墻上的陰影

陸蔚青

1

我站在扣斯扣的柜臺前，準(zhǔn)備付款的時候，看到了昆山，他穿著員工的紅馬甲，留著壺蓋兒頭，頭頂上的長發(fā)梳成一個小辮子，有點像日本武士，今年蒙特利爾的年輕人流行這樣的發(fā)型。這個發(fā)型讓我對他有了一種新奇感，因為上次看到他，他還梳著一個小平頭，那時他還是媽媽的家寶，這樣想的時候，我有點心酸，就更加注意他的行蹤。他正在另一條收款線上工作，他現(xiàn)在長成了高大健壯的樣子，干活時胳膊伸得很開，顯得大手大腳，很舒展，臉上掛著平和友好的笑，有點矜持的樣子，我很喜歡他笑的樣子，昆山有兩道平行線一樣的上眼皮，柔軟的嘴角，他用英語說water的時候非常柔軟，好像水在流動一樣。

Water.前半個音嘴張得很開，呈圓形，發(fā)后半個音時，舌尖抵在上顎，發(fā)出短促的聲音。劉倩說你聽他說得多好聽，我怎么也發(fā)不出這么好聽的聲音，但其實劉倩的聲音也很好聽，這一對母子的聲音都有一種微微的沙啞，嗓音很柔軟，我以前并不知道濟南女人說話的腔調(diào)這么好聽，在我認識他們之前，我以為山東人都是《水滸傳》里的豪放英雄，女人都像扈三娘一樣，劉倩和她的兒子昆山，他們?nèi)彳浀纳ひ纛嵏擦宋覍δ硞€地域的看法。

我認識昆山時，他還是一個7歲的男孩，那時我們剛到蒙特利爾，住在圣勞倫河邊的低地里，我們住的那條街叫拉夫勒爾，中文就是花街，但那時我們沒有將法語和中文對應(yīng)上，就一直叫拉夫勒爾。那時我還在衣廠打工，等待被大學(xué)錄取，晚飯后西蒙說想去公園玩，我說哪里有公園，西蒙說就在河邊。

我們就去河邊，一望無際的野地，終于看到有一個滑梯，一個吊橋樣的兒童玩具，在蒼茫的河邊顯得十分渺小。

就在這里。西蒙指給我看。他是個挑食的孩子，7歲看起來好像5歲，還常常黏在我身上。西蒙是一路狂奔著過去的，那里有幾個孩子和女人，孩子們在玩沙子滑梯，女人們聚在一起說著什么，風(fēng)吹過來，女人們的頭發(fā)在風(fēng)中飄起來。女人和孩子們，在這空曠的河邊，不僅顯得渺小，而且無依無靠。那時候，我還沒有從中國的公園概念中解脫出來，在加拿大，公園就是大地，沒有柵欄，也沒有門，小公園就是街道交叉地帶的三角地，大公園就是一片森林或者一個島，我們身處的河邊低地就叫河邊公園。

我慢慢走過去，女人們還在說話，他們看見我，并沒有理睬。都是華人說著中文，看樣子和我一樣是新來的，但比我來得早一段時間。那時花街上已經(jīng)住了很多新移民，都是朋友間相互介紹。凡爾登是蒙特利爾低收入?yún)^(qū)，相同的衣物食物、蔬菜水果比別的區(qū)便宜，房租也便宜，而且社會治安相對好，住的都是法裔。華人正在形成這個區(qū)的少數(shù)民族。

女人們說著這個新世界的事情，她們說在威靈頓街拐角處有一個太陽店，那里無論什么蔬菜水果都是9毛9一包，還有4100號，一個膚色暗黑，長著小圓臉的女人說，圣凱瑟琳街4100號有罐裝酸菜，跟東北酸菜味道一樣，特別好吃。女人們站得松松散散，互相之間都隔著距離，站在這大空地兒上已經(jīng)顯得很親密。有人打量我，但沒有人說話。我是一個有些害羞的人，我那時還不太會自我介紹，自我介紹是我后來學(xué)會的，無論去哪里，人們首先要自我介紹，這是第一課的內(nèi)容，無論是學(xué)法語還是學(xué)技能，即使是去參加一個私人聚會也要先自我介紹，我們來自五湖四海，我們是對方的陌生人。

西蒙拉著一個孩子跑過來，對我說這是昆山。

那是我第一次看見昆山，他先問我好，然后跑到女人圈里，拽著一個女人走到我面前。

我給你介紹我媽媽，昆山說，這是我媽媽劉倩。

劉倩是一個細高身材的女人，額頭上有一排彎曲的劉海，腦后梳著丹鳳朝陽的馬尾辮，她的衣服很合身，脖頸上圍著一條小絲巾。他們母子都有細長的眼睛，薄嘴唇，是清秀的臉龐，劉倩是一個賢妻良母的模樣，我現(xiàn)在想起她的樣子，就是那樣的溫婉，有好聽的嗓音，她是一個好女人，我想。

2

我那時處在一種失重的狀態(tài)里。在這個城里，我只認識我的丈夫和孩子，我丈夫已經(jīng)開始打工讀書，他經(jīng)常不在家，只有我和西蒙在家?？笨艘?guī)定12歲以下的孩子不能單獨在家里，如果被發(fā)現(xiàn)政府就會將孩子領(lǐng)走，去福利院或者讓其他家庭領(lǐng)養(yǎng)，所以我的大部分時間不能出門，什么也不能做。在西蒙的影響下，我很快與劉倩有了交往。

我第一次去劉倩家，是在一個下午，他們住在距離我們十米左右的另一棟小樓，他們住在二層。推開門是一堆鞋，一堆完全不一樣的鞋，有女人的，男人的，小孩的，有女人的高跟鞋，也有平底鞋，當(dāng)然還有拖鞋，但那些拖鞋大多找不到相同的第二只。

你進來就好了，不用換鞋。劉倩站在一堆鞋的那邊說。

我看了一下她的腳，她穿一雙粉紅色的拖鞋，我很想表現(xiàn)出我的禮貌，但我彎下腰找了半天也沒有找到可以穿的拖鞋。

進來好了。劉倩再次說。

我就邁進去，跨過足有一米寬的鞋陣，那不是容易的事，而且鞋子之間又沒有縫隙。有些甚至摞起來，我想是一年四季的鞋子都在吧。我?guī)缀跏翘^去的，不知為什么我有些羞愧，大概羞愧自己的沒有禮貌。我擇了最近的一張沙發(fā)，試圖坐下，但沙發(fā)上堆滿了什物，只有沙發(fā)的扶手還有底色，我就斜簽著身子坐下來。

我不大會理家，劉倩說。我家就這么亂。

如今我坐在沙發(fā)扶手上，有一百八十度的視野，可以看到這個房間的一半。無論是床上地上還是桌上，無處沒有什物，西蒙和昆山正在玩，他們很開心。對孩子們來說，滿地的玩具，隨時可以坐下來玩，也算是一個樂園。桌上有碗碟，有飲料瓶，瓶里還插著吸管。被子沒有疊，就堆在床上。劉倩穿得很整齊，她的衣褲尺寸都很合適，不大不小，讓她看起來很利索，不拖拉，她微微彎曲的頭發(fā)梳得一絲不亂，笑容恰到好處。我現(xiàn)在想起來，她天生就有一頭整齊滑潤的頭發(fā)，她從來沒有夸張的語氣和表情，她就是那么一個安靜的女人。劉倩站在她的房間里，就像一個公主站在貧民窟里，劉倩不像這家的女主人，她更像這家的客人。

然后我轉(zhuǎn)過身，看見房間的另一半。那是廚房，工作臺后面是櫥柜和爐臺。然后我在爐臺邊看到一道晃動的陰影。我循著陰影看過去，看見墻上掛著一個物件，在午后的陽光中，閃著無可名狀的色彩。我說，這是什么？我站起身，渾然不覺地走上臺子，一個鐵釘上掛著那東西，干硬，有些油跡，它卷曲著，好像一個抽象的什物。

那是一片豬皮。劉倩說。已經(jīng)掛了很久了。

你要做成什么嗎？我很好奇。

沒有。我只是覺得，它或者可以做成什么。劉倩說著，把沙發(fā)上的東西抱起一摞，扔到床上去，現(xiàn)在沙發(fā)出現(xiàn)了一個凹陷。

坐下吧。她說。

但我不忍心坐。因為沙發(fā)上還有一些衣物，衣物中還有昆山的玩具，長方形的積木，小機器人的胳膊，還有一個眼皮會動的洋娃娃。劉倩只有一個昆山，昆山是男孩，昆山玩洋娃娃嗎？我依然坐在沙發(fā)扶手上，我斜簽著身子坐著，這種坐姿讓我想起與賈雨村說話的門子。

門口出現(xiàn)了一個小男人，精瘦，平頭，小腦袋，他正在彎腰尋找落腳的縫隙，然后他抬起頭，有客人呀。他說。他的嗓門大得嚇人，明亮，寬闊，高音部，完全不像是這個小人的聲音，他的聲音瞬間充滿了房間。

這是昆山的爸爸。劉倩介紹說。

她介紹的時候，小男人已經(jīng)走進房來，他腳上套著兩只顏色尺碼都不一樣的拖鞋。

他穿一件黑色短衫，顯得身體更加矮小，刀條臉上幾乎沒有多余的肉，這是一個精瘦且精干的男人，他進了房間，也不急于做什么，而是順勢坐在另一個沙發(fā)的扶手上?？吹贸鰜硭墙?jīng)常坐在扶手上的，因為他坐得自然流暢，姿勢平衡。他坐在那不寬的木板上，怡然自得，好像那天生就是他的王位，我對他的從容自得感到驚訝，我正了正自己的身體——他是對的，我們應(yīng)該在任何板凳上都保持端正的坐姿。

后來的事情，是夫妻倆你一言我一語告訴我的，他們說話的時候好像說相聲，高大的劉倩和矮小的老尹，他們是高中同學(xué)，高一時就陷入了愛情。

我家里當(dāng)然不同意，劉倩說。他太矮了，才到我肩膀。

我家也是不同意的。老尹說，她太高了，鞋碼比我大兩號。

我們老師也不同意。劉倩說。

就要高考了，當(dāng)時影響很不好。老尹說。

可是我們也沒分手，劉倩說。她實在是一個平和的女子，她的聲音與老尹的聲音是沒有可比性的，她的聲音略略低沉，有點無力，沒有抑揚頓挫，劉倩的聲音毫無特點，她的聲音在老尹明亮的聲音中，是沒有色彩的低音部。

但是他沒有問題。劉倩說。他照樣考上了大學(xué)。我就沒有考上，其實我的成績不比他差，但是女孩子就這樣，有了男朋友就學(xué)不下去了。他卻沒事，該干什么干什么，一點沒有耽誤學(xué)業(yè)。

那后來呢？我對他們的愛情產(chǎn)生了興趣。

后來就結(jié)婚了。老尹奇怪地看我一眼。

我環(huán)顧四周，對他們的生活有了新認識，兩個人怡然自得地坐在一堆雜亂的家居中，雜亂得好像剛被搶劫過。水池中的鍋碗還沒有洗，熟食物和尚未加工的菜蔬都擺在一起，他們興趣盎然地與客人談著青春時的愛情，臉上散發(fā)出光彩。老尹說他現(xiàn)在正在讀麥吉爾的博士。

很辛苦，不過西洋參對我有幫助。外國同學(xué)喝紅牛的時候，我含兩片西洋參就成，還沒有崩潰時刻。他說。

劉倩站在窗子邊上，她說你看瓊一家回來了。老尹和我就站起來，俯身向街上看。見瓊和她的父母，每個人背著一個雙肩背包，像一個小分隊一樣走在街上。瓊是一個小女孩，跟昆山、西蒙在一個班上。劉倩說你知道嗎？這一家人特奇葩，他們?nèi)谌耍刻煲黄鸪鲩T，母女倆走一站，父親坐一站地鐵，在地鐵自動售票機出三張公交聯(lián)票，然后三個人坐巴士，每天可以省四張車票。我說真的？能這樣？老尹說夠聰明的。劉倩嘆一口氣，說真的會算。但是我知道可以這樣，也懶得去做。太辛苦了。我便向瓊的一家人看，見三個人站在街上，那男人正在將女兒和妻子的書包都掛在自己身上，我一直盯著看，看他披掛停當(dāng)，一家人繼續(xù)向前走了。

我告辭，我們該回家了，西蒙依依不舍。我邁過鞋陣走到房門前，再次回頭時看見吊在墻上的那一卷陳年豬皮。

我走到街上，不知為什么心情很好，我想人們總是說愛情是這樣的那樣的，但劉倩和老尹向我呈現(xiàn)了一個完全不一樣的愛情，劉倩不是一個理家的好手，他們的外貌完全不般配，但你看他們是快樂的，他們相互之間沒有挑剔。他們?nèi)玺~得水。

3

我的生活慢慢步入正軌，開始打工上學(xué)，進入了對異國生活奮不顧身的努力中。就像所有新移民一樣，我們需要把生活安頓好，然后付出雙倍的努力，去適應(yīng)這個陌生的社會。我們把一分錢掰成兩半花，把一分鐘掰成兩半用。在汽車上地鐵里，別人聽音樂，我們聽外語，中午休息，別人喝咖啡，我們翻字典。我忘記了許多事情，與許多人少了來往，但劉倩是獨特的一個，因為我們的孩子已成為好朋友。開朗而清秀的昆山和西蒙在同一個歡迎班里，他們共同對付那些找他們麻煩的當(dāng)?shù)睾⒆?。我對昆山刮目相看，因為在西蒙口中，昆山與眾不同。比如有一天，幾個法國孩子堵在學(xué)校門口，要和他們打架，一個稱自己是老子的四川孩子沖到門前，昆山卻拉著西蒙說走，我?guī)銖暮箝T出去。

放暑假時，劉倩來找我，說她發(fā)現(xiàn)了一個學(xué)法語的夏令營，問西蒙能不能與昆山一起去，政府給低收入家庭打折扣。

我當(dāng)時被計算機搞得焦頭爛額，有這樣的事情當(dāng)然最好，我因此見到劉倩，她還是老樣子，彎曲的劉海一絲不亂，穿合體的衣服，脖子上系著手帕般大小的絲巾，很像飛機上的空姐。劉倩說她在學(xué)秘書專業(yè)，她比較滿意，課程不多，上午上課，下午就回家了。學(xué)的內(nèi)容也不需要動腦筋，我手快，敲字沒問題。她說。

好找工作嗎？我問。那時候我們選擇任何一個學(xué)科，目的都是找工作。好專業(yè)是能找到工作的，而不是你喜歡的。比如我最初想去學(xué)東亞史，但學(xué)東亞史很難找到工作，我就放棄了，我當(dāng)然心有不甘，但我三十多歲，有西蒙，需要錢。那時候我的存在好像不是為我自己，而是為了下一代——人類的代際關(guān)系大概就是這樣。也許別人不這樣想，但我是這樣想的，我已年至中年，而西蒙才是初升的太陽，誰是潛力股？生命是一個梯子，現(xiàn)實就這么殘酷，生命就這樣殘酷。

但是劉倩說她不想找工作，她只是在學(xué)?；熘鷮W(xué)金。

你知道老尹在讀博士，她沉吟一下說，等他讀完找到工作，我就在家當(dāng)太太。

一個人工作，錢夠用嗎？我問。

也許不會很多，那我也不想工作，我就在家待著。劉倩說，她這樣說時很固執(zhí)，我第一次感到她的固執(zhí)。

老尹說了，窮太太也是太太。

我們就轉(zhuǎn)了話題。說起那個四川女人，老子的媽媽去了美國，老子的老子在波士頓找到了工作，四川女人在家當(dāng)太太。原來的鄰居安寧去了溫哥華，在機場附近開一家炸雞店，生意很好，安寧的老公本來開中醫(yī)診所，倒沒有她賺錢多，于是干脆也炸雞塊去了。

我把她送走后開始讀書，為了補上與她交談的兩個小時，我讀書到凌晨。

昆山是一個聰明的孩子，我一直這樣認為。他同西蒙一起出了歡迎班，去讀四年級，而西蒙讀三年級，他那時愛上打籃球，而西蒙更喜歡游泳。后來我們搬了家，西蒙說昆山要回國了，我以為他們海歸了，卻不是。老尹還在讀博士，而劉倩決定帶昆山回國住一年，她說昆山如今不會中文了，她要帶他去學(xué)中文。

中國人怎么能不會中文呢？劉倩說，蹙著眉頭。

果然一年后我又見到他們。是昆山來找西蒙，到他家去玩。

我再次站在劉倩家的時候，發(fā)現(xiàn)劉倩有了很多改變，首先我沒有通過鞋陣，就進了她的家，雖然床和沙發(fā)上還有些雜七雜八的東西，但比第一次少多了。劉倩穿短袖黑白點的小上衣，依然苗條著，坐在那里，不急不緩，說著濟南女人有點咬舌的語言。一陣風(fēng)吹來，落下半塊窗簾。昆山的玩具堆在一個墻角。昆山現(xiàn)在是大孩子，不再玩那些玩具了。我看到劉倩的第一眼，就想起她說的話，窮太太也是太太。

劉倩是有些太太的樣子的。她慢，干什么都慢，行動慢，說話慢，顯得從容不迫。她對生活也從容不迫，她并不著急改變自己去適應(yīng)社會。我有時想，我們都在忙忙碌碌地生活著，從一個學(xué)校到另一個學(xué)校，從一個工作到另一個工作，假期里去打工，急著想改變生活，每個人都這樣，我，開炸雞店的安寧，但劉倩卻不是這樣，她守道安貧，坐在一堆破爛不堪的家具中，安心地做著她的窮太太。她好像小溪中的石頭，細水流動著，石頭卻不動，日復(fù)一日地沒有什么改變。劉倩坐在她的家中，就像那塊感覺不到時間的石頭。

或者她打定主意，將生活的賭押在老尹身上，我想。

老尹像幾年前一樣精瘦，卻精神，哈哈笑著，露出一排白牙。老尹說他們兩個回國的時候，他很想念他們。如今可好了。他快樂地笑著，赤誠而坦白。劉倩白了他一眼，似嗔似喜。然后劉倩說如今昆山的中文好起來了，他能讀中文報紙了，于是她彎下腰，在沙發(fā)角里翻出一張當(dāng)?shù)氐闹形膱蠹垼凶觥镀咛臁?，讓昆山讀，昆山就站在地中央，大聲讀起來。昆山的口音與母親一樣，有呢喃的鼻音，可愛的濟南口音。他讀的是一個連載小說，叫做《溯流而上》。老尹和劉倩都笑著，望著他，他們的眼里滿是驕傲。我后來常常想起那時的情景，那間小屋里的快樂。人并不是有能力才可愛的，在情人老尹眼中，劉倩就是西施。

我們依然忙忙碌碌地生活，慢慢地聯(lián)系也不多了。倒是從某些人口中，得知劉倩一家人的生活狀態(tài)，昆山去考過魁北克第一的中學(xué)，卻沒有被錄取，這讓劉倩很受打擊，其實昆山中斷了一年在魁北克的教育，能夠繼續(xù)在法語學(xué)校讀書已經(jīng)很好，但劉倩對昆山有自己的要求，她認為魁北克的教育進程緩慢，回來補上一兩個月就能跟上。但教育其實是水滴石穿的事，快速補習(xí)當(dāng)然能在短時間內(nèi)去應(yīng)試，但文化與語言的形成卻是需要時間的。

這次失敗之后，昆山去了中國人辦的補習(xí)學(xué)校，終于在第二年插班成功。老尹還在讀博士，不知是太過疲勞，還是導(dǎo)師刁難，他的論文一直在進行中，卻不能通過。后來有一天，我在樓下準(zhǔn)備出門時，看到老尹在扶著一個婦人上車，那天下著大雨，老尹將傘罩在婦人頭上，自己全部暴露在雨中，淋得精濕。我躲在門廊里，緊張注視，終于看清楚，那婦人不是劉倩。我心中十分詫異，又不知道是不是應(yīng)該告訴劉倩。后來有人告訴我，那女人是個病人，每周要去醫(yī)院做透析，老尹就載她去，掙一點錢做家用。

劉倩還是沒有工作，她一直在家中做窮太太。身邊的人開始畢業(yè)，工作，買房子，走上出國的小康之道，但劉倩一家沉默著，保持著原來的樣子。劉倩還是去太陽店買九毛九一磅的水果青菜，穿國內(nèi)帶來的衣服，從容緩慢地過自己的日子。有一次我們打電話，說起陳年往事，說起瓊一家。地鐵站早就停止了用自動售票機出聯(lián)票。我們笑說瓊家的秘密被發(fā)現(xiàn)了。地鐵站并沒有抓住蹭票的人罰款，而是改變了制度。劉倩說瓊已經(jīng)跟著父母去美國了，他父親是程序員，在美國找到了工作，年薪很高。

我倒不羨慕。我雖然窮，倒不鉆制度的空子。劉倩說。

轉(zhuǎn)一年劉倩生了一個男孩。

有一段時間，我常去扣斯扣買東西，有時路過，并沒有采購計劃，也會進去一下。開始我不知道自己為什么，后來發(fā)現(xiàn)自己進去就到處看，希望能找到昆山的身影，昆山看起來過得不錯，健壯有力，他的身材和五官都很像劉倩，但臉上的神情卻很像老尹，他現(xiàn)在已經(jīng)是一個小頭頭了，經(jīng)常在不一樣的位置上工作，有時在辦信用卡，有時在收銀，有時在煙草專賣柜臺上。昆山是一個茁壯的年輕人，他穿扣斯扣職員的紅馬甲，梳一個日本壺蓋頭，他的神情恬然安靜，工作效率很高，他有一種迅捷的精干，這不像他媽媽。但他微笑的樣子讓我想起他的母親，于是有一天我走上去叫他，他只瞬間就認出了我。

你好，阿姨。他說。他的舌頭還是很柔軟，那種呢喃的濟南口音，我想他是不會改變的，他七歲時的口音是這樣，就會一直是這樣。他繼承了他母親的口音。他說一切都好，父親在做裝修，有時有生意，有時沒生意，有就做一點，沒有就歇著，怎么都挺好的。昆山說。昆山這樣說是有一種安然的語氣，我從他的語氣中聽到一種熟悉，那熟悉就像劉倩。我也聽出了一種驕傲，我想昆山的潛臺詞也許是，他可以供養(yǎng)家庭，他的父親不需要努力工作，而他的弟弟也有他的支撐。他的弟弟也長大了，明年就要上小學(xué)了。

昆山十六歲開始在這家店做小時工，那時他還在讀高中。他開始是擺貨架，做一些清潔工作。面試的那天我曾遇到過他和劉倩，他們坐在一張椅子上，安靜得近于膽怯，劉倩說正在等面試。那時昆山很瘦很單薄，還沒有劉倩個子高。我以為昆山只是勤工儉學(xué)，并沒有想到，他一做就做了7年，將這一份打工的工作做成了全職。西蒙說他還開著一家網(wǎng)站，賣運動裝。

我并不認為他能賣出很多。西蒙說。因為不是什么品牌。

他們依然住在凡爾登的那間小樓里，我不知道那間房現(xiàn)在怎么樣了。我每次想起來就會想起第一次去的時候，那時候劉倩還年輕，梳著丹鳳朝陽的馬尾辮，脖子上系一條小紗巾，像空姐一樣。我沒有看到劉倩生病的樣子，衰老的樣子，她一直都是年輕的，在我心里，在我的記憶里。我一直想她這些年的奔波，放不下丈夫，又放不下父親。我后來聽說他的父親是一個老中醫(yī)，續(xù)弦，續(xù)弦也早亡了，而劉倩是個獨女，她好像還有個弟弟。

我什么都不能做，我隨時都可能要回去。劉倩說。

我不知道劉倩為什么從中國到加拿大，再從加拿大到中國，翻來覆去地折騰，她在哪里也住不長久，好像不屬于任何地方。沒有人要求她做什么，她的內(nèi)心卻一直不得安寧，她在兩個至親的人之間跑來跑去，卻沒有幫上任何人的忙。她總是過幾個月就要到另一個地方去，好像被命運呼喚著一樣，一直到她得了癌癥，她才不折騰了。命運最終將她留在了加拿大。她留下丈夫和兩個兒子，我不知道她走時有怎樣的牽掛。

我每次想到劉倩，就會想起她廚房墻上那塊被歲月風(fēng)干成抽象的豬皮，我不知道那代表著什么，也許什么都不代表。就像劉倩說的，我不知它能做什么，但我想，說不定它能做什么。

從知道劉倩去世，如今也有好幾年了，那塊豬皮就一直在我頭腦中揮之不去，我無數(shù)次地想起它在劉倩墻上掛著的歲月，甚至想到它也許今天還掛在那里。我像尋找意義一樣尋找它在劉倩生活中的含義，但最終我什么也沒有找到。

它可能什么都不是。它只是一片未知的事物。就像命運一樣。

（選自《湖南文學(xué)》）