你那樣勇敢

□文/阿姆斯特朗·斯佩里 譯/李玉婷

這本書講了一個什么故事

瑪法圖住在南太平洋波利尼西亞的希庫埃魯環(huán)礁上，他的父親是族群的酋長。瑪法圖兒時曾目睹母親死去，這給他留下了很大的心理創(chuàng)傷，他變得怕大海。然而，身處四面環(huán)海的環(huán)礁上，他的恐懼被稱為懦弱，他成了他父親的恥辱和部落中的懦夫。有一天晚上，瑪法圖乘坐獨(dú)木舟劃向大海，漫無目的地在海上漂流。一場暴風(fēng)雨摧毀了他的獨(dú)木舟，他則被沖到一座荒島上活了下來。在他的動物同伴——一只小黃狗和一只信天翁的陪伴下，瑪法圖學(xué)會了自己打獵和捕魚。

不久，瑪法圖發(fā)現(xiàn)鄰近島嶼上有食人族建造的祭壇，這讓他感覺此地不宜久留?，敺▓D開始制作新的獨(dú)木舟。孤身一人的荒島生存迫使他面對自然界兇猛的野生動物，還有前來覓食的食人族。這一系列經(jīng)歷讓瑪法圖成長為一個威風(fēng)凜凜的男人，令他的父親和部落感到十分驕傲，他自己也因此獲得了一樣十分重要的東西——不放棄的勇氣。

1 是誰寫了這本書

阿姆斯特朗·斯佩里，美國兒童文學(xué)作家和插畫家。他出生在紐黑文，父親是一名商人。他從小便熱愛藝術(shù)，后進(jìn)入耶魯大學(xué)藝術(shù)學(xué)院學(xué)習(xí)，直到第一次世界大戰(zhàn)末期應(yīng)征加入美國海軍。

1925年，他回到紐約開始畫廣告和小說插畫。他的寫作生涯始于1933年。

斯佩里的曾祖父是一名船長，這激發(fā)了他對海洋、船只和冒險的喜愛。他的書中經(jīng)常出現(xiàn)這些元素。

《你那樣勇敢》在1940年出版，獲得了1941年紐伯瑞金獎。斯佩里在接受紐伯瑞金獎獎?wù)聲r表示，他曾擔(dān)心“勇氣”的概念對于孩子們來說太成熟了，但這本書的受歡迎程度再度證實(shí)了他長期堅(jiān)持的信念：孩子們有足夠的想象力去理解、回應(yīng)任何想法。

2 原書精華摘選

回家

浩渺的太平洋又迎來新的一天。

六只黑色的獨(dú)木舟緊追不舍，船槳翻飛，時而拉近，時而落后。男孩使出渾身解數(shù)，努力駕舟前進(jìn)。只要風(fēng)不停，他就應(yīng)該能安全脫身。他精準(zhǔn)駕馭著這只小小的獨(dú)木舟，讓它全速向前。

他明白，等夜幕降臨之時，風(fēng)勢很可能減弱，到時候……他強(qiáng)迫自己不去想這些。如果風(fēng)拋棄了他，那就意味著毛伊也離開了他?？墒?，野蠻人別想抓住他！到時候，恐怕就輪到海神莫阿那了。

男孩低頭望向小船外深藍(lán)的海水，冷笑道：“還輪不到你，莫阿那。”他喃喃自語，聲音雖低卻異常堅(jiān)定，“你還贏不了。還不是時候。”

夜幕低垂，然而風(fēng)勢并未減弱。海上暗了起來，夜色籠罩整個世界。星星出來了，清晰閃亮。男孩搜尋著，希望能找到他熟悉的星座來指引方向。那是小眼睛星座嗎？小眼睛星座能否指引他安全返回希庫埃魯？就在這時，他看見了：就在那里，閃閃發(fā)光的，是漁夫之神毛伊的魚鉤星座的三顆星星。毛伊的標(biāo)志。

這些正是他的導(dǎo)航星。它們能引領(lǐng)他回家。就在那時，他發(fā)覺，身后追隨者的高唱聲漸漸變小了。起初，他簡直不敢相信。他仔細(xì)地聽。沒錯，不用再懷疑：微風(fēng)輕拂，那聲音一點(diǎn)點(diǎn)消失不見。

男孩喝了點(diǎn)水解渴，又吃了一點(diǎn)香蕉泥。夜色越來越深，又逐漸減淡，男孩強(qiáng)撐著，不敢睡去。

破曉時分，追隨者的高唱聲完全消失不見。廣闊的大洋上，再也找不到那些獨(dú)木舟的蹤影。旭日馳騁在微波搖曳的海面上。遠(yuǎn)處，一只信天翁的翅膀被朝陽染成金色。會是奇微嗎？瑪法圖一時分辨不出。海風(fēng)輕拂。那個高聳的海島已經(jīng)消失在海平線外，隨之消失的還有那些食人族。可是，當(dāng)初帶著他輕松遠(yuǎn)離希庫埃魯?shù)难罅?，如今似乎要和他作對?/p>

展望未來，楊宗祥帶領(lǐng)的祥豐集團(tuán)將以“建一流企業(yè)，創(chuàng)百年品牌”，打造中國磷化工行業(yè)先鋒企業(yè)，成為有國際競爭力的企業(yè)為目標(biāo)，櫛風(fēng)沐雨，砥礪前行，力爭把公司建設(shè)成為年銷售收入逾百億元的企業(yè)集團(tuán)，為中國磷化工業(yè)的發(fā)展壯大作出新的貢獻(xiàn)。

他根據(jù)風(fēng)向不斷調(diào)整船頭方向。然而，隨著時間流逝，小船也的確破浪而行，可他似乎總在原地打轉(zhuǎn)。似乎有一個力量，拉扯著他，讓他難以前進(jìn)一步。難道是無情的莫阿那，要阻止瑪法圖返回故鄉(xiāng)？

“也許，”男孩有些身心俱疲的感覺，“毛伊還不認(rèn)為我有資格回去。我心中是否還有一絲畏懼？是這個原因嗎？”此刻，他每一條神經(jīng)和肌肉都已經(jīng)疲勞不堪，疲倦感深入骨髓，他沒了一點(diǎn)力氣再掙扎下去。

時間不緊不慢地過去，他很快就會意識到，未來的很長一段日子，每天都會是這樣循環(huán)往復(fù)：白天是不斷的炙熱與烈日灼燒；夜晚是短暫的喘息和睡不安枕。唯有大海和天空，大海和天空。不時出現(xiàn)一只海鳥，魚兒跳出海面，男孩和他的孤舟。全部在這里了。

日復(fù)一日，瑪法圖在空中搜尋雨的跡象。暴風(fēng)雨，隨便什么都行，都能打破無邊無際的大海之上這無盡的單調(diào)，帶來一絲久違的慰藉。他儲存的香蕉泥沒有了。青椰子也都不見了。他仔細(xì)守著淡水，一滴一滴地喝，一點(diǎn)也不敢浪費(fèi)。然而，那一刻終將到來，他必須喝完最后一滴水，然后……

暴風(fēng)雨的時節(jié)早已經(jīng)過去。這些日子，萬里無云。天說亮就亮，快得像平地一聲驚雷。夜徐徐而來，像是輕輕觸地的橄欖球。

船帆無力低垂。男孩不得不長時間地劃槳，直到他的肩膀和手臂肌肉生疼，每一條肌腱都精疲力竭。每當(dāng)夜幕降臨，黑暗帶走烈日灼烤，帶來一絲喘息，他總能望見毛伊的魚鉤星，指引他繼續(xù)前進(jìn)。然而，此刻當(dāng)他抬頭望著這個古老的星座，心頭掠過一片疑云。希庫埃魯，它在哪里？它在哪里？大海沉默不語。

“毛伊，”男孩低聲說，“你已經(jīng)離開我了嗎？你是否看到了我的心，聽到了我的求助？”

“莫阿那，你這個海神！”他怒吼道，“你！是你害死了我的母親。你總想把我也毀了。我在夢里都害怕著你。因?yàn)槲液ε履?，族人也都看不起我?？墒乾F(xiàn)在——”他幾乎要窒息，連忙雙手抓住自己的喉嚨，不讓它熱得燒起來，“現(xiàn)在，大海，我再也不怕你了！”他發(fā)出野獸般的咆哮。他一躍而起，仰面朝天，張開雙臂，蔑視一切，“你聽見我了嗎，莫阿那？我一點(diǎn)也不怕你！敢來毀了我？我嘲笑你。你聽見沒有？我嘲笑你！”

他的聲音雖然嘶啞，卻充滿勝利的渴望，劃破沉悶的空氣。他坐在船里，笑到痙攣的時候，身體顫抖起來。痙攣折磨著他的身體，耗盡了他的氣力，他不得不躺著大口喘氣。尤里在主人身邊，輕聲嗚咽。

空中傳來一陣喧囂，那是強(qiáng)有力的翅膀震動發(fā)出的聲音：一只信天翁，周身染上光彩，在獨(dú)木舟上空盤旋。它飛到低空，溫柔探索的眼睛注視著男孩和他的狗。鳥兒不費(fèi)一絲力氣地攀上高空，徑直朝前飛去，很快消失在瀉湖之火中。

“奇微……”男孩艱難地爆發(fā)出一聲呼喊。他緊閉雙眼，唇間嘗到一滴咸水的味道。

人們聚集在海灘上，注視著小小的獨(dú)木舟穿過礁石間的通道。那是一只做工精巧的獨(dú)木舟。人們起初以為里面是空的。他們屏住呼吸，一言不發(fā)，心中不免驚恐，像是被一只冰涼的手撫過脊背。接著，他們看見一個人頭探出船舷外，一個消瘦的男孩掙扎著坐起來，緊緊抱住船艙中梁。

“天哪！”人群中爆發(fā)出驚呼聲。他們大喊著，像是看見鬼魂從大海歸來。

可是，這個翻進(jìn)淺水里，掙扎著走上沙灘的男孩，有血有肉，只是衣衫襤褸，身形消瘦。他們看見男孩胸前有一串野豬獠牙做成的項(xiàng)鏈閃閃發(fā)光；他的手中握著一只精妙的矛。塔瓦納·弩伊，希庫埃魯偉大的首領(lǐng)，走上前去，迎接這個陌生人。勇敢的年輕人先是停住腳步，繼而迎上前去。

“我的父親，”瑪法圖放聲大哭，“我回家了。”