舍溫·畢蘇怡：洪水之歌（節(jié)選）

[美國(guó)]舍溫·畢蘇怡 喬國(guó)永/譯

【譯者簡(jiǎn)介】

喬國(guó)永，寧夏石嘴山人，現(xiàn)供職于浙江麗水某中學(xué)。浙江省作家協(xié)會(huì)會(huì)員，麗水學(xué)院客座教授。詩歌和詩歌翻譯作品見于《詩刊》《揚(yáng)子江》《詩歌月刊》《草原》《詩歌世界》等刊物。出版有雙語詩集三部。曾獲《草原》文學(xué)獎(jiǎng)詩歌獎(jiǎng)等獎(jiǎng)項(xiàng)。

1

我嚙咬自己在歌聲中闔閉的雙眼。

這是黑蟲殼在鐵罐里被麋鹿之牙

彎折的聲音，

這是被冷空氣滋養(yǎng)豐滿的

在氯浸地板上紙袋里拍打的海鷗之翼。

它們蜷縮在角落里，咚咚咚地穿過

帶刺的黑茅草鋪就的臥室頂棚，

每次從電插座里拽出一縷我們的頭發(fā)

在廚房的水槽里用沙子涂染我們的根莖。

它們發(fā)出雙螺旋的聲音

在樹干上蜿蜒盤行

沖著垂掛綻裂的琥珀的葉尖嚎叫——

呼喊燃出嘶嘶聲，它們?cè)谶@里種下低語。

2

在鼓的震動(dòng)中行走，

我聽到汽油

沿著蘆葦圈柵的畫卷滴淌

我們從那里爬進(jìn)來

我的手悄悄滑進(jìn)海水之履。

我走在碎石路上，這天鵝鋪設(shè)的小徑穿過湖水的香氣，

圍著赫立在我們之間的感嘆號(hào)包扎起空白頁。

躺在胎殼外的風(fēng)暴

豎起羚羊的耳朵

聆聽自己的心跳撞擊舞者腳下

繪制斑紋的粉塵，從他們的腳踝到醞雨的雷聲。

3

如果祖父的話音不再圍繞著

他塞在薄褥下的石頭回蕩，

我就無法從斧中窺視我的手指

無法說出話來。

多年前，他就該為這個(gè)季節(jié)命名

整飭那塊蚱蜢跳進(jìn)黑色煙霧的白田。

4

一只烏鴉不停地聒噪：

過往是一大塊紅色影線與霓虹燈交織的模糊斑點(diǎn);

驅(qū)車南行，

打開車窗，

穿過沙丘，

穿過黏附在儀表盤上微弱的月光

你拾取一團(tuán)團(tuán)罐裝的空氣和海洋

在雪雕鏤的花瓣間

扢皺地平線。

5

一只紅尾鷹用利喙攫啄砂巖墻。

一陣火花溜過清晨的天空。

你以為這個(gè)瓶子會(huì)啟開一面峽谷壁

照亮戴著手套的手

踐踏過的小徑

當(dāng)你通過油嘴

吸入泥土、風(fēng)和水，

小徑盡頭，

一只燧石矛已插進(jìn)鑰匙孔。

你以為你能重返原地

你的母親挽起袖子，對(duì)著上漲的潮水

說：“我們又回來了

又回到電視雪花覆蓋的路上;

我們又回來了

這首歌已經(jīng)嗡嗡作響?！?/p>

6

野牛角扭曲成列車的側(cè)面

從母雞溢滿葷湯的眼中蜿蜒而過

冰箱里傳來尖叫聲;

避震油簧從飛機(jī)引擎的咆哮中

從鷹翼骨碎片的記憶中彈出。

一只鬧鐘被冰錐釘在松弛的地板上，

慟哭聲在音箱里輾轉(zhuǎn)

探查藏匿在黎明電氣石種子里的蜂巢;

它的頭皮和我們的所有一同被掀開;

它骨斧的記憶隨著鍍鉻發(fā)動(dòng)機(jī)的油漆被“×”號(hào)擦去。

7

我用電線遮蔽雙眼，

看黃色黎明沖淡停止標(biāo)志，

變綠，然后尖叫著隱進(jìn)磷光。

每一根顫動(dòng)的手指：

一段閃耀著黃色預(yù)兆的記憶，

在季風(fēng)雨的炭板間眨動(dòng)

然后隨著破蔽房屋開裂的房檐

一同穿過我們饑餓的回暖期。

它自傳體的權(quán)威——

把樹木牽入森林，痙攣，

最終，被其金屬般的葉片碾平

當(dāng)作磚瓦出售給火窖。

8

被陽光的鋸齒葉掐擰，

這歌者的皮膚

泥濘河面上的一枚指紋

用利爪為我們的低語加冕。

他尖厲的叫喊——

電視機(jī)旋鈕刮掉了拇指甲——

演變?yōu)橹胤稻恿舻氐陌Ш俊?/p>

你跟隨他穿過沙丘，

你以呼吸溫暖他的手掌

然后把這些裝進(jìn)鹿皮背包：

重新校驗(yàn)的月光琴弦，

海水的指紋，

一把通向灼熱教堂后門的鑰匙。

9

他擦拭著甲板——他們滲漏的小船

隱沒在地平線里，把它的名字濺在銹刀上

讓它停下來，嘆息，然后對(duì)著

踢松烤箱門的動(dòng)物哼吟催眠曲。

鐘表的滴答聲封住思緒的出口

幾小時(shí)前渡鴉還能夠旋進(jìn)新潔的天性，

信奉的信條——

擠壓開傷口，

一塊在蚊蚋半張笑臉上泛起泡沫的絕地。

10

我在他木訥的腦袋上劃潮濕的火柴，

在他干涸的眼底藏匿我的邀約，

用鉛筆給第一個(gè)沒有標(biāo)記的盒子作上記號(hào)：

藍(lán)圍巾里的暗物質(zhì)，

皺巴巴的地圖，碎裂的羅盤，

回歸原地——我摸到了狼臉。

11

他的音樂

使印刻在鹿肉上的鳴鳥之頰發(fā)酵，

為烤箱遞上第一根火柴

在他崩潰于淚水環(huán)繞的一種新構(gòu)想之前

淚水之下的水域，一只浮標(biāo)——

拴在一具扒犁上——

輕攬著農(nóng)人的杈子和鐮刀

12

這里有黑曜石刀片——他說，

“你會(huì)在我們身體裂縫的靜寂中數(shù)到二;

在我們穿過的纖維質(zhì)中數(shù)到三;

在進(jìn)來的護(hù)士的長(zhǎng)裙里數(shù)到四;

在我們寂靜的粗籠里數(shù)到五：

意念中的圓柱形

欲從涌入的灰暗中求得避役。”

13

斧柄在手，

他聽到一只烏鴉正從綁在

睫毛上的鳥喙中搜尋鷦鷯蛋

就咨問夏天，

“這些橢圓里發(fā)生了什么？

炮火嵌入他們的言語

留下一種語言被一枚釘子

釘掛在嘴巴的入口

像溺死的蒼鷺的絨羽一樣被淹沒

旱魔的泥蹄

踢踏著雨水濁穢的

被分分秒秒吞噬的大地

像黏汁般吸附在他們的鞋上，

洋蔥皮被層層剝開，

蜜蜂如盲目的飛蛾隨風(fēng)懸擺

這時(shí)，發(fā)生了什么？”

14

他曾想依憑質(zhì)疑的目光挽留浸透毒氣的鴿子;

他曾想使鐘表順風(fēng)嘀嗒行走，遠(yuǎn)離木槌和長(zhǎng)椅，

遠(yuǎn)離皮帶、水桶、排水管和發(fā)霉的餅干，

遠(yuǎn)離檸檬皮的盤子里呈供的思緒渾濁的天鵝，

遠(yuǎn)離從亮骨表面匆匆而過的蜘蛛，

遠(yuǎn)離楔入它碎裂的考勤卡的交叉影線

遠(yuǎn)離林木線附近的荒原，那兒蛻化已然開始，

分化的尸身在游蕩之腳的灌木叢中

散發(fā)出果醬般的暖意，

棲留在它們棉絨的襯衫里，

從歡快的深紅到鮮紅，直至銹跡斑斑，

像流水的吟唱，溢出陶罐飄進(jìn)煙囪

促就霰彈花瓣的枯萎，

像與車轍并行的羔羊的尖叫

玻璃管中的氣泡，圓形睡眠模式里的三角體。

15

蜂鳥從門把手上剝離出

最后的牙齒，奉為獻(xiàn)給太陽的貢品。

馬群奔向蜂巢，我們的手指在那里撕扯裂口：

電腦光線從指甲縫滲進(jìn)來;

一根從垂死的公牛憂慮的眼中折下的嫩枝

長(zhǎng)出紅土，

長(zhǎng)成我們用以滅熄焦渴的船槳;

他們期待你的宣講能開啟叢林狼汗液潤(rùn)滑的窗戶

用掃帚毛把詩歌拖上林煙的梯子

扶上溫床

一紙疑問像隨風(fēng)鼓蕩的羽毛涌出我們闔閉的雙眼

你用它們抒寫自由

直至沒有任何語言能夠愈合我們和他們之間發(fā)際線的斷裂。