公共場所的英語翻譯錯誤分析

楊樂?劉夢可

【摘要】對公共場所英語翻譯內(nèi)容進行分析，總結(jié)英語翻譯的錯誤問題。目的是通過各項影響因素的分析，規(guī)范公共場所英語翻譯方法，提高公共標識的翻譯質(zhì)量，為當前社會的城市化建設(shè)及文明發(fā)展提供參考。

【關(guān)鍵詞】公共場所;英語翻譯;錯誤分析

【作者簡介】楊樂（1999.08.07-），女，內(nèi)蒙古興安盟科爾沁右翼前旗人，吉林外國語大學(xué)，本科在讀，研究方向：英語（英德雙語）;（通訊作者）劉夢可（1978.03-），女，漢族，吉林長春人，吉林外國語大學(xué)，副教授，碩士研究生，研究方向：語言比較、翻譯。

引言

在社會經(jīng)濟以及社會城市化發(fā)展的背景下，國際化的城市交流日益密切，外國游客及商務(wù)合作會前往我國觀光，實現(xiàn)文化交流及合作的目的。結(jié)合城市化的發(fā)展特點，為了在城市發(fā)展中加強文化互動，城市建設(shè)中需要在公共場所設(shè)置標識，并根據(jù)中外國家的語言特點、語言規(guī)范等，對公共場所標語進行翻譯，達到文化宣傳以及標語提示的目的。但是，在實際的公共場所標語翻譯中，經(jīng)常存在著拼寫錯誤、翻譯不規(guī)范等問題，這些現(xiàn)象不僅會影響公共場所英語翻譯的效果，也會影響城市文明的發(fā)展。因此，在公共場所的英語翻譯中，一定要認識到上述問題，通過翻譯技巧的運用以及翻譯方法的調(diào)整規(guī)范英語翻譯形式，提高公共場所英語的翻譯質(zhì)量，為社會的城市化發(fā)展提供參考。

一、公共場所英語翻譯的原則

1.精準性原則。在公共場所英語翻譯中，應(yīng)該遵循精準性原則。由于公共場所英語標識的特殊性，通常會選擇實用文體，對于翻譯人員，在實際的翻譯中要注意文本內(nèi)容的精準性，通過真實性、準確性翻譯內(nèi)容的表達，將原文語言準確的闡述，提升翻譯內(nèi)容的精準性。如，在快餐門口的標語翻譯中，店主在門口標識了“Eat in or take away”翻譯過來就是“店內(nèi)吃或外賣”，通過這種剪短翻譯，可以使外國友人指導(dǎo)不同的獲取形式，最終按照自己的需求選擇用餐方式。

2.簡潔性原則。公共場所的英語翻譯過程中，一定要讓人一目了然，保證易讀、速讀、簡潔的翻譯技巧。如，在公共場所的商場標識翻譯中，營業(yè)中可以用“Open”，這種翻譯方法要比“in business”簡潔、明了。又如，在公共場所的河水區(qū)域“禁止游泳”的標識翻譯中，如果將其翻譯成為“You are not allowed to swim here”，存在著冗長的特點，并不能簡單、明了的實現(xiàn)翻譯的目的，不如將其翻譯成為“No Swimming Here”，通過這種公共場所標識用于的翻譯，不僅可以簡潔的翻譯出公共標語所表達的意思，而且也可以避免機械翻譯原文問題的出現(xiàn)，提高公共場所英語翻譯的效果[1]。

3.跨文化交際原則。通過對公共場標識語言翻譯方法的分析，在實際的翻譯中一定要遵循跨文化的交際原則，使公共場所語言翻譯在達到標識目的的同時增強交際效果。所以，對于公共場所的標識翻譯人員，在實際的翻譯中不僅要掌握原文化內(nèi)容，也應(yīng)該利用西方文化思想降低語言翻譯的差異性。如，在公共場所的停車場“車位已滿”翻譯中，如果采用機械的翻譯手法，會將其翻譯成為“Parking place is full”，這種翻譯方法并沒有融合西方文化，只是按照中式思維翻譯成英語，無法實現(xiàn)公共區(qū)域文化交流的目的，實際翻譯中，為了遵循文化差異，可以將其翻譯成為“occupied”，這種翻譯簡潔明了，而且也容易被外國友人接受。又如，在表達“請勿踩踏草坪”“垃圾請放入垃圾箱”等具體行為規(guī)范性“建議”時，翻譯人員可以轉(zhuǎn)變以往的翻譯方法，采用較為委婉的方式，如“ I travel here to reach you through pipes， filtrate and purify， so please cherish? me”“Please give me some food? after you have enough”。通過這種委婉的建議及翻譯手段的運用，可以獲得更多人的認可，而且也可以給外國游客留下較好的印象，實現(xiàn)公共標識翻譯的目的。

二、公共場所英語翻譯存在的問題

1.拼寫錯誤。在部分公共場所的英語翻譯中，拼寫錯誤的問題也是較為常見的，如大小寫字母拼寫混亂、相似字母混淆以及漏字母等問題，這些現(xiàn)象與書寫者自身能力存在關(guān)聯(lián)，在標識牌制作中出現(xiàn)了問題，這種現(xiàn)象會影響城市文明，同時也不能發(fā)揮城市標識的翻譯價值。如，在一些城市標識翻譯的過程中，將禁止吸煙翻譯成為“No Buming”，正確的翻譯應(yīng)該是“No Burning”。所以，在實際的翻譯中，需要注意拼寫錯誤的問題，避免拼寫錯誤引發(fā)的問題。同時，在公共場所英語翻譯的過程中，大小寫亂用的英語翻譯現(xiàn)象也是較為常見的。因此，在社會城市化發(fā)展的背景下，地方政府部門要認識到公共標識翻譯的重要性，在實際的翻譯及引導(dǎo)中要充分發(fā)揮自身的引導(dǎo)職能，通過規(guī)范性翻譯標準的落實，保證標識內(nèi)容翻譯的統(tǒng)一性，避免翻譯偏差以及拼寫錯誤等問題的出現(xiàn)，逐步提高公共場所英語翻譯的整體質(zhì)量，避免拼寫錯誤問題的發(fā)生[2]。

2.翻譯不規(guī)范。結(jié)合公共場所英語翻譯的基本特點，在公共場所標識翻譯中存在著翻譯不規(guī)范的問題，在部分公共場所的英語翻譯中，受到翻譯人員語法能力不足的限制，導(dǎo)致英文翻譯所表達的含義與原文不符，而且，在不同的商店、影院等公共場所，翻譯人員對中英文表達方式的認知不同，翻譯的結(jié)果也有所差異。如，在“小心地滑”的詞語翻譯中，有的場所將它翻譯成“Carefully slide”也有的將其翻譯成為“Be Careful of Landslide”，這兩種翻譯過程中，第一種將其范圍成為小心地做滑行，另一種將其翻譯成注意滑坡，這兩種翻譯方法都是受到翻譯不規(guī)范所影響的。 因此，在公共場所英語翻譯中，翻譯人員一定要注意翻譯 內(nèi)容的規(guī)范性，避免翻譯偏差以及意思傳達錯誤問題的出現(xiàn)，提高公共標識翻譯的精準性[3]。

3.中國式英語。通過對公共場所英語翻譯內(nèi)容的分析，中國式英語翻譯是十分常見的，這種錯誤性的翻譯內(nèi)容無法體現(xiàn)原文的內(nèi)涵，而且也會影響國外友人對翻譯內(nèi)容的認識。如，“大媽（dama）”“土豪（tuhao）”等，雖然這些翻譯在詞典中收錄，但是，在公共場所標識翻譯中，也不能運用這些翻譯形式，如果過多采用中國式的英語翻譯形式對公共標識進行直譯，會影響原文傳達的內(nèi)容及價值，使部分外國友人難以理解，難以實現(xiàn)對中國文化的認同。因此，在實際的公共場所標識翻譯中，翻譯人員要不斷提高自身的綜合素養(yǎng)，避免中國式英語的出現(xiàn)，提高翻譯的整體質(zhì)量[4]。

4.譯文讓讀者難以理解。在公共場所的英語翻譯中，部分翻譯內(nèi)容無法讓讀者理解表達的含義。一些翻譯人員只是按照自己的理解進行翻譯，實際翻譯中并沒有結(jié)合西方的思想文化，這種現(xiàn)象不僅影響了跨文化交際的目的，而且也影響城市文化的傳達，無法實現(xiàn)公共場所翻譯的目的。如，在公共交通工具上回設(shè)置老弱病殘孕專座，部分場所會將其翻譯成為“for the old，sick，disabled，and pregnant”，這種翻譯方法雖然簡潔、明了，但是，并沒有融入中國文化的內(nèi)涵。在中國的傳統(tǒng)文化中，對老年人應(yīng)該形成一種尊敬的心里，如果只是按照字面的意思將其翻譯成“or the old”，不能實現(xiàn)文化交流的目的，嚴重的會出現(xiàn)歧視性語言的現(xiàn)象。所以，在實際翻譯中可以將其翻譯成“courtesy seat”，通過這種翻譯結(jié)果的展現(xiàn)，不僅可以使外國友人感受到中國傳統(tǒng)文化的魅力，而且也可以增強親和感，實現(xiàn)公共場所標識翻譯的目的[6]。

三、公共場所英語翻譯的優(yōu)化策略

1.加強公共場所翻譯的宣傳及監(jiān)督。伴隨當前社會城市化的發(fā)展，在公共場所的語言翻譯中，地方政府部門要充分發(fā)揮自身的引導(dǎo)職能，認識到城市建設(shè)中公共標識英語翻譯的重要性，加強對翻譯工作的宣傳及監(jiān)督，提高公共場所英語翻譯的整體質(zhì)量。通常情況下，在公共場所翻譯宣傳及監(jiān)督中應(yīng)該做到：第一，由于公共場所的英語翻譯在一定程度上反應(yīng)出城市的形象，政府部門需要加強對《公共場所英文譯寫規(guī)范》的宣傳，提高人們對翻譯內(nèi)容的認識，掌握翻譯規(guī)范的基本方法。第二，政府部門可以激勵公民參與到翻譯錯誤糾正的活動之中，對于發(fā)現(xiàn)公共標識翻譯錯誤的居民基于一定的獎勵，通過這種監(jiān)督方法的完善，可以提高公共場所翻譯手段的規(guī)范性，避免公示語翻譯錯誤問題的發(fā)生[7]。第三，不同地區(qū)需要成立專門的公示語監(jiān)督部門，在公共標識翻譯之前應(yīng)該由專業(yè)的部門進行審核，只有審核通過的標識語言才可以運用，通過這種規(guī)范性翻譯手段的運用，可以避免翻譯不規(guī)范行為的出現(xiàn)。因此可以發(fā)現(xiàn)，在當前社會城市文明發(fā)展的背景下，之后這種宣傳及監(jiān)督手段的共同運用，才可以提高公共場所翻譯宣傳的質(zhì)量，積極營造良好的城市公示語翻譯環(huán)境，充分展現(xiàn)城市化的運行活力[8]。

2.積極建立公共場所翻譯語料庫。結(jié)合城市化的發(fā)展特點，城市為了更好地提高自身的競爭力，在公共場所英語翻譯的過程中，一定要結(jié)合時代的發(fā)展特點，建立全國性的公示語翻譯語料庫，通過語料庫的建立，可以加強對各項翻譯語言的分析及研究，而且也可以大規(guī)模的生產(chǎn)預(yù)料樣本，避免隨意翻譯以及翻譯錯誤等問題的出現(xiàn)。一般情況下，公共場所翻譯語料庫的優(yōu)勢如下：第一，通過翻譯語料庫的設(shè)置，可以實現(xiàn)公共場所標識語言的統(tǒng)一翻譯，減少勞動重復(fù)問題的出現(xiàn)，如，公共場所中常見的標識：請勿亂扔垃圾（No Littering）、緊急疏散地（Evacuation Site）等，人們在公共標識翻譯的過程中，會直接在語料庫中獲取翻譯結(jié)果，之后不斷進行詞語更新，使語料庫的翻譯語言時代的發(fā)展[9]。第二，在公共場所的翻譯語料庫建立中，應(yīng)該結(jié)合時代的變化，設(shè)置互動性的交流平臺，使語料庫隨著時代的變化及時推送全新的語料庫內(nèi)容，增強翻譯語料庫的運用效果。第三，在公共場所標識語言翻譯的過程中，也應(yīng)該利用高校優(yōu)勢發(fā)揮城市標識語的規(guī)范性。由于地方高校的特殊性，在實際的發(fā)展中不僅承擔著育人工作，也具有科研價值，所以，在公共場所標識翻譯的過程中，為了更好地提高翻譯質(zhì)量，實現(xiàn)翻譯語料庫的建立目的，應(yīng)該充分發(fā)揮高校的引導(dǎo)職能，規(guī)范翻譯手段。如，高校英語教師在翻譯課堂上，可以將城市的公共標識翻譯融入課堂之中，學(xué)生通過翻譯內(nèi)容的了解以及城市標識翻譯想愛你裝的分析，可以掌握標識語翻譯的價值，并利用自身掌握的翻譯原則以及翻譯方法，規(guī)范城市公共標識語言的翻譯手段，并將規(guī)范性的翻譯語言與翻譯語料庫進行融合，為城市文明的建設(shè)及發(fā)展提供支持[10]。

3.提高公共場所翻譯人員的專業(yè)素養(yǎng)。城市發(fā)展中，為了更好地提高公共場所標識語的翻譯質(zhì)量，行業(yè)翻譯者應(yīng)該不斷提高自身的綜合素養(yǎng)，根據(jù)時代的發(fā)展變化以及中西方的文化差異，進行公共表示語言的精準翻譯，提高翻譯的質(zhì)量。第一，對于翻譯人員，應(yīng)該提升自身的語言素養(yǎng)及翻譯水平。由于公共場所環(huán)境的特殊性，標志語翻譯者要注重自身的知識儲備及記錄，實際的工作中，不僅要具備專業(yè)的語言功底，而且也要避免使用生詞，保證語法、句式拼寫的規(guī)范性，同時避免單詞拼寫錯誤問題的出現(xiàn)。第二，公共場所的翻譯人員要根據(jù)公共標識的特點以及詞語的準確性、簡潔性原則進行詞語翻譯，過程中要避免機械性翻譯問題的出現(xiàn)，在精準地表達出公共場所標識意思的同時避免縮短翻譯字數(shù)的出現(xiàn)。第三，在不同的場景以及情景下，受到公共標識施工功能的影響，翻譯人員也要注意翻譯的預(yù)期及思想。如，在一些危險區(qū)域，需要設(shè)置醒目的提示語時，可以利用Evacuation、Exit等詞語表達強硬的語氣;當表達委婉、溫和的語氣時可以使用Please等詞語，如，請愛護公共財產(chǎn)“Please Protect Public Property”、請節(jié)約用水“Please Save Water”等。第四，對于公共場所的標識翻譯人員，在實際的翻譯中應(yīng)該掌握中西方的文化差異。翻譯人員要具備較強的跨文化意識，在公共標識翻譯中，一定要根據(jù)不同的文化背景以及思維方式等進行翻譯，充分展現(xiàn)出地區(qū)的民俗文化，實現(xiàn)文化傳承以及內(nèi)容表達的目的。如，在一些漢語標志語言翻譯中，一些公共場所經(jīng)常運用縮寫的方法，這種方法雖然可以達到簡單、明了的目的，但是，不能精準的傳達地區(qū)文化，影響最終用的翻譯效果。所以，在具體的翻譯中，翻譯人員一定要深入了解中國文化及西方思想，通過合理翻譯方法的運用，提高翻譯質(zhì)量，加強人們對公共標識內(nèi)容的理解[11] 。

結(jié)語

總而言之，在社會城市化發(fā)展的背景下，地方政府部門要認識到公共標識翻譯的重要性，在實際的翻譯及引導(dǎo)中，要充分發(fā)揮自身的引導(dǎo)職能，通過規(guī)范性翻譯標準的落實，保證標識內(nèi)容翻譯的統(tǒng)一性，避免翻譯偏差以及拼寫錯誤等問題的出現(xiàn)，穩(wěn)步提高公共場所英語翻譯的整體質(zhì)量。通常情況下，在公共場所的英語翻譯中，應(yīng)該及時改變以往單一性的翻譯手段，通過政府部門的宣傳引導(dǎo)、專業(yè)翻譯資料庫的建立以及翻譯人員綜合素養(yǎng)的提升等，規(guī)范英語翻譯的基本行為，使公共場所翻譯內(nèi)容在體現(xiàn)本身內(nèi)容的同時達到指導(dǎo)作用。

參考文獻：

[1]呂曉磊，周麗，鄔雄.關(guān)于全域旅游視角下康巴什區(qū)旅游發(fā)展思路和對策的研究[J].記者觀察，2018（27）：83.

[2]王偉，任丹.國際旅游島背景下三亞公共場所公示語漢英翻譯現(xiàn)狀分析及對策探討[J].海南廣播電視大學(xué)學(xué)報，2019，20（1）：32-37.

[3]付宇揚，王思捷，王義.目的論視角下的公共場所標識語翻譯現(xiàn)狀——以德陽市公共場所為例[J].校園英語，2019（29）：242.

[4]王凱.長春市公共場所標識語規(guī)范性路徑及對策研究[J].吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報，2018，34（12）：75-76，87.

[5]劉嘉，黃寶慧，李琪.南寧市交通領(lǐng)域英文標識公示語的翻譯問題及對策[J].產(chǎn)業(yè)與科技論壇，2019（24）：192-193.

[6]周淇，黃旭星，姚夏晶.功能翻譯理論視角下公示語翻譯研究——以武漢市為例[J].現(xiàn)代語言學(xué)，2020，8（3）：5.

[7]顧哲.河南自貿(mào)區(qū)雙語公示語翻譯研究[J].黃河水利職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2020，v.32;No.125（4）：108-110.

[8]尹朝.公共場所中英文標識翻譯存在的問題及策略研究[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報，2019（2）：1-2.

[9]鮑夢娜，蔡進寶.西方修辭學(xué)視角下的公示語英譯研究——以贛南主要旅游景區(qū)和公共場所英譯公示語為例[J].旅游縱覽（下半月），2019（4）：226-227.

[10]陸志慧，田豐.“一帶一路”倡議背景下江蘇城市公示語英譯現(xiàn)狀調(diào)查分析[J].產(chǎn)業(yè)與科技論壇，2020，v.19（16）：117-118.

[11]王子賢，王浩勇，劉夢琪.河北省公共雙語標識建設(shè)現(xiàn)狀及規(guī)范化研究——以保定市為例[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報，2020（2）：107-109.