翻譯界泰斗的家國情懷

鐘芳

“烽煙萬里踏征程，楨干移枝到春城;茅草為頂遮雨露，土泥作室聽書聲;笳吹弦誦依前彥，繼晷焚膏望后生……”對很多人來說，誕生于抗戰(zhàn)烽火之中的西南聯(lián)大是一個不朽傳奇。

從1937年清華、北大、南開三所大學(xué)南遷組建長沙臨時大學(xué)開始，到1946年抗戰(zhàn)勝利后復(fù)員北返，只存在了短短8年零8個月的國立西南聯(lián)合大學(xué)在極度簡陋和艱苦的環(huán)境中鼎立治學(xué)，為新中國的建立和發(fā)展，培育了2位諾貝爾獎獲得主、8位“兩彈一星”元勛、170余位院士、100多位人文大師等一大批享譽(yù)世界的棟梁之才。與此同時，一大批鐵骨錚錚的師生投入到抗日救亡的滾滾熱潮中，譜寫了一曲曲愛國主義、民族精神的贊歌。

《許淵沖：永遠(yuǎn)的西南聯(lián)大》是翻譯界泰斗許淵沖老先生關(guān)于西南聯(lián)大的一本回憶性散文集，內(nèi)容翔實(shí)豐富、風(fēng)趣幽默。書中，許淵沖回顧了自己在西南聯(lián)大的那段以苦為樂、勤學(xué)問道的歲月，既呈現(xiàn)了一代翻譯大家青年時期的生活圖景和精神世界，也展示出中華文化精英的家國情懷、治學(xué)精神和人文修養(yǎng)。

1938年，17歲的許淵沖考入西南聯(lián)大外文系。當(dāng)時的西南聯(lián)大可謂大師云集，以中文系的聞一多、朱自清、沈從文，外文系的吳宓、錢鐘書、葉公超，數(shù)學(xué)系的陳省身、華羅庚、楊武之，歷史系的陳寅恪、錢穆、吳晗，哲學(xué)系的湯用彤、馮友蘭、金岳霖等為代表。他們既是各自領(lǐng)域的名家，也是中國學(xué)術(shù)傳承和發(fā)展史上的豐碑式人物，在戰(zhàn)火紛飛、生活多艱的情況下，卻安貧樂道，嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)，潛心鉆研，著書立說，執(zhí)著地為民族培養(yǎng)人才。

“當(dāng)時教我們英文的是外文系主任葉公超先生，他對學(xué)生很嚴(yán)，但講詞匯的用法，卻很精彩……”許淵沖于狂狷意趣與民族精神中重現(xiàn)了那個獨(dú)一無二的年代。

“讀書不忘救國，救國不忘讀書?！?1941年，一腔熱血的許淵沖義無反顧地報(bào)名從軍，為美國空軍擔(dān)任翻譯。在歡迎陳納德將軍的招待會上，翻譯不知道該如何翻譯“三民主義”一詞，許淵沖當(dāng)即站起來說：“of the people，by the people，for the people（民有、民治、民享）”。陳納德將軍立刻表示聽懂了，大贊。這是許淵沖第一次在外語口譯中嶄露頭角，也讓他得到了一枚鍍金的“飛虎章”。

縱觀全書，許淵沖在西南聯(lián)大八年的求學(xué)求知時期，不僅是當(dāng)時青年學(xué)子奮發(fā)讀書的縮影，也是他一生中頗為關(guān)鍵的經(jīng)歷。

許淵沖從當(dāng)初的懵懂少年，逐漸成長為國際翻譯大家，被譽(yù)為“詩譯英法唯一人”。他翻譯過《詩經(jīng)》《論語》《唐詩三百首》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》等中外名著，譯作涵蓋中、英、法等語種，2010年獲中國翻譯文化終身成就獎，2014年獲國際翻譯界最高獎項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎。一位諾貝爾評委曾評價他翻譯的中國詩詞是“偉大的中國傳統(tǒng)文化的樣本”。

“所謂大學(xué)者，非謂有大樓之謂也，有大師之謂也。”西南聯(lián)大譜寫了中國乃至世界高等教育史上輝煌的一頁，給后人留下了一筆豐碩而寶貴的精神文化財(cái)富。

2021年6月17日，許淵沖走完了自己百歲人生。

雖然先生已逝，但捧讀他的著作，探索其中的思想精神，領(lǐng)略那個時代的芳華，無疑是對這一偉大文學(xué)翻譯家最好的緬懷與致敬。