一個(gè)老外的偏見(jiàn)與轉(zhuǎn)變

9月30日，大衛(wèi)·弗格森身著一襲蘇格蘭短裙，站到了中國(guó)人民政治生活的重要場(chǎng)所——人民大會(huì)堂，收獲了中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)，受到了國(guó)家總理李克強(qiáng)的接見(jiàn)。

現(xiàn)年65歲的英國(guó)人弗格森是外文出版社的編輯，在中國(guó)工作已有15年。他是《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一、二、三卷英文版的主要母語(yǔ)改稿人，常年為中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人著作、政府白皮書(shū)以及其他各類重點(diǎn)外宣圖書(shū)的英文譯文改稿潤(rùn)色。

從誤解到理解

弗格森畢業(yè)于英國(guó)愛(ài)丁堡大學(xué)法學(xué)系，曾在英國(guó)與兄弟合營(yíng)一家影視公司，對(duì)西方媒體頗為了解。起初，和大多數(shù)沒(méi)到過(guò)中國(guó)的西方人一樣，在他的印象中，中國(guó)“是一個(gè)貧窮大國(guó)，僅有北京和上海兩個(gè)現(xiàn)代化城市勉強(qiáng)可以撐起門(mén)面”。他甚至以為，中國(guó)人都是穿著中山裝、不茍言笑的農(nóng)民。對(duì)于中國(guó)共產(chǎn)黨，他也曾存在誤解。

然而，當(dāng)他跟隨祖籍吉林的妻子首次踏足中國(guó)時(shí)，他發(fā)現(xiàn)真實(shí)的中國(guó)與想象中的截然不同。他到訪的第一個(gè)中國(guó)城市是吉林市?！凹质且粋€(gè)現(xiàn)代化的城市，物資供應(yīng)充足。大街上，沒(méi)人穿中山裝，人們的穿著現(xiàn)代而時(shí)尚，日子過(guò)得很滋潤(rùn)。”在定居中國(guó)的頭兩年，他先后擔(dān)任過(guò)足球經(jīng)理人、公司顧問(wèn)等職務(wù)。

2008年初，他的妻子發(fā)現(xiàn)中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)新聞中心（以下簡(jiǎn)稱“中國(guó)網(wǎng)”）在招聘外籍編輯，便建議弗格森投簡(jiǎn)歷試試。但當(dāng)?shù)弥袊?guó)網(wǎng)是中國(guó)官方媒體時(shí)，他猶豫了。那時(shí)的他對(duì)中國(guó)政治不甚了解，也不愿意從事和政治沾邊的工作。

然而，西方媒體對(duì)拉薩“3·14”打砸搶燒事件的歪曲報(bào)道讓他改變了主意。當(dāng)時(shí)，關(guān)于該事件的報(bào)道鋪天蓋地。弗格森密切關(guān)注事態(tài)的進(jìn)展，卻發(fā)現(xiàn)中西方媒體對(duì)同一事件的報(bào)道截然不同。當(dāng)時(shí)的他并不懂中文，他閱讀了大量西方媒體的相關(guān)報(bào)道，也反復(fù)觀看了中國(guó)官方媒體所發(fā)布的影像。作為資深影視從業(yè)人員，他從專業(yè)的角度判斷，中國(guó)媒體發(fā)布的影像是真實(shí)的。他說(shuō)：“西方媒體關(guān)于拉薩‘3·14事件的報(bào)道謊話連篇。我覺(jué)得，總得有人站出來(lái)講出真相。”同年4月，他正式入職中國(guó)網(wǎng)。

那一年，關(guān)于北京奧運(yùn)會(huì)的不實(shí)報(bào)道，屢見(jiàn)西方報(bào)端。當(dāng)看到“150萬(wàn)北京居民被迫離家為奧運(yùn)會(huì)騰地”的虛假報(bào)道時(shí)，弗格森十分憤怒。他說(shuō)：“這可能是我見(jiàn)過(guò)的最大謊言。”仔細(xì)研究那篇報(bào)道后，弗格森發(fā)表文章一一反駁了報(bào)道中的錯(cuò)誤之處。

“作為新聞人，我的主要職責(zé)是破除西方的涉華迷思和臆斷。”弗格森說(shuō)，因?yàn)椴欢形模麑?duì)中國(guó)的認(rèn)識(shí)與理解并沒(méi)有受到中文媒體的左右。他說(shuō)：“我沒(méi)有重復(fù)中國(guó)媒體所說(shuō)的話。我只是非常仔細(xì)地閱讀西方媒體的報(bào)道，并駁斥其中的觀點(diǎn)?！?/p>

從理解到支持

2010年，弗格森加入了外文出版社，先后推出了《南通故事》《從“廣東制造”到“廣東創(chuàng)造”》《生態(tài)北京：綠韻新城》等多部介紹中國(guó)城市的作品。

為了寫(xiě)書(shū)，他游歷了很多中國(guó)城市，體驗(yàn)各地的獨(dú)特文化，也接觸到了很多中國(guó)人。他們當(dāng)中有漁民，有收藏家，有官員，也有企業(yè)家。弗格森說(shuō)：“讓我印象最深刻的是，無(wú)論走到哪里，中國(guó)人都是那么善良和無(wú)私。他們要么幫我安排采訪行程，要么犧牲自己的時(shí)間幫我查找材料?！?/p>

他也認(rèn)識(shí)了很多中國(guó)共產(chǎn)黨黨員。他說(shuō)：“我接觸過(guò)數(shù)百名中共黨員，每一位都很善良、很真誠(chéng)?！?/p>

2014年，弗格森開(kāi)始擔(dān)任《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一、二、三卷英文版的母語(yǔ)改稿人。在忠實(shí)傳達(dá)原文思想的基礎(chǔ)上，他反復(fù)研讀譯稿不下5遍，對(duì)許多重點(diǎn)表述和關(guān)鍵術(shù)語(yǔ)的英文譯法提出了建設(shè)性意見(jiàn)，使譯文更易于外國(guó)讀者理解。

在他看來(lái)，《習(xí)近平談治國(guó)理政》所蘊(yùn)含的習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想是一個(gè)圍繞“中國(guó)夢(mèng)”而展開(kāi)的龐大思想體系，是認(rèn)識(shí)中國(guó)的一個(gè)窗口。他說(shuō)：“要想理解這本書(shū)說(shuō)的是什么，就得先了解中國(guó)人民想的是什么?！睂?duì)于想要讀這本書(shū)的外國(guó)人，他建議先從脫貧攻堅(jiān)、“一帶一路”、反腐倡廉等章節(jié)開(kāi)始讀，因?yàn)檫@些部分故事性更強(qiáng)，更易于理解。

通過(guò)對(duì)中國(guó)各地的實(shí)地考察和對(duì)《習(xí)近平談治國(guó)理政》等重要黨政文獻(xiàn)的反復(fù)研讀，弗格森對(duì)中國(guó)的理解更加深入，對(duì)中國(guó)的政黨制度也有了全新的認(rèn)識(shí)。“作為西方人，如今我對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的看法非?！粫r(shí)髦——我支持中國(guó)共產(chǎn)黨?！?/p>

弗格森說(shuō)：“西式民主是有錢(qián)人的游戲。中國(guó)共產(chǎn)黨不玩那一套，而是專注于國(guó)家治理。”在他看來(lái)，西式民主推崇沖突和對(duì)抗，能在西方政治體系中平步青云的都是些愛(ài)挑事兒的人，多數(shù)傲慢、好斗、自私、自戀。而中國(guó)的政治體系崇信合作、協(xié)商和共識(shí)。中國(guó)共產(chǎn)黨與其他民主黨派合作，建立了中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的多黨合作和政治協(xié)商制度。

他認(rèn)為，中西兩種政治體系截然相反?！爸袊?guó)的政治家從不絞盡腦汁地想該怎么登上明日的新聞?lì)^條，也不會(huì)跟15個(gè)媒體顧問(wèn)坐下來(lái)討論該如何包裝自己才能在電視演說(shuō)中維護(hù)好形象。他們只會(huì)討論未來(lái)30年如何讓中國(guó)老百姓過(guò)上好日子。也許，在外人看來(lái)，中國(guó)政治家要相對(duì)木訥一些。不過(guò)，這其實(shí)是件好事，訥言之人大多敏行。”弗格森如是說(shuō)。

從支持到喜愛(ài)

新冠肺炎疫情暴發(fā)之前，每年暑期弗格森都會(huì)攜妻兒回蘇格蘭小住一段時(shí)間。他發(fā)現(xiàn)，每次從蘇格蘭回中國(guó)，妻子總是向身邊的人講蘇格蘭的優(yōu)點(diǎn)，極少挑刺抱怨。這讓他很感動(dòng)。他覺(jué)得，對(duì)于妻子的祖國(guó)，他也要報(bào)以同樣的善意。因此，每次回蘇格蘭，他也總會(huì)跟家鄉(xiāng)的人說(shuō)起中國(guó)的好。

在社交網(wǎng)站上，弗格森也不遺余力地就一些涉華話題與人論戰(zhàn)。然而，大多數(shù)人還是寧可相信西方媒體的不實(shí)消息，也不愿意相信他的親身經(jīng)歷?！拔鞣矫癖姳簧嫒A負(fù)面報(bào)道轟炸了多年，無(wú)論中國(guó)做什么，都會(huì)招來(lái)批評(píng)。當(dāng)然從某種意義上說(shuō)，能招來(lái)批評(píng)也表明中國(guó)在國(guó)際輿論場(chǎng)是有影響力的。”他說(shuō)。

弗格森也坦言，要想讓西方民眾了解真正的中國(guó)，還有很長(zhǎng)的路要走。他建議中國(guó)培養(yǎng)一批高素質(zhì)的、能用地道外語(yǔ)譯介中國(guó)故事的翻譯人才。他認(rèn)為，應(yīng)該鼓勵(lì)更多中國(guó)人通過(guò)社交媒體平臺(tái)走進(jìn)國(guó)際輿論場(chǎng)，直接挑破西方關(guān)于中國(guó)的種種迷思和臆斷，以正視聽(tīng)。

（《北京周報(bào)》）