曹誰《帝國之花》獲 阿波羅·狄奧尼索斯獎(jiǎng)

日前，青年詩人曹誰的詩歌《雪國》獲得第8屆意大利羅馬當(dāng)代國際詩歌藝術(shù)學(xué)院卓越獎(jiǎng)“阿波羅·狄奧尼索斯獎(jiǎng)”（日神·酒神獎(jiǎng)），該詩選自花達(dá)西亞出版社出版的詩集《帝國之花》，由意大利著名漢學(xué)家、作家雪蓮翻譯，因?yàn)椤白髌肪哂胁豢晒懒康膬r(jià)值、感覺和美感”而獲獎(jiǎng)。

羅馬當(dāng)代國際詩歌藝術(shù)學(xué)院獎(jiǎng)“阿波羅·狄奧尼索斯獎(jiǎng)”為意大利評(píng)選的重要國際詩歌藝術(shù)獎(jiǎng)，由意大利羅馬大學(xué)當(dāng)代詩歌藝術(shù)國際學(xué)院、拉齊奧大區(qū)政府、羅馬首都政府、美國紐約意大利文化學(xué)院共同評(píng)選。

本賽事向全世界征集作品，全球眾多知名詩人寄去作品參評(píng)，評(píng)委會(huì)通過盲選的方式對(duì)參賽作品進(jìn)行評(píng)選。

和曹誰一同獲獎(jiǎng)的還有世界各國著名詩人藝術(shù)家大衛(wèi)·羅科·科拉克雷、米凱拉·薩納雷拉、伊戈?duì)枴び雀て樟_科普、維托·烏戈·勒佩斯考珀、阿爾貝托·洛蒂、阿芙羅狄蒂·梅米加·弗拉查基等。

據(jù)評(píng)獎(jiǎng)委員會(huì)主席富爾維亞·米內(nèi)蒂介紹：“國際當(dāng)代詩歌和藝術(shù)學(xué)院是一個(gè)心理物理學(xué)建筑，它從那些分享詩歌和當(dāng)代藝術(shù)的倫理和美學(xué)價(jià)值、人類根據(jù)符號(hào)美學(xué)、知識(shí)和文化的創(chuàng)造性表達(dá)的意義的人那里獲益，社會(huì)和文化參與以及生活和藝術(shù)表達(dá)語言的整合。”

據(jù)譯者、意大利著名漢學(xué)家、作家雪蓮介紹，這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)來自尼采《悲劇的誕生》中提出的“日神精神”（阿波羅精神）和“酒神精神”（狄奧尼索斯精神）?！叭丈窬瘛笔侵笇?duì)外在理性所標(biāo)畫的超越世界的追尋，“酒神精神”是指對(duì)個(gè)體內(nèi)在情緒的抒發(fā)，“日神精神”和“酒神精神”的碰撞產(chǎn)生藝術(shù)，這也是藝術(shù)的本質(zhì)所在。

曹誰的詩集《帝國之花》最近已經(jīng)由意大利花達(dá)西亞出版社出版，紙質(zhì)書和電子書同步上市，會(huì)在歐美國家和日本等全球幾十個(gè)國家發(fā)行。

這本詩集收錄了曹誰的40首詩歌，分別以意大利語、英語、漢語三種語言出版。

曹誰在接受瑞士詩人盧茜拉·特拉帕佐的專訪時(shí)介紹：“這本詩集的名字《帝國之花》在國內(nèi)外都引起許多猜測(cè)，所以我想從書名開始介紹這本書，《帝國之花》是我寫的一首詩的名字。帝國的‘帝字在古漢語中的本意是花蒂的意思，我后來在北京生活，這座城市在格局上以紫禁城為中心向外以對(duì)稱的環(huán)狀擴(kuò)散，好像一朵巨大的花朵在盛開。因?yàn)榉▏娙瞬ǖ氯R爾寫過《惡之花》，寫出西方文明在現(xiàn)代轉(zhuǎn)型中的奇異象征，我也希望通過《帝國之花》寫出東方文明在現(xiàn)代轉(zhuǎn)型中的奇異形態(tài)，這也是這本詩集的主題所在?！?/p>

這次獲獎(jiǎng)的詩歌《雪國》即選自《帝國之花》。

雪蓮翻譯過鐵凝的《無雨之城》

這本書的譯者雪蓮，不但是一位優(yōu)秀的作家，還是一位杰出的漢學(xué)家，她畢業(yè)于意大利威尼斯東方大學(xué)中文系，著有長篇小說《彌渡奇緣》《耿馬往事》《尋找李唐妹》《紅玉》等。曾獲得意大利米蘭雅克·普萊維爾國際文學(xué)獎(jiǎng)、羅馬宏偉文化文學(xué)獎(jiǎng)、倫巴第區(qū)政府國際優(yōu)秀女性獎(jiǎng)、羅馬卡特麗娜·馬蒂內(nèi)里文學(xué)獎(jiǎng)、拉蒂納市國際文學(xué)獎(jiǎng)、阿珍塔里奧文學(xué)獎(jiǎng)等。主要翻譯作品有鐵凝的《無雨之城》、范穩(wěn)的《碧色寨》、熊育群的《西藏的感動(dòng)》、喬葉的《藏珠記》、曹誰的《帝國之花》、阿來的《云中記》等。

雪蓮對(duì)《帝國之花》評(píng)價(jià)道：“在曹誰的詩中，他以獨(dú)特的視覺性書寫或超現(xiàn)實(shí)感性，創(chuàng)造了人類原初的荒誕情境。他的詩歌好像現(xiàn)代油畫，展現(xiàn)給我們怪誕的生物和非線性場景。夢(mèng)境和現(xiàn)實(shí)，古代和現(xiàn)代，喜劇和悲劇，戲劇性地融為一爐，把內(nèi)心深處的潛意識(shí)呈現(xiàn)為純粹的想象畫面。曹誰的詩讓我想起現(xiàn)代繪畫大師薩爾瓦多·達(dá)利的許多名作。曹誰是一個(gè)打破陳規(guī)的開創(chuàng)性的詩人和作家，他的理念為中國當(dāng)代文學(xué)注入一股全新的風(fēng)尚?！?/p>

作者曹誰被詩壇戲稱為“國際曹”

曹誰是中國80后代表詩人之一，近年來參加了麥德林國際詩歌節(jié)、印度 （創(chuàng)造）國際詩歌節(jié)、古巴哈瓦那國際詩歌節(jié)、中國作協(xié)國際寫作計(jì)劃等一系列國際活動(dòng)，作品被翻譯為英、法、俄、印地、波蘭、丹麥、意大利、西班牙、土耳其等20余種文字，同時(shí)翻譯有《伊斯坦布爾的腳步》等3部書，是一位具有國際聲譽(yù)的詩人，被詩壇戲稱為“國際曹”。

曹誰從詩歌跨界長篇小說，又跨界影視劇本創(chuàng)作，出版詩集《亞歐大陸地史詩》，長篇小說《昆侖秘史》，文集《可可西里動(dòng)物王國》等20余部，創(chuàng)作《孔雀王》等影視劇本100余部（集）。他還創(chuàng)立了大詩主義流派，發(fā)起了詩壇論戰(zhàn)“曹伊之爭”，倡導(dǎo)劇小說運(yùn)動(dòng)，在文壇有廣泛的影響。近年來曹誰先后獲得首屆中國青年詩人獎(jiǎng)、第5屆青海青年文學(xué)獎(jiǎng)之“文學(xué)之星”、第4屆曹禺杯劇本獎(jiǎng)、第27屆意大利《烏賊骨》詩歌獎(jiǎng)、首屆多倫多國際詩歌藝術(shù)獎(jiǎng)等40余個(gè)省級(jí)以上文藝獎(jiǎng)。他的作品雅俗共賞，獲得了文壇和市場的雙重認(rèn)可，被認(rèn)為是中國80后代表作家之一。

曹誰的詩歌已經(jīng)被翻譯為20余種語言，獲得了許多國際詩人的好評(píng)。意大利籍瑞士著名詩人、《模仿》雜志負(fù)責(zé)人盧茜拉·特拉帕佐評(píng)論道：“曹誰是一位中國詩人、作家和編劇，也是一位非常勇敢的思想家，他渴望為世界精神創(chuàng)造秩序?！?/p>

非洲杰出詩人、諾瑪獎(jiǎng)得主尼伊·奧森戴爾評(píng)論道：“從歐羅巴降落，在亞細(xì)亞升起”，在不同色調(diào)的金碧輝煌中旋轉(zhuǎn)的“黃色的亞洲、藍(lán)色的歐洲和黑色的非洲”，曹誰是在以整個(gè)地球先知的聲音和形象的號(hào)召力說話。在《帝國之花》中，我們看到了一位無國界詩人、世界公民，他擁有大膽優(yōu)雅的視角和令人欽佩的普世軌跡。

俄羅斯著名詩人、俄羅斯作家協(xié)會(huì)副主席瓦迪姆·特里金評(píng)論道：曹誰對(duì)文學(xué)孜孜不倦，為文學(xué)的發(fā)展和繁榮傾注了全部精力！他的作品可以從世界文學(xué)的層面來看待，因?yàn)樗噲D在不同國家的文化中找到共同點(diǎn)。曹誰屬于創(chuàng)造世界詩歌運(yùn)動(dòng)的“世界無國界”詩人，宣揚(yáng)詩歌拯救世界的真理。

法國著名詩人、翻譯家亞歷克西斯·貝納特評(píng)論道：一個(gè)包羅萬象的聲音來自曹誰。他是這樣一位詩人，正如《文賦》所說，他站在宇宙的中心，他的嗓子在向世界說話。

雪國

曹誰

大雪把所有的山口都封死

我們縱馬在天地之間奔跑

馬背上的笑聲在風(fēng)中飄蕩

你的唇如野玫瑰一樣血紅

我的發(fā)如黑煙霧一樣彌漫

我們?cè)诤恿鞯膬砂断嗤?/p>

我們是隔著兩個(gè)人世在張望

我們?cè)诠疟さ膬?nèi)外相望

我們是隔著兩個(gè)世界在彌望

我們恍然暈眩

在一瞬間經(jīng)歷愛恨情仇

在一剎那體味悲歡離合

我們同時(shí)伸出手

冰雪在指尖傳出彼此的心跳

我們就這樣并馬前行

在這雪國度過一天

從日出到日落

一旦醒來就將結(jié)束

這一日就是一生