• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    學(xué)生譯者語言風(fēng)格傳譯過程的元認(rèn)知研究

    2021-10-07 13:57:02陸秀英李玉婷
    關(guān)鍵詞:元認(rèn)知譯者原文

    陸秀英,李玉婷

    (華東交通大學(xué)外國(guó)語學(xué)院,江西南昌 330013)

    元認(rèn)知是認(rèn)知主體對(duì)自身認(rèn)知活動(dòng)的認(rèn)知[1],是“對(duì)認(rèn)知的認(rèn)知”,或換句話說,是“為了完成某一項(xiàng)具體目標(biāo)或任務(wù),依據(jù)認(rèn)知對(duì)象和認(rèn)知過程進(jìn)行主動(dòng)的監(jiān)控以及連續(xù)的調(diào)節(jié)和協(xié)調(diào)”[2]。在二語習(xí)得研究領(lǐng)域,元認(rèn)知涉及元認(rèn)知知識(shí)、元認(rèn)知體驗(yàn)和元認(rèn)知調(diào)控三部分,其中元認(rèn)知知識(shí)是個(gè)體關(guān)于認(rèn)知活動(dòng)過程和結(jié)果的一般性知識(shí),元認(rèn)知體驗(yàn)是伴隨認(rèn)知活動(dòng)所產(chǎn)生的體驗(yàn)和情感,而元認(rèn)知調(diào)控則指監(jiān)督控制認(rèn)知過程,即調(diào)整實(shí)施計(jì)劃、選擇適當(dāng)方法、保證認(rèn)知活動(dòng)有效完成。其中元認(rèn)知調(diào)控是元認(rèn)知的核心部分和本質(zhì)內(nèi)容[3],包涵個(gè)體對(duì)認(rèn)知活動(dòng)的計(jì)劃、導(dǎo)向、監(jiān)控、評(píng)估四大要素[4],即所謂的自我計(jì)劃、自我監(jiān)督、自我監(jiān)控、自我評(píng)價(jià)元認(rèn)知調(diào)控策略。

    近年來,隨著認(rèn)知心理學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)等學(xué)科不斷發(fā)展,譯者翻譯活動(dòng)的心智過程和大腦活動(dòng)日益受到關(guān)注。相關(guān)研究表明,翻譯過程中,不論是職業(yè)譯者還是非職業(yè)譯者,事實(shí)上都在使用元認(rèn)知[5],“譯者會(huì)運(yùn)用元認(rèn)知對(duì)翻譯任務(wù)進(jìn)行計(jì)劃、監(jiān)視和調(diào)節(jié)”[6]。通過元認(rèn)知監(jiān)控,可以促使譯者站在元認(rèn)知層面觀察、反思自己的翻譯認(rèn)知過程,監(jiān)控各種翻譯問題的解決情況,調(diào)整翻譯活動(dòng),提高翻譯效率和質(zhì)量[7]。譯者的元認(rèn)知活動(dòng)對(duì)于翻譯問題的解決有直接聯(lián)系,且有研究表明職業(yè)譯者元認(rèn)知調(diào)控程度更高[8]。語言風(fēng)格作為某一體裁、作者、文本中呈現(xiàn)的獨(dú)特表達(dá)形式,傳譯的可能性和重要性日益為大家接受,但是對(duì)于語言風(fēng)格的感知與再現(xiàn)兩個(gè)過程都鮮有具體描述[9],對(duì)于學(xué)生譯者語言風(fēng)格傳譯中的元認(rèn)知研究就更為少見。本文聚焦學(xué)生譯者在語言風(fēng)格傳譯中的元認(rèn)知活動(dòng),擬選取有聲思維法、問卷調(diào)查、譯文對(duì)比分析等方法探究學(xué)生譯者在語言風(fēng)格傳譯過程中的元認(rèn)知知識(shí)、體驗(yàn)與調(diào)控策略,旨在探究譯者元認(rèn)知調(diào)控策略的使用與語言風(fēng)格傳譯效果之間的關(guān)聯(lián)。

    一、語言風(fēng)格傳譯過程中的元認(rèn)知

    (一)語言風(fēng)格傳譯的必要性

    語言風(fēng)格的定義五花八門,如“語言中的風(fēng)格就是語言在不同的交際場(chǎng)合中被人們運(yùn)用來進(jìn)行適應(yīng)這交際場(chǎng)合,達(dá)到某一交際目的時(shí)所產(chǎn)生的言語氣氛或言語格調(diào)”[10];“文本作者所做語言選擇”即風(fēng)格[11];“能引發(fā)讀者持久審美享受的、作家創(chuàng)作個(gè)性在作品的有機(jī)整體中所顯現(xiàn)出來基本特色”[12];“文本表現(xiàn)出來的語言上的特點(diǎn),且這種語言特點(diǎn)是由某種交際目的決定的”[9]等。綜合起來,語言風(fēng)格是指根據(jù)不同交際環(huán)境、目的以及交際者自身的個(gè)性使用語言時(shí)表現(xiàn)出來的特征,它可以是具體作家、作品、體裁等呈現(xiàn)出的一系列語言外在形式。

    劉宓慶認(rèn)為,翻譯時(shí)譯者應(yīng)首先發(fā)掘原文語言形式上的風(fēng)格標(biāo)記,如音系標(biāo)記、章法標(biāo)記、語域標(biāo)記、詞語標(biāo)記、句法標(biāo)記、篇章標(biāo)記等,其次再進(jìn)行“恰如其分”地傳譯[13]。誠(chéng)如奈達(dá)(Nida E A)定義翻譯時(shí)所強(qiáng)調(diào)的“首先是意義上的對(duì)等,其次是風(fēng)格上的對(duì)等”[14],以及泰特勒(Tytler A F)[15]的翻譯三原則之一“譯文的風(fēng)格手法應(yīng)與原文性質(zhì)相同”,譯文中恰當(dāng)再現(xiàn)原文的語言風(fēng)格也是譯者所必須面對(duì)的任務(wù),譯者有義務(wù)解讀原文及作者的風(fēng)格特征,并在翻譯時(shí)將原文的風(fēng)格屬性盡量表現(xiàn)出來。

    有時(shí)“讀者的閱讀經(jīng)驗(yàn)、認(rèn)知能力的差異可能導(dǎo)致對(duì)原文主題和風(fēng)格解讀的差異,但這種差異性小于讀者在主題解讀上的一致性”[9],從整體上來講,語言風(fēng)格是可譯的。譯者首先識(shí)解原文語言的表達(dá)形式,進(jìn)行概念化語義理解,接著再通過一定的自我計(jì)劃、監(jiān)督、監(jiān)控、評(píng)價(jià)等調(diào)控對(duì)語言風(fēng)格尋求有效的識(shí)解路徑,最后采用適當(dāng)語言形式傳達(dá)概念化了的信息和內(nèi)容。

    (二)語言風(fēng)格傳譯過程中的元認(rèn)知活動(dòng)

    認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為,語義是經(jīng)由語言表達(dá)式表現(xiàn)的概念化過程[16]。不同的人對(duì)待同一事物、主題或情景,由于在詳略度、焦點(diǎn)、凸顯、視角等方面呈現(xiàn)的不同識(shí)解方式,導(dǎo)致語言表達(dá)式概念化過程不同,從而產(chǎn)生不同的認(rèn)知。翻譯過程包括分析和綜合兩個(gè)部分:在分析階段,譯者先識(shí)別原文詞匯、語義、句法結(jié)構(gòu)等,并在大腦中對(duì)其進(jìn)行加工整合;在綜合階段,譯者對(duì)第一階段的信息進(jìn)行加工,再以目的語對(duì)其進(jìn)行編碼譯出。由此可見,翻譯認(rèn)知過程是對(duì)原文的語言和信息進(jìn)行識(shí)別、加工、整合并重新表達(dá)的過程[17]。因此,語言風(fēng)格的傳譯過程涉及語言形式的識(shí)別、加工和重新編碼,即譯者需識(shí)解原文主題及語言形式標(biāo)記,對(duì)原文的信息或語義進(jìn)行加工與整合(概念化過程),并在目的語中尋求詮釋對(duì)應(yīng)原文主題的語言形式標(biāo)記。譯者語言風(fēng)格的傳譯效果離不開譯者對(duì)語言風(fēng)格傳譯的認(rèn)識(shí)、體驗(yàn)和策略調(diào)控,即元認(rèn)知知識(shí)、元認(rèn)知體驗(yàn)和元認(rèn)知調(diào)控。

    語言風(fēng)格傳譯作為一種認(rèn)知活動(dòng),在譯者完成該任務(wù)的同時(shí),以語言風(fēng)格傳譯活動(dòng)為認(rèn)知對(duì)象,通過一些方式獲得對(duì)影響語言風(fēng)格傳譯過程的因素的知識(shí),形成自己對(duì)該活動(dòng)的獨(dú)特觀念,而這些知識(shí)又會(huì)作用于譯者的認(rèn)知活動(dòng)。在進(jìn)行語言風(fēng)格傳譯的過程中,譯者的元認(rèn)知知識(shí)其實(shí)就是對(duì)“翻譯語言風(fēng)格”這一論題的自我反省和自我認(rèn)識(shí)。在翻譯過程中,“譯者”“如何翻譯” “語言風(fēng)格”可分別對(duì)應(yīng)弗拉維爾元認(rèn)知知識(shí)模型中的“認(rèn)知主體”“認(rèn)知策略”“認(rèn)知對(duì)象”三個(gè)方面。風(fēng)格翻譯元認(rèn)知知識(shí)可以反映譯者對(duì)于語言風(fēng)格傳譯過程中涉及到的影響因素及其關(guān)系的理解程度,此對(duì)于語言風(fēng)格傳譯或多或少起著指導(dǎo)作用。

    譯者在進(jìn)行語言風(fēng)格傳譯時(shí)的元認(rèn)知體驗(yàn)包括對(duì)翻譯過程中遇到的困難、對(duì)語言風(fēng)格把握程度以及語言風(fēng)格傳譯效果的體驗(yàn),也包括自己在進(jìn)行任務(wù)時(shí)的感悟、體驗(yàn)等。元認(rèn)知調(diào)控是指主體在認(rèn)知活動(dòng)過程中,以當(dāng)前正在進(jìn)行的認(rèn)知活動(dòng)為認(rèn)知對(duì)象,對(duì)其進(jìn)行積極主動(dòng)的監(jiān)督、控制、調(diào)節(jié)與評(píng)價(jià)。譯者的元認(rèn)知調(diào)控伴隨一些相應(yīng)的計(jì)劃、監(jiān)督、調(diào)節(jié)與評(píng)價(jià)策略:首先,進(jìn)行自我計(jì)劃,即根據(jù)語言風(fēng)格傳譯的特定目標(biāo),在翻譯前譯者應(yīng)先補(bǔ)充相關(guān)背景知識(shí),從整體把握原文語言特色,并預(yù)計(jì)翻譯中需要采用的翻譯策略,找出語言風(fēng)格翻譯的特點(diǎn)及難點(diǎn)所在,思考如何最大限度再現(xiàn)原文語言特色,以便制定長(zhǎng)期或短期目標(biāo);其次,進(jìn)行自我監(jiān)督,即譯者在進(jìn)行語言風(fēng)格傳譯時(shí),需仔細(xì)閱讀翻譯要求,思考原文語言特色,了解清楚之后將已有的背景知識(shí)和翻譯的內(nèi)容聯(lián)系起來,以幫助語言風(fēng)格翻譯;再次,進(jìn)行自我監(jiān)控,即在語言風(fēng)格傳譯活動(dòng)進(jìn)行的過程中,譯者應(yīng)根據(jù)風(fēng)格傳譯的目標(biāo),作出及時(shí)的評(píng)價(jià)和反饋,檢查反思自己在翻譯過程中存在的不足和問題,監(jiān)控自己的翻譯速度和效率,并做出相應(yīng)策略調(diào)整;最后,自我評(píng)價(jià),即在翻譯工作完成后,譯者需記錄下自己在語言風(fēng)格傳譯過程中遇到的重難點(diǎn)問題,并對(duì)語言風(fēng)格傳譯的效果進(jìn)行評(píng)價(jià),找尋相應(yīng)的補(bǔ)救措施,以求最大限度再現(xiàn)原文語言風(fēng)格。

    二、學(xué)生譯者語言風(fēng)格傳譯過程中的元認(rèn)知情況調(diào)查

    在語言風(fēng)格傳譯過程中,相比于職業(yè)譯者,學(xué)生譯者對(duì)語言風(fēng)格傳譯的元認(rèn)知知識(shí)如何,其如何體驗(yàn)并調(diào)控、與語言風(fēng)格傳譯效果是否有關(guān)聯(lián),圍繞這些問題,本研究進(jìn)行了相應(yīng)的調(diào)查。

    (一)研究過程

    本研究對(duì)象為某高校20名翻譯專業(yè)研究生、35名英語專業(yè)本科生、27名翻譯專業(yè)教師(職業(yè)譯者)。采用問卷調(diào)查、有聲思維、譯文對(duì)比分析等方法,其中問卷調(diào)查主要用來調(diào)查譯者對(duì)語言風(fēng)格傳譯的元認(rèn)知知識(shí)及體驗(yàn);有聲思維報(bào)告旨在調(diào)查譯者在語言風(fēng)格傳譯過程中元認(rèn)知策略的使用情況和改變調(diào)整翻譯策略的原因,并且探究學(xué)生譯者與職業(yè)譯者在進(jìn)行語言風(fēng)格傳譯時(shí)元認(rèn)知調(diào)控的差異;譯文對(duì)比分析主要考察譯者的元認(rèn)知調(diào)控策略是否與語言風(fēng)格傳譯效果相關(guān)。

    (二)研究結(jié)果與討論

    1.受試者對(duì)語言風(fēng)格傳譯的元認(rèn)知知識(shí)和體驗(yàn)

    通過問卷調(diào)查統(tǒng)計(jì)和分析受訪者語言風(fēng)格傳譯的認(rèn)知情況,發(fā)現(xiàn)大多數(shù)人認(rèn)為語言風(fēng)格在譯文中可以再現(xiàn),并且是翻譯中一個(gè)不可忽視的重要因素,但是語言風(fēng)格能夠于多大程度通過翻譯再現(xiàn)出來,即為語言風(fēng)格的可譯性的認(rèn)識(shí)存在一定差異①在本次問卷調(diào)查中,學(xué)生譯者對(duì)語言風(fēng)格傳譯的認(rèn)識(shí)情況如下:64.63%的人認(rèn)為在翻譯中可以重現(xiàn)大部分語言風(fēng)格,30.49%的人認(rèn)為可以重現(xiàn)少部分語言風(fēng)格,2.44%的人認(rèn)為可以完全再現(xiàn)語言風(fēng)格,2.44%的人認(rèn)為語言風(fēng)格完全無法再現(xiàn)。。

    可見,譯者對(duì)于翻譯中語言風(fēng)格的重視毋庸置疑,但是對(duì)于語言風(fēng)格可以多大程度再現(xiàn)出來存在分歧。語言風(fēng)格首先是可譯的,在《翻譯風(fēng)格論》中,劉宓慶肯定了語言風(fēng)格的可譯性并提出了依據(jù),但這種可譯性有個(gè)限度,于通常情況下無法做到百分之百再現(xiàn)原文的語言風(fēng)格[18]。

    譯者對(duì)于語言風(fēng)格傳譯的體驗(yàn)如何呢?根據(jù)調(diào)查統(tǒng)計(jì),受訪者普遍認(rèn)為語言風(fēng)格傳譯難度較大,其中認(rèn)為非常難的比例最大,幾乎無人認(rèn)為語言風(fēng)格傳譯是一項(xiàng)非常容易的任務(wù)①在本次問卷調(diào)查中,學(xué)生譯者對(duì)于語言風(fēng)格傳譯難度的感受情況如下:36.59%的人認(rèn)為翻譯中語言風(fēng)格傳譯很難,40.24%的人認(rèn)為語言風(fēng)格傳譯非常難,15.85%的人認(rèn)為語言風(fēng)格傳譯難度一般,7.32%的人認(rèn)為語言風(fēng)格傳譯比較容易,0%的人認(rèn)為語言風(fēng)格傳譯非常容易。。由此也可以看出,對(duì)于語言風(fēng)格的傳譯,譯者普遍感覺難度很大,因而對(duì)語言風(fēng)格傳譯產(chǎn)生了一定的畏難心理,認(rèn)為風(fēng)格是捉摸不定的東西,從而忽視了這方面的練習(xí)。這些體驗(yàn)于一定程度上會(huì)阻礙學(xué)生譯者對(duì)語言風(fēng)格傳譯的熱情與動(dòng)力。為提升語言風(fēng)格傳譯效果,有必要使學(xué)生譯者克服畏難心理,訓(xùn)練他們選擇適當(dāng)?shù)膫髯g元認(rèn)知調(diào)控策略。

    2.語言風(fēng)格傳譯過程中元認(rèn)知調(diào)控策略使用情況

    針對(duì)語言風(fēng)格傳譯,本研究選取了一篇風(fēng)格特征較為明顯的散文,在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)發(fā)給學(xué)生譯者、職業(yè)(教師)譯者,讓其運(yùn)用有聲思維報(bào)告形式進(jìn)行翻譯。圍繞譯者自我計(jì)劃、監(jiān)督、監(jiān)控和評(píng)價(jià)等元認(rèn)知調(diào)控策略,對(duì)受試者風(fēng)格傳譯的有聲思維過程進(jìn)行描述性統(tǒng)計(jì),其結(jié)果如表1所示。

    表1 學(xué)生譯者語言風(fēng)格傳譯元認(rèn)知策略使用情況

    從表1數(shù)據(jù)可以看出,在所有調(diào)查對(duì)象中,大部分譯者的元認(rèn)知策略使用水平處于中高級(jí)。從自我計(jì)劃、自我監(jiān)督、自我監(jiān)控、自我評(píng)價(jià)四類元認(rèn)知策略使用的總體情況來看,職業(yè)譯者的元認(rèn)知策略使用頻率高于學(xué)生譯者,尤其在自我評(píng)價(jià)方面,這說明受試者對(duì)于翻譯中元認(rèn)知策略的使用需具備基本的認(rèn)知,但學(xué)生譯者對(duì)于風(fēng)格傳譯過程中的自我評(píng)價(jià)意識(shí)卻較為薄弱。在翻譯教學(xué)中,應(yīng)針對(duì)學(xué)生薄弱環(huán)節(jié)加以引導(dǎo),培養(yǎng)學(xué)生對(duì)譯文進(jìn)行評(píng)價(jià),以找出不足之處。

    問卷調(diào)查提供了受試者對(duì)元認(rèn)知策略及語言風(fēng)格認(rèn)識(shí)的總體情況,大多數(shù)人認(rèn)為自己的元認(rèn)知策略使用水平處于中高級(jí),但在具體的翻譯過程中是怎樣呢?我們對(duì)英語專業(yè)學(xué)生、翻譯碩士學(xué)生、大學(xué)翻譯教師(及翻譯公司職業(yè)譯者)采用了有聲思維報(bào)告方面的相關(guān)調(diào)查,如表2所示。

    表2 學(xué)生譯者與職業(yè)譯者元認(rèn)知策略使用頻率表 (單位:次)

    根據(jù)表2所示,學(xué)生譯者使用頻率最高的首先是自我監(jiān)督,其次為自我監(jiān)控和自我計(jì)劃,使用頻率最低的為自我評(píng)價(jià)類。這一結(jié)果與上述問卷調(diào)查結(jié)果基本吻合。通過有聲思維的調(diào)查可知曉在翻譯語言風(fēng)格的過程中各類翻譯策略的使用頻率有所差異,并且不同譯者元認(rèn)知策略的使用情況也存在差異,這基本說明不同譯者在進(jìn)行語言風(fēng)格翻譯時(shí)存在個(gè)體差異。由表2可以看出,學(xué)生譯者使用自我監(jiān)督這一策略頻率最高,甚至超過了職業(yè)譯者。究其原因,一方面是由于學(xué)生譯者注意到翻譯文本的側(cè)重點(diǎn)在語言風(fēng)格,另一方面是由于學(xué)生譯者在平時(shí)翻譯訓(xùn)練時(shí)掌握了一些基本翻譯知識(shí)。在翻譯過程中,學(xué)生譯者特別關(guān)注原文語言風(fēng)格,分析其中字詞句,尤其是修辭手法的特色,并且思考如何在譯文中保留,但是能否做到保留,還要看譯者的翻譯能力。在自我監(jiān)控方面,學(xué)生譯者受限于自身能力和精力,過度關(guān)注原文表層字詞所表現(xiàn)的語言風(fēng)格,在翻譯中容易忽視句法的調(diào)節(jié),有時(shí)不免為了保留風(fēng)格而喪失了原文表達(dá)的意義,這是不可取的,筆者認(rèn)為再現(xiàn)原文語言風(fēng)格需在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上再現(xiàn)。學(xué)生譯者的事先計(jì)劃意識(shí)比較薄弱,看完翻譯要求后,帶著保留原文風(fēng)格的目標(biāo)就開始翻譯,幾乎沒做其它工作或計(jì)劃。這也是大多數(shù)學(xué)生譯者的翻譯習(xí)慣,即缺少譯前計(jì)劃,到手就譯。在以后的教學(xué)中,需培養(yǎng)學(xué)生做好譯前準(zhǔn)備工作,從宏觀角度進(jìn)行翻譯。自我評(píng)價(jià)是指翻譯者在翻譯過程中或翻譯完成后對(duì)譯文質(zhì)量以及自我翻譯能力的評(píng)價(jià),同時(shí)也應(yīng)找出翻譯中存在的問題并及時(shí)調(diào)整。在本次有聲思維調(diào)查中,學(xué)生譯者在翻譯完成后評(píng)價(jià)了譯文的不足,但并沒有及時(shí)進(jìn)行調(diào)整和修改。通過有聲思維調(diào)查可以看出,學(xué)生譯者在翻譯過程中雖重視保留原文語言風(fēng)格,但過于注重原文的字、詞等,并且元認(rèn)知策略運(yùn)用意識(shí)較為薄弱。因此,在翻譯教學(xué)中,相關(guān)這方面的培訓(xùn)還需不斷加強(qiáng)。

    3.元認(rèn)知策略使用情況與語言風(fēng)格傳譯效果的關(guān)聯(lián)性分析

    在有聲思維測(cè)試結(jié)束后,將收集到的譯文由某高校翻譯課程教授,根據(jù)專八翻譯評(píng)分細(xì)則進(jìn)行評(píng)分,結(jié)果發(fā)現(xiàn),元認(rèn)知策略使用情況與相應(yīng)譯文分?jǐn)?shù)高低有一定的聯(lián)系,語言風(fēng)格傳譯質(zhì)量與元認(rèn)知策略的使用水平具有關(guān)聯(lián)性。

    據(jù)表2可知,在進(jìn)行語言風(fēng)格傳譯時(shí),職業(yè)譯者的元認(rèn)知策略監(jiān)控能力高于學(xué)生譯者,其譯文質(zhì)量,包括行文、用詞、語言風(fēng)格保留程度都在一定程度上優(yōu)于學(xué)生譯者。具體來說,翻譯中轉(zhuǎn)換語言風(fēng)格首要的、也是最基本的任務(wù)是識(shí)別原語的風(fēng)格標(biāo)記與意義,如果譯者忽略了這一步,也就無法在譯文中重現(xiàn)原文的語言風(fēng)格。在有聲思維實(shí)驗(yàn)中,其中一位學(xué)生譯者拿到測(cè)試題就開始翻譯,并沒有對(duì)原文的風(fēng)格進(jìn)行理解和分析,所以再現(xiàn)原文語言風(fēng)格也就無從談起。而職業(yè)譯者拿到測(cè)試題后,并沒有著急動(dòng)手翻譯,而是對(duì)整個(gè)段落進(jìn)行了兩次理解,對(duì)原文的語言風(fēng)格有了大致了解,并且作出規(guī)劃后再進(jìn)行翻譯,由此表明,翻譯開始前,事先計(jì)劃應(yīng)該包括對(duì)原文語言風(fēng)格的感知與理解,這樣才能更好地在譯文中翻譯表達(dá)出來。

    在自我監(jiān)督方面,學(xué)生譯者和職業(yè)譯者都注意到了原文的風(fēng)格手法,但是學(xué)生譯者卻并未在譯文中呈現(xiàn)出來,這與學(xué)生譯者自身的語言功底、翻譯能力相關(guān)。在自我監(jiān)督方面貌似兩者并沒有什么差異,但是其譯文呈現(xiàn)的效果卻不一樣。究其原因,一方面是學(xué)生的自我調(diào)節(jié)意識(shí)較為薄弱,以為自己注意到了語言風(fēng)格,但自己并沒有及時(shí)發(fā)現(xiàn)問題,并進(jìn)行調(diào)整,另一方面是學(xué)生譯者的語言功底還不夠,這進(jìn)一步說明了學(xué)生譯者和職業(yè)譯者在自我監(jiān)控與調(diào)節(jié)方面的差距,不僅在使用程度上有差距,而且在其譯文質(zhì)量上差距也較大。一些較為明顯的語言特征,如比喻、擬人修辭手法,受試者在譯文中均有體現(xiàn),如職業(yè)譯者在翻譯過程中有意識(shí)的使用一些四字詞語,并且一直有意識(shí)地自我調(diào)整、斟酌用詞,而學(xué)生譯者在這一方面的意識(shí)表現(xiàn)較弱。

    在自我評(píng)價(jià)方面,職業(yè)譯者對(duì)譯文以及風(fēng)格保留程度進(jìn)行了評(píng)價(jià),分析了翻譯中的難點(diǎn)、重新整理了譯文,并就其中一些翻譯不合理的地方進(jìn)行了修改。相較而言,在整個(gè)翻譯過程中,職業(yè)譯者能主動(dòng)制定翻譯目標(biāo)、預(yù)測(cè)可能出現(xiàn)的問題及相關(guān)解決方案、監(jiān)控翻譯過程的問題,并能夠及時(shí)調(diào)整、評(píng)價(jià)譯文效果并修改、反思語言風(fēng)格表達(dá)的不足之處,具有較強(qiáng)的元認(rèn)知策略使用意識(shí)及能力。可見,元認(rèn)知策略使用情況與語言風(fēng)格翻譯質(zhì)量具有一定的相關(guān)性。

    三、結(jié) 語

    譯者在進(jìn)行語言風(fēng)格傳譯時(shí),在不同程度上運(yùn)用了元認(rèn)知策略。就本文統(tǒng)計(jì)的常用策略而言,使用頻率最高的是自我監(jiān)督類,其次為自我監(jiān)控類和自我計(jì)劃類,最低的為自我評(píng)價(jià)類。從元認(rèn)知策略使用的整體情況來看,這在一定程度上反映出語言風(fēng)格傳譯效果的差異,說明元認(rèn)知策略使用水平與語言風(fēng)格傳譯質(zhì)量具有一定的關(guān)聯(lián)性。

    在語言風(fēng)格傳譯過程中,利用元認(rèn)知體驗(yàn)激活長(zhǎng)時(shí)記憶中相關(guān)的元認(rèn)知知識(shí),調(diào)用元認(rèn)知知識(shí)感知和識(shí)別語言風(fēng)格,并且運(yùn)用元認(rèn)知策略對(duì)傳譯過程進(jìn)行積極的計(jì)劃、監(jiān)督、監(jiān)控和評(píng)估,有助于激發(fā)學(xué)生在語言風(fēng)格傳譯過程中的創(chuàng)造性和主動(dòng)性,增強(qiáng)學(xué)生翻譯能力,提高語言風(fēng)格傳譯效果。在語言風(fēng)格傳譯教學(xué)中,教師應(yīng)注意引導(dǎo)學(xué)生運(yùn)用元認(rèn)知策略,在譯前、譯中、譯后加強(qiáng)自我計(jì)劃、監(jiān)督、監(jiān)控和評(píng)價(jià)的意識(shí),爭(zhēng)取更大限度地再現(xiàn)原文語言風(fēng)格。

    猜你喜歡
    元認(rèn)知譯者原文
    基于元認(rèn)知的數(shù)學(xué)焦慮研究
    成才(2023年15期)2023-11-16 03:44:02
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    元認(rèn)知策略在高中英語閱讀教學(xué)中的應(yīng)用
    讓句子動(dòng)起來
    元認(rèn)知在大學(xué)英語教改中的應(yīng)用
    嘗糞憂心
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    賣身葬父
    Performance of a double-layer BAF using zeolite and ceramic as media under ammonium shock load condition
    freevideosex欧美| 久久99热这里只频精品6学生| 伊人亚洲综合成人网| 久久精品国产亚洲av涩爱| 两个人免费观看高清视频| 高清视频免费观看一区二区| 亚洲精品一二三| 少妇高潮的动态图| 久久精品国产亚洲av涩爱| 中文字幕人妻丝袜制服| 亚洲高清免费不卡视频| 精品久久蜜臀av无| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 国产综合精华液| 国产精品一国产av| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 黑人高潮一二区| 深夜精品福利| 午夜福利视频在线观看免费| 女性被躁到高潮视频| 久久午夜综合久久蜜桃| 成人亚洲精品一区在线观看| 国产在线一区二区三区精| 国产成人a∨麻豆精品| 高清不卡的av网站| 欧美性感艳星| 激情五月婷婷亚洲| 亚洲精品乱久久久久久| 九九在线视频观看精品| 中国美白少妇内射xxxbb| 亚洲丝袜综合中文字幕| 日本av手机在线免费观看| 五月玫瑰六月丁香| 成人手机av| www.av在线官网国产| 午夜影院在线不卡| 亚洲av在线观看美女高潮| 纯流量卡能插随身wifi吗| 成年人午夜在线观看视频| 精品少妇久久久久久888优播| 最近最新中文字幕免费大全7| 国产精品偷伦视频观看了| 亚洲av日韩在线播放| 免费看不卡的av| 亚洲国产精品国产精品| 免费黄色在线免费观看| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 日韩中文字幕视频在线看片| 亚洲av成人精品一二三区| 久久女婷五月综合色啪小说| 18+在线观看网站| 久久久精品免费免费高清| 国产xxxxx性猛交| av黄色大香蕉| 老熟女久久久| 十八禁高潮呻吟视频| 免费大片18禁| 99热国产这里只有精品6| 99热这里只有是精品在线观看| 国产熟女欧美一区二区| 超碰97精品在线观看| 亚洲av电影在线进入| 亚洲av.av天堂| 男人操女人黄网站| 日韩一本色道免费dvd| 久久女婷五月综合色啪小说| 国产伦理片在线播放av一区| 日本-黄色视频高清免费观看| 22中文网久久字幕| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 国产精品人妻久久久影院| 十分钟在线观看高清视频www| 一区二区三区四区激情视频| 日日摸夜夜添夜夜爱| 咕卡用的链子| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 丝瓜视频免费看黄片| 熟妇人妻不卡中文字幕| 男人舔女人的私密视频| 日本91视频免费播放| 久久久久精品人妻al黑| 少妇高潮的动态图| 色网站视频免费| 中文欧美无线码| 视频区图区小说| 黄色怎么调成土黄色| 美女福利国产在线| 春色校园在线视频观看| 狂野欧美激情性bbbbbb| 美女视频免费永久观看网站| 18禁动态无遮挡网站| 日日啪夜夜爽| 91成人精品电影| 水蜜桃什么品种好| 亚洲少妇的诱惑av| 久久精品国产亚洲av天美| 高清毛片免费看| 在线观看人妻少妇| 新久久久久国产一级毛片| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 亚洲av电影在线进入| 中文天堂在线官网| 免费高清在线观看视频在线观看| 观看av在线不卡| 日韩中字成人| 精品久久久久久电影网| av免费观看日本| 久久99蜜桃精品久久| 高清黄色对白视频在线免费看| a级毛片在线看网站| 欧美日韩成人在线一区二区| 国产黄频视频在线观看| 中文欧美无线码| 日本色播在线视频| 少妇被粗大猛烈的视频| 免费高清在线观看视频在线观看| 欧美精品一区二区免费开放| 男女下面插进去视频免费观看 | 女人久久www免费人成看片| 少妇高潮的动态图| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 波多野结衣一区麻豆| 777米奇影视久久| 91精品国产国语对白视频| 日韩欧美精品免费久久| 久久韩国三级中文字幕| 高清av免费在线| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 综合色丁香网| 91在线精品国自产拍蜜月| 免费av中文字幕在线| 亚洲国产av新网站| 日韩中字成人| 极品人妻少妇av视频| 色吧在线观看| 欧美另类一区| 亚洲精品久久午夜乱码| 国产成人免费无遮挡视频| 咕卡用的链子| 一边亲一边摸免费视频| 国产激情久久老熟女| 国产亚洲最大av| 国产精品三级大全| 多毛熟女@视频| 亚洲精品国产色婷婷电影| 一级片'在线观看视频| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 免费看不卡的av| 丝袜在线中文字幕| 51国产日韩欧美| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 男女国产视频网站| 欧美另类一区| 亚洲av.av天堂| 精品国产一区二区久久| 久久免费观看电影| 女人久久www免费人成看片| 午夜福利,免费看| 欧美 日韩 精品 国产| 丝袜脚勾引网站| 日本黄色日本黄色录像| 亚洲欧美色中文字幕在线| 亚洲精品第二区| 黄色毛片三级朝国网站| 男女高潮啪啪啪动态图| 国产精品国产三级专区第一集| 日本与韩国留学比较| 一区二区av电影网| 少妇人妻精品综合一区二区| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 久久人妻熟女aⅴ| 亚洲精品视频女| av视频免费观看在线观看| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 欧美日本中文国产一区发布| 日日啪夜夜爽| 最近中文字幕2019免费版| 国产精品偷伦视频观看了| 免费在线观看黄色视频的| 两个人看的免费小视频| 午夜老司机福利剧场| 熟妇人妻不卡中文字幕| av在线播放精品| 综合色丁香网| 丰满乱子伦码专区| 久久ye,这里只有精品| 五月玫瑰六月丁香| 精品第一国产精品| 一区二区三区四区激情视频| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 日韩 亚洲 欧美在线| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 成人亚洲精品一区在线观看| 男女边摸边吃奶| 亚洲欧洲国产日韩| 国国产精品蜜臀av免费| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 亚洲国产精品专区欧美| 国产黄频视频在线观看| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 日韩一本色道免费dvd| 久久久久国产网址| 一边摸一边做爽爽视频免费| 丝袜脚勾引网站| 成人二区视频| 高清毛片免费看| 99热这里只有是精品在线观看| 久久精品国产a三级三级三级| 午夜影院在线不卡| 久久久国产精品麻豆| 国产熟女欧美一区二区| 母亲3免费完整高清在线观看 | 国产欧美日韩综合在线一区二区| 国产成人精品福利久久| 久久毛片免费看一区二区三区| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 久久久久久久久久久免费av| 在线观看一区二区三区激情| 黄色配什么色好看| 亚洲经典国产精华液单| 成人亚洲欧美一区二区av| 91精品三级在线观看| kizo精华| 亚洲精品一二三| 亚洲,欧美精品.| 国产深夜福利视频在线观看| 久久亚洲国产成人精品v| 高清视频免费观看一区二区| 男人添女人高潮全过程视频| 欧美成人午夜免费资源| 国产黄色免费在线视频| 亚洲美女黄色视频免费看| 69精品国产乱码久久久| 天天影视国产精品| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 成人手机av| 国产激情久久老熟女| 性色avwww在线观看| 中文字幕制服av| 人妻 亚洲 视频| 久久人妻熟女aⅴ| 国产麻豆69| 黑人高潮一二区| 777米奇影视久久| 精品一区在线观看国产| 看免费av毛片| 在现免费观看毛片| 黄色 视频免费看| 久久精品国产a三级三级三级| 成人午夜精彩视频在线观看| 日本欧美视频一区| 不卡视频在线观看欧美| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 精品少妇黑人巨大在线播放| 母亲3免费完整高清在线观看 | kizo精华| 日韩大片免费观看网站| 国产老妇伦熟女老妇高清| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产黄色免费在线视频| av有码第一页| 国产日韩欧美亚洲二区| 日韩欧美一区视频在线观看| 91精品三级在线观看| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 欧美最新免费一区二区三区| 免费在线观看黄色视频的| 久久精品国产自在天天线| 亚洲av福利一区| 啦啦啦在线观看免费高清www| 国产av国产精品国产| a 毛片基地| 亚洲精品中文字幕在线视频| 国产xxxxx性猛交| 女人久久www免费人成看片| 只有这里有精品99| 婷婷色综合大香蕉| 激情五月婷婷亚洲| 99久久精品国产国产毛片| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 国产免费一区二区三区四区乱码| 欧美丝袜亚洲另类| 伊人久久国产一区二区| 赤兔流量卡办理| 国产男女超爽视频在线观看| 国产福利在线免费观看视频| 91国产中文字幕| 亚洲av.av天堂| 桃花免费在线播放| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 五月玫瑰六月丁香| 日韩成人av中文字幕在线观看| 亚洲人与动物交配视频| a级毛片黄视频| 中文字幕免费在线视频6| av在线老鸭窝| 精品少妇黑人巨大在线播放| 制服丝袜香蕉在线| 国产熟女午夜一区二区三区| 91国产中文字幕| 777米奇影视久久| 99热国产这里只有精品6| 有码 亚洲区| 一二三四中文在线观看免费高清| 午夜老司机福利剧场| 欧美精品亚洲一区二区| 如何舔出高潮| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 乱码一卡2卡4卡精品| 热99久久久久精品小说推荐| 久久久国产精品麻豆| 大话2 男鬼变身卡| 日本av免费视频播放| 少妇人妻 视频| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 亚洲国产av新网站| 伦理电影免费视频| 国产综合精华液| 久久午夜福利片| 人妻少妇偷人精品九色| 免费黄色在线免费观看| 妹子高潮喷水视频| 韩国高清视频一区二区三区| 免费黄网站久久成人精品| av在线app专区| 男人添女人高潮全过程视频| 欧美人与善性xxx| 成人亚洲欧美一区二区av| 国产色爽女视频免费观看| 亚洲欧美成人精品一区二区| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 大码成人一级视频| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 国产精品久久久久久久久免| 久久精品国产a三级三级三级| h视频一区二区三区| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 欧美激情 高清一区二区三区| 美女大奶头黄色视频| 日韩三级伦理在线观看| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 极品少妇高潮喷水抽搐| 欧美激情 高清一区二区三区| 国产永久视频网站| 制服诱惑二区| 国产一区二区在线观看日韩| 少妇被粗大猛烈的视频| 久久久精品94久久精品| 毛片一级片免费看久久久久| 国产精品国产三级国产专区5o| 一级毛片黄色毛片免费观看视频| 午夜日本视频在线| 精品卡一卡二卡四卡免费| 两个人免费观看高清视频| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 国产精品99久久99久久久不卡 | 国产1区2区3区精品| 久久久精品免费免费高清| 亚洲国产精品专区欧美| 久久99热6这里只有精品| 全区人妻精品视频| 国产成人av激情在线播放| 国产淫语在线视频| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 人妻系列 视频| 香蕉丝袜av| 一区二区三区四区激情视频| 久久久精品免费免费高清| 日日撸夜夜添| 成人无遮挡网站| 国产毛片在线视频| 久久久国产一区二区| 亚洲图色成人| 免费人妻精品一区二区三区视频| 色婷婷久久久亚洲欧美| 99国产综合亚洲精品| 丰满乱子伦码专区| 国产xxxxx性猛交| 亚洲国产av新网站| 999精品在线视频| 男女啪啪激烈高潮av片| av不卡在线播放| 国产免费现黄频在线看| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 久久狼人影院| 日韩精品有码人妻一区| 亚洲人与动物交配视频| 国产av精品麻豆| 久久午夜综合久久蜜桃| av在线老鸭窝| 欧美日韩精品成人综合77777| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 成年人免费黄色播放视频| 午夜久久久在线观看| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 国产毛片在线视频| 在线观看三级黄色| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲av日韩在线播放| 好男人视频免费观看在线| 精品人妻在线不人妻| 亚洲精品自拍成人| 色视频在线一区二区三区| 国产淫语在线视频| 波多野结衣一区麻豆| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 免费黄频网站在线观看国产| 欧美日韩综合久久久久久| 欧美少妇被猛烈插入视频| 精品少妇内射三级| 亚洲国产成人一精品久久久| 久久久久久久久久久久大奶| 91精品国产国语对白视频| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 午夜影院在线不卡| 国产精品偷伦视频观看了| 国内精品宾馆在线| 内地一区二区视频在线| 亚洲av日韩在线播放| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 日韩欧美一区视频在线观看| 亚洲国产精品专区欧美| 午夜激情av网站| 欧美激情极品国产一区二区三区 | 如何舔出高潮| 黄色一级大片看看| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 国产成人精品一,二区| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 性色av一级| 国产在线免费精品| 啦啦啦在线观看免费高清www| 亚洲精品第二区| 久久鲁丝午夜福利片| 日韩大片免费观看网站| 黄网站色视频无遮挡免费观看| av有码第一页| av一本久久久久| 晚上一个人看的免费电影| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 国产在视频线精品| 亚洲久久久国产精品| 国产精品三级大全| 极品少妇高潮喷水抽搐| 国产 一区精品| 国产精品久久久久成人av| 欧美激情国产日韩精品一区| 午夜久久久在线观看| 一个人免费看片子| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 9热在线视频观看99| 亚洲人成77777在线视频| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 精品一区二区三卡| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 色吧在线观看| 丝袜在线中文字幕| 亚洲一码二码三码区别大吗| 午夜91福利影院| 日韩,欧美,国产一区二区三区| www.熟女人妻精品国产 | 欧美精品国产亚洲| 超碰97精品在线观看| 最新的欧美精品一区二区| 免费av中文字幕在线| 99久久综合免费| 久久精品国产亚洲av天美| 这个男人来自地球电影免费观看 | 美女中出高潮动态图| 男人操女人黄网站| 老司机影院成人| 久久久久久久久久成人| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 三级国产精品片| 亚洲av电影在线进入| 欧美国产精品一级二级三级| 高清毛片免费看| 男女边摸边吃奶| 一二三四中文在线观看免费高清| 日韩一区二区视频免费看| 黄片无遮挡物在线观看| 午夜老司机福利剧场| 蜜桃在线观看..| 少妇人妻久久综合中文| 最近2019中文字幕mv第一页| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 男女国产视频网站| 男女无遮挡免费网站观看| 日韩大片免费观看网站| 日日啪夜夜爽| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 欧美日韩亚洲高清精品| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 国产成人午夜福利电影在线观看| 国产成人精品婷婷| 老熟女久久久| 婷婷色综合大香蕉| 久久久久久人人人人人| 国产熟女午夜一区二区三区| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 黄色视频在线播放观看不卡| 国产在线免费精品| 制服人妻中文乱码| 亚洲丝袜综合中文字幕| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 一区二区三区精品91| 一边摸一边做爽爽视频免费| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 亚洲精品成人av观看孕妇| 永久免费av网站大全| 国产精品一区www在线观看| 精品熟女少妇av免费看| 人妻人人澡人人爽人人| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 久久人人爽人人爽人人片va| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 国产在视频线精品| 免费人妻精品一区二区三区视频| 国产日韩欧美亚洲二区| 丰满迷人的少妇在线观看| 成人亚洲精品一区在线观看| 国产黄色视频一区二区在线观看| 一区在线观看完整版| 天天影视国产精品| 最近中文字幕高清免费大全6| 亚洲欧美精品自产自拍| 黄色 视频免费看| 在线观看三级黄色| 国产一区二区三区综合在线观看 | 男女下面插进去视频免费观看 | 少妇人妻久久综合中文| 蜜桃在线观看..| 国产av国产精品国产| 国产精品一区二区在线观看99| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 精品福利永久在线观看| 内地一区二区视频在线| 伦理电影免费视频| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 三级国产精品片| 成人国产av品久久久| 下体分泌物呈黄色| 日韩中字成人| 精品人妻在线不人妻| 丝袜美足系列| 久久久亚洲精品成人影院| 亚洲av在线观看美女高潮| 国产精品欧美亚洲77777| 色94色欧美一区二区| 亚洲精品第二区| 亚洲av.av天堂| 人妻一区二区av| 亚洲av免费高清在线观看| 成人手机av| 天天影视国产精品| 日日摸夜夜添夜夜爱| a级毛片在线看网站| 亚洲伊人色综图| 成人漫画全彩无遮挡| 国产有黄有色有爽视频| 999精品在线视频| 2018国产大陆天天弄谢| 久久精品人人爽人人爽视色| 久久人人爽人人片av| 国产成人91sexporn| 久久av网站| 又黄又粗又硬又大视频| 观看av在线不卡| 日韩视频在线欧美| 亚洲,一卡二卡三卡| 男女边摸边吃奶| 亚洲国产精品国产精品| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 成人毛片60女人毛片免费| 内地一区二区视频在线| 久久影院123| 日本黄大片高清| 男人舔女人的私密视频| av一本久久久久| 国产在线视频一区二区| 亚洲综合精品二区| av网站免费在线观看视频| 在线 av 中文字幕| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 国产在视频线精品| av.在线天堂| www日本在线高清视频| 天天操日日干夜夜撸| 日韩欧美精品免费久久| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 精品第一国产精品| 女性生殖器流出的白浆| 午夜老司机福利剧场| 90打野战视频偷拍视频| 看免费av毛片| 久久精品人人爽人人爽视色| 性色avwww在线观看| 最近最新中文字幕大全免费视频 | 最近手机中文字幕大全| 亚洲成人av在线免费| 日韩免费高清中文字幕av| 久久精品人人爽人人爽视色|