英語諺語的修辭手法及其翻譯策略探討

【摘要】英語諺語具有言簡意賅和內(nèi)容豐富的特點，也具有較強的哲理性，加強對英語諺語的翻譯和學習，可以深入了解英語精髓，也有助于加強和幫助各類人才對英語國家的了解，促進經(jīng)濟全球化發(fā)展。本文首先分析影響翻譯的相關(guān)因素;其次，講述英語諺語的修辭手法;最后闡述英語諺語翻譯策略。希望可以為英語諺語翻譯提供系列性參考意見，并有效幫助語言人才增強其語言運用能力及翻譯能力。

【關(guān)鍵詞】英語諺語;修辭手法;翻譯策略

【作者簡介】顏娟（1980.07.16-），女，漢族，陜西寶雞人，西安交通工程學院，講師，碩士，研究方向：英語筆譯。

英語諺語與我國諺語都屬于流傳于民間具有深刻意義的短句，大多反映了勞動人民的生活實踐經(jīng)驗，包括風俗人情、生活習慣、歷史文化、地理政治等不同方面，不僅反映人民的生活觀和價值觀，更是人類智慧的結(jié)晶，蘊含了深刻的人生道理。加強英語諺語翻譯，有利于我國了解西方國家文化，也能促進兩國之間的文化交流。但由于兩國的文化背景和風俗習慣有所不同，很多英語諺語翻譯過后讀者也無法理解其深刻哲理，這就需要相關(guān)翻譯人員加強跨文化翻譯能力，這樣才能便于普通民眾理解英語諺語背后的深刻意蘊。

一、影響翻譯的相關(guān)因素

1.歷史背景。英語諺語作為英美文化核心，具有鮮明的文化特點。只有加強對其背景文化的了解，才能真正領(lǐng)會英語諺語中的含義。雖然目前英國的官方語言是英語，在1066年，由于法國封建主占領(lǐng)英格蘭，導(dǎo)致法語成為當時的官方語言，雖然14世紀后英語又重新成為其官方語言，但很多法語單詞被應(yīng)用到英語詞匯中，這也說明歷史背景對英語諺語是有一定影響的，例如，“Jack would be a gentleman if he could speak French.”這句話翻譯為“只要會說法語，人人可做紳士”這也說明法文對英文影響意義深遠。同時，羅馬文化對英語諺語也有深遠影響，只有加強對其歷史背景的了解，才能促進翻譯的科學化和合理化，并準確表達英語諺語的相關(guān)詞匯原義。例如，“ All roads lead to Rome.”條條大路通羅馬。從這句諺語可以加強對羅馬文化的感受。同時，中西方風俗習慣也明顯不同。例如，中國諺語中“狗”一般形容貶義，但英語諺語中Dog一般是忠誠的代表，相關(guān)諺語也大多為褒義。而且中國文化中喜歡用張三和李四的名字去舉例，而英語諺語中則慣用Jack，這都與風俗習慣有關(guān)，譯者必須加強對風俗習慣的了解，才能了解相關(guān)諺語的真實含義，并將其進行準確表達，這些影響英語諺語翻譯的因素都需要譯者綜合考慮。

2.地理環(huán)境。我國地廣物博，地理相關(guān)的諺語也有很多。例如，上海崇明島的“今朝日頭烏云托，明朝曬壞烏龜殼”;云貴高原的“地無三尺平，天無三日晴”。同時，不同地域和地理環(huán)境也會養(yǎng)育不同性格的人，這也說明人們思想也會受地理環(huán)境影響。英國地處大西洋中的島國，因此，航海業(yè)和漁業(yè)比較發(fā)達，與其相關(guān)的諺語也較多，例如，“The great fish eat up the small.”大魚吃小魚。與其氣候相關(guān)的諺語也很多。例如，It never rains but it pours.不雨則以，一雨傾盆。這些因素不僅使其相關(guān)諺語較多，也需要譯者在翻譯時加強對相關(guān)因素的綜合考量。

二、英語諺語的修辭手法

1.明喻、暗喻、諷喻、換喻。明喻、暗喻、諷喻、換喻等都屬于比喻修辭手法。明喻的英文是Simile，是指將有共性的不同個體進行比較，表明二者之間的相似關(guān)系，一般明喻會包括喻詞、喻體、本體。這種修辭手法可以用淺顯易懂的方式表達較深層次的道理;暗喻的英文是Metaphor，是指將不同的個體進行對比，這種對比會體現(xiàn)不同個體之間的相似點;諷喻的英文是Parable，通過抽象概念形容具體形象，希望人們可以通過啟發(fā)了解更深層次的哲理;換喻的英文Metonymy，這種修辭手法不會直接體現(xiàn)相關(guān)個體名稱，而是通過具有特征性的詞匯引起相關(guān)聯(lián)想。

2.夸張、重復(fù)、雙關(guān)、押韻。所謂夸張，是指通過豐富的言詞，夸大或縮小相關(guān)個體，以此增加人們的印象，使人們可以充分發(fā)揮自己想象;重復(fù)修辭法會在語境中重疊使用意義相同的詞匯，以增強諺語的力量感和語氣感;雙關(guān)會利用同音或者是異形異義，使相關(guān)語言更具靈活性，一般包括諧音雙關(guān)和語意雙關(guān);押韻是通過重復(fù)字母或者是重復(fù)讀音突出表達重點，使用押運修辭手法使英語諺語更加朗朗上口，也便于記憶。一般押韻修辭手法包括尾韻法和頭韻法，有時二者也會融合使用，修辭手法的多元化也使英語翻譯難度較高，譯者必須深入了解背后的文化背景，才能對其進行準確翻譯。

3.蟬聯(lián)、對偶、對照、矛盾修辭法。蟬聯(lián)是指前句句末與后句句首使用同一字或詞，首尾蟬聯(lián)可以使英語諺語脈絡(luò)更加清晰，也能使其邏輯性較強，英語諺語中經(jīng)常利用蟬聯(lián)修辭手法，增加其語氣感;對偶會用字數(shù)相等，或者是結(jié)構(gòu)相同的詞匯表達相似或相反的意思，這種表達使整體結(jié)構(gòu)更加勻稱，也可以將諺語深刻含義淺顯表達。不僅表達形式幽默、諷刺，也能達到警示效果，體現(xiàn)個體間的辯證關(guān)系;對照修辭手法是在相對平衡的結(jié)構(gòu)中安排相關(guān)詞匯，通過相關(guān)詞匯更加全面、具體的說明相關(guān)問題;矛盾修辭法是利用相矛盾的個體，引導(dǎo)人們了解其背后蘊含的深刻含義，這種似是而非的概念轉(zhuǎn)化，可以達到客觀表達的效果。英語諺語的修辭手法很多，不僅可以幫助人們提升語言能力，也有利于幫助人們提升審美能力和鑒賞能力。

三、英語諺語的翻譯方法

1.直譯法。直譯法是十分常見的英語諺語翻譯方法。我國早在東漢末就有僧人開始英語直譯，僧人安世高為佛經(jīng)漢譯創(chuàng)始人，在佛經(jīng)翻譯過程中，經(jīng)常會選擇直譯方式進行佛經(jīng)翻譯。而佛教久負盛名的玄奘法師主張融合直譯法與意譯法。例如，采用拉丁文進行《圣經(jīng)》翻譯時，會對其進行逐字翻譯，這不僅是對《圣經(jīng)》的尊重，也是受當時譯者語言知識所限，譯者在盡最大努力保持其原作風貌，這屬于經(jīng)典的直譯手法。直譯會對原文進行逐字翻譯，不更改順序與次第，盡可能保持原文風貌，這也能在最大限度上保留原文的地方色彩和民族特色。我國著名作家魯迅十分認可英語直譯，希望可以通過直譯盡量保留原書風貌，這種翻譯形式可以盡可能保證原作的表達精神及理念不變。英語諺語中也常用這種直譯手法進行翻譯。英文與漢文的文化背景和文化意向有所不同，因此，在翻譯過程中，也需要考慮到語法及語言特征，還要根據(jù)其修辭手法，探究深層意義，這樣才能盡量準確地進行翻譯。例如，Nothing great was ever achieved without enthusiasm. 譯為無熱情不能成就偉業(yè)。A good book is the best of friends， the same today and forever. 譯為一本好書可以相伴一生。

2.意譯法。意譯法在英語諺語翻譯過程中也很常見。意譯法主要還原英語諺語大意，不需要逐字翻譯，是追求自然流暢又不失原文風格的翻譯。意譯法不僅需要譯者了解英文諺語的內(nèi)容，也需要對其傳達精神具有一定領(lǐng)會。同時，這種譯法也為譯者保留充分的自由和尊重，意譯法只需要尊重原文大意即可。鳩羅摩什是后秦高僧，中國漢傳佛教四大佛經(jīng)翻譯家之一，其佛經(jīng)翻譯多采用意譯法。英語諺語博大精深，有的諺語無法依靠直譯法進行翻譯。例如，“Dog does not eat dog”直譯是狗不吃狗，這種翻譯很難理解，但可以根據(jù)其大意譯為“同室不操戈”，便很好理解;“It is good to have some friends both in heaven and hell”直譯為“天堂和地獄都有很多朋友是好事”，天堂有朋友是好事可以理解，地獄有朋友是好事卻不符合正常邏輯，但如果根據(jù)全文大意，將其翻譯為“多個朋友多條路”就能更好理解。意譯法不僅需要對原文表達意思進行明確理解，也要具有一定的跨文化交流能力，這樣才能在受文化差異影響時，準確進行英語諺語翻譯。

3.套譯法。所謂套譯法，是將英文諺語譯為中文諺語，這種翻譯背后有較強的民族文化作為支撐，更便于我國民眾理解。東西方文化明顯有所差異，這也使得很多英語諺語在翻譯過程中有很大難度，但可以根據(jù)其表達大意，將原語言的英文文化轉(zhuǎn)為中文文化，這樣可以使讀者準確的理解相關(guān)英文諺語，也能促進英語諺語的本土化發(fā)展。套譯不僅能很好理順英文原文諺語較為復(fù)雜的關(guān)系，也能通過選擇與其語義相近的中文諺語進行套譯。

4.歸化與異化翻譯。歸化策略會減少英語諺語中的民族主義，使其諺語符合本國的文化背景及價值，這可以使英語諺語在翻譯過后具有本土化特點，從而使翻譯達到文化對等的目的。利用歸化策略進行翻譯的英語諺語，可以使其無限接近譯國文化核心。例如，“Look for a needle in a bundle of hay”意為草堆中找針，這與成語大海撈針意思相近，因此可以根據(jù)歸化策略將其翻譯為大海撈針;“It is six of one and half a dozen of the other”意一邊六個，一邊半打，這與半斤八兩相似，因此可以直接將其譯為半斤八兩。而異化策略要求譯者加強對作者原文表達的靠攏，這種靠攏不僅能加強對原文大意的表達，也能盡可能保留英語諺語文化差異性，使其保持異域風格。例如，“People have different tastes， some like apples and some like onions”意為蘋果洋蔥各有所愛，有的翻譯版本會將其翻譯為“蘿卜青菜”，各有所愛，這種翻譯雖然通俗易懂，但卻會使讀者產(chǎn)生疑惑，為什么相關(guān)詞匯翻譯與單詞不符？同時，蘋果和洋蔥也屬于西方餐桌經(jīng)常出現(xiàn)的食物，按照其原意翻譯更能貼近原文。

四、結(jié)語

諺語包含民族文化精華，像百科全書一樣盡攬人生智慧，加強諺語翻譯，不僅能加強對不同民族、不同文化的了解，也能加強文化傳承。很多英語諺語經(jīng)過翻譯之后，與我國很多諺語寓意相同，這也說明民族的就是世界的。我國譯者必須有能力應(yīng)對英語諺語復(fù)雜的翻譯形式。這需要譯者充分了解國家背后的風俗習慣和民族文化，這樣才能在翻譯過程中準確表達其中深刻的含義，從而促進兩國文化的無障礙溝通交流。

參考文獻：

[1]蘇琨.英語諺語在英語教學中的實踐與探索[J].華夏教師，2018 （31）：46.

[2]潘芮瑩.英語諺語的語言特征分析及其翻譯方法探討[J].英語廣場，2019（5）：39-40.

[3]張弦.英語諺語中的修辭手法應(yīng)用[J].智庫時代，2020（6）：174-175.

[4]羅付靈.英語諺語跨文化交際語境分析及其漢譯策略[J].沈陽農(nóng)業(yè)大學學報（社會科學版），2014（5）：622-625.

[5]董晶，劉亞樓.英語諺語的文化內(nèi)涵與翻譯方法[J].河北聯(lián)合大學學報（社會科學版），2015（1）：100-103.