例談翻譯初中文言文的幾個(gè)技巧

周健

文言文是語文學(xué)習(xí)中的重點(diǎn)和難點(diǎn)，學(xué)會翻譯文言文是非常重要的。我們在翻譯文言文時(shí)要做到“信、達(dá)、雅”?！靶拧笔侵敢獪?zhǔn)確翻譯原文，不違背原文的意思;“達(dá)”是指要流暢地翻譯，使譯文符合現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范;“雅”是指在翻譯時(shí)選用的詞語要得體，使譯文簡潔典雅。要達(dá)到以上要求，需掌握一定的翻譯技巧。下面，筆者就介紹幾種翻譯文言文的技巧。

一、逐字對譯

逐字對譯是翻譯文言文常用的方法，即對照原文的詞句直接翻譯。在翻譯的時(shí)候，大家要注意字字落實(shí)，可以暫時(shí)不用顧慮其他問題。

例1：人為刀俎，我為魚肉。

翻譯：別人是切肉的刀和板，我們就是魚和肉。

例2：欻一狼來，瞰擔(dān)上肉，似甚垂涎;步亦步，尾行數(shù)里。

翻譯：這時(shí)，一匹狼出現(xiàn)了，不斷地窺視著擔(dān)子上的肉，嘴里的口水似乎都要流出來了;屠夫每走一步，狼也走一步，就這樣，狼跟著他走了幾里路。

二、組詞釋義

文言文里有許多的單音節(jié)詞，現(xiàn)代漢語中卻有數(shù)量很多的雙音節(jié)詞。在翻譯文言文的時(shí)候，大家可以使用組詞釋義的方法。

例1：清榮峻茂，良多趣味。

翻譯：水清，樹茂，山高，草盛，實(shí)在是趣味無窮。

例2：天下事有難易乎？

翻譯：天底下的事情有難易之分嗎？

三、保留和更換

對文言文中的人名、地名、年號、國號、官職、朝代等，還有古今詞義相同的詞，如春、山、水、笑、泣等，都可以保留不譯。而對在現(xiàn)代漢語中已經(jīng)不用或者詞義發(fā)生了變化的詞，則需要更換，使譯文更加流暢。

例1：慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。

翻譯：慶歷四年的春天，滕子京被貶到巴陵做郡守。

例2：先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中。

翻譯：先帝不在乎我身份低微、見識短淺，反而降低自己的身份，多次到草廬之中來拜訪我。

四、增補(bǔ)和刪除

文言文中的省略現(xiàn)象是很常見的。在翻譯的過程中，同學(xué)們要將文章中省略的部分補(bǔ)充完整，并刪除其中沒有實(shí)際意義的虛詞、語氣詞、發(fā)語詞等，如“之”“也”“夫”“而”等。

例1：此人一一為具言所聞，皆嘆惋。

翻譯：這人詳細(xì)地為（村中的人）介紹了自己所聽到、看到的事，（他們）都感嘆惋惜。

例2：溫故而知新。

翻譯：溫習(xí)舊的（知識），從而獲得新的（理解與體會）。

五、合譯和分譯

為了增加表達(dá)的效果，或者為了押韻，古人在寫文章時(shí)會故意將句子拆分或合并。在翻譯的過程中，同學(xué)們要注意將上下文聯(lián)系起來理解，適時(shí)合譯或分譯。

例1：有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。

翻譯：（秦）有并吞天下、統(tǒng)一四海的雄心。（合譯）

例2：懷敵附遠(yuǎn)，何招而不至？

翻譯：使敵人降服，讓遠(yuǎn)方的人歸附，招撫誰，誰會不來呢？（分譯）

六、調(diào)換語序

文言文中的一些句子不符合現(xiàn)代人的表達(dá)習(xí)慣。因此，在翻譯時(shí)，大家要注意調(diào)整語序，如對主謂倒裝、賓語前置、定語后置等都需要進(jìn)行調(diào)整。

例1：肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。

翻譯：居高位、享厚祿的人目光短淺，不能深謀遠(yuǎn)慮。

例2：馬之千里者，一食或盡粟一石。

翻譯：日行千里的馬，一頓要吃一石的糧食。

以上是翻譯文言文的幾個(gè)技巧。在翻譯文言文的過程中，大家要注意綜合使用以上技巧，不要只調(diào)整語序，或只逐字對譯。綜合使用這些技巧，才能使翻譯做到“信、達(dá)、雅”。