ITMA ASIA＋CITME 2020：約20家日企亮相，展示獨(dú)特紡機(jī)技術(shù)

村田機(jī)械

實(shí)際演示自動(dòng)絡(luò)筒機(jī)和渦流紡紗機(jī)

村田機(jī)械公司在本次展會(huì)上將以“Link to the Future”為主題，展示自動(dòng)絡(luò)筒機(jī)“PROCESS CONER II 優(yōu)寶絡(luò) EX”、“PROCESS CONER II 富寶絡(luò)EX”、渦流紡紗機(jī)“VORTEX 870 EX”，同時(shí)介紹IoT解決方案“Muratec智能支持系統(tǒng)（MSS）”的工廠運(yùn)營(yíng)支援系統(tǒng)?！癙ROCESS CONER II 富寶絡(luò) EX”首次展出2020年發(fā)布的筒倒筒SR型。另外展示最新的“VORTEX”產(chǎn)品樣品，還介紹被各種用途所使用的“VORTEX”紗線。

“PROCESS CONER II 優(yōu)寶絡(luò) EX”展出VCF擴(kuò)容24錠。該機(jī)以自動(dòng)化和節(jié)能性為特點(diǎn)?？梢跃砝@在人工拔管的細(xì)紗管，訴求能自動(dòng)供應(yīng)管紗的VCF型。配置了手拔管紡紗機(jī)供應(yīng)空管時(shí)常用的扇形箱，擁有能把空管排整齊回收的機(jī)構(gòu)。先進(jìn)型則將管紗箱的容量擴(kuò)大了一倍。展位中實(shí)際演示棉（混色）40支紗和滌綸、人造絲、氨綸的包芯紗生產(chǎn)。

“PROCESS CONER II 富寶絡(luò) EX”可以實(shí)現(xiàn)各種紗線、紗支、筒子成形的卷繞，對(duì)于染色用的低密度的筒紗也能夠進(jìn)行高速、高精度卷繞。由于能簡(jiǎn)單設(shè)定批次及中途生產(chǎn)變更，因此可滿足多品種小批量生產(chǎn)。這次展會(huì)上首次展示不帶清紗器和捻接器，標(biāo)準(zhǔn)搭載了自動(dòng)落紗小車的Model-SR，演示棉30支、32支、80支、120支的松筒、硬筒紗的重卷。

“VORTEX 870 EX”展示16錠，實(shí)際演示粘膠纖維100%、滌綸100%的50—60支紗的高速紡紗?！癡ORTEX 870 EX”最高速度每分鐘能生產(chǎn)550米紗線。原料和用途范圍不斷擴(kuò)大的“VORTEX”紗線的功能性和品質(zhì)等受到世界紡織廠家及成衣廠商的高度好評(píng)。展位中還展示發(fā)揮“VORTEX”紗線特點(diǎn)的最新面料樣品及成衣樣品。

MSS是支持自動(dòng)絡(luò)筒機(jī)及渦流紡紗機(jī)“VORTEX”穩(wěn)定運(yùn)轉(zhuǎn)的IoT解決方案。以運(yùn)轉(zhuǎn)數(shù)據(jù)管理系統(tǒng)“Visual ManagerⅢ”、“V-LABO Ⅲ”為核心，提供幫助工廠順利運(yùn)營(yíng)的各種應(yīng)用程序。這次展會(huì)上展出了工廠的維護(hù)業(yè)務(wù)支援軟件“MSS網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用功能”及能在外出時(shí)監(jiān)視機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)情況的“MSS門戶網(wǎng)站”。

日資企業(yè)參展商一覽

MATSUBARA REED

均一精密的筘

MATSUBARA REED公司的筘由于筘齒均一且精密而受到好評(píng)。長(zhǎng)期以來積累的生產(chǎn)經(jīng)驗(yàn)和獨(dú)自的研究、開發(fā)努力帶來了這一好評(píng)。

在開發(fā)時(shí)，與織機(jī)廠家進(jìn)行了緊密合作。該公司的筘齒材料是和特殊鋼廠家合作研發(fā)的。通過采用這種材料，使該公司筘的性能和耐磨損性進(jìn)一步提高。筘齒的截面是該公司憑借獨(dú)特經(jīng)驗(yàn)研磨的，均一性非常高。

TMT機(jī)械

首次展示粗纖度紗的高速假捻設(shè)備

生產(chǎn)合纖機(jī)械的TMT機(jī)械公司在本次展會(huì)上展示新開發(fā)的粗纖度紗高速假捻設(shè)備“ATF-1500N/V-SZ”并實(shí)際生產(chǎn)演示。

“ATF-1500N/V-SZ”是將667detx紗線以SZ加捻制成1333dtex粗纖度紗的機(jī)械。該公司的高速假捻設(shè)備以細(xì)纖度紗為主的摩擦盤式為主，針對(duì)需求不斷增長(zhǎng)的產(chǎn)業(yè)資材用途，作為新機(jī)型開發(fā)了皮圈夾捻式高速假捻機(jī)單錠驅(qū)動(dòng)型的“ATF-1500N/V-SZ”。

“ATF-1500N/V-SZ”可生產(chǎn)聚酯長(zhǎng)纖維的地毯用絨頭紗線等，以在中國(guó)不斷加強(qiáng)的產(chǎn)業(yè)資材領(lǐng)域?yàn)閷?duì)象。利用單錠驅(qū)動(dòng)實(shí)現(xiàn)了節(jié)能的特點(diǎn)，另外卷取量也不是服裝用假捻設(shè)備主流的5—5.5公斤，而是實(shí)現(xiàn)了10公斤卷的大容量。

還展示各種自動(dòng)化系統(tǒng)。如今，中國(guó)的大型化纖廠家人手不足問題日益明顯，對(duì)自動(dòng)化的需求日趨高漲。本次展會(huì)上將以展板或視頻介紹從POY（半延伸絲）倉(cāng)庫(kù)向假捻加工機(jī)自動(dòng)喂絲、掛筒的機(jī)器人化等各種自動(dòng)化系統(tǒng)。

該公司是生產(chǎn)銷售合纖紡絲系統(tǒng)、高速自動(dòng)卷繞機(jī)、假捻設(shè)備等的大型企業(yè)，中國(guó)出口占80%—90%，中國(guó)市場(chǎng)極為重要。為此這次展會(huì)將派遣數(shù)名日本營(yíng)銷人員前來接待觀眾，并建立與日本總公司遠(yuǎn)程聯(lián)系的體制。中國(guó)大型化纖廠家并沒有受到新冠肺炎疫情擴(kuò)大的影響，持續(xù)擴(kuò)大生產(chǎn)能力。為此POY用次世代型緊湊卷繞設(shè)備“Eco-ORCA”等該公司的化纖機(jī)械銷售保持旺盛，生產(chǎn)檔期已經(jīng)排到2023年。

另一方面，服裝用的聚酯長(zhǎng)纖維及氨綸不僅規(guī)模在擴(kuò)大，中國(guó)的大型化纖廠家正在加強(qiáng)產(chǎn)業(yè)資材領(lǐng)域用途的粗纖度聚酯長(zhǎng)纖維生產(chǎn)設(shè)備。盡管增長(zhǎng)還不如服裝用聚酯長(zhǎng)纖維，但預(yù)計(jì)今后5年里產(chǎn)業(yè)資材用聚酯長(zhǎng)纖維的生產(chǎn)能力每年將增加約40萬(wàn)噸左右。

在這一方面“ATF-1500N/V-SZ”是與中國(guó)市場(chǎng)趨勢(shì)相符合的機(jī)型，可為中國(guó)大型化纖廠家開拓新的領(lǐng)域做出貢獻(xiàn)。

津田駒工業(yè)

通過視頻和展板發(fā)布新機(jī)型

津田駒工業(yè)公司在本次展會(huì)上通過視頻和展板發(fā)布新機(jī)型。噴氣織機(jī)有高生產(chǎn)效率、高品質(zhì)的次世代新機(jī)型，噴水織機(jī)則推出進(jìn)一步提高了“ZW8100”的生產(chǎn)效率和環(huán)境性能的新機(jī)型。另外，還將展示子公司津田駒機(jī)械制造（常熟）公司生產(chǎn)的噴水織機(jī)，兼具高速穩(wěn)定性和通用性的“ZW508”。

分析認(rèn)為，既是消費(fèi)地也是生產(chǎn)地的中國(guó)市場(chǎng)中出現(xiàn)了多種多樣的高水平的需求，通過滿足這些需求能實(shí)現(xiàn)成長(zhǎng)，津田駒工業(yè)把中國(guó)定位于最重要的市場(chǎng)。同時(shí)在中美貿(mào)易摩擦及環(huán)境規(guī)制強(qiáng)化、新冠肺炎疫情等各種情況變化中，顧客的生產(chǎn)品種、銷售對(duì)象、品質(zhì)要求等也在變化。力圖盡快捕捉應(yīng)對(duì)這些變化，從而擴(kuò)大銷售。該公司一直追求“Smart Ecology，環(huán)境與生產(chǎn)的和諧”。今后也將以生產(chǎn)效率、節(jié)能、省人工、高品質(zhì)、減輕環(huán)境負(fù)擔(dān)為重點(diǎn)課題努力開發(fā)新機(jī)型。

福原產(chǎn)業(yè)貿(mào)易

實(shí)現(xiàn)1350SF的高效率生產(chǎn)

福原產(chǎn)業(yè)貿(mào)易公司在本屆展會(huì)上展示床墊用兩面選針電子提花圓編機(jī)和實(shí)現(xiàn)了穩(wěn)定高速生產(chǎn)的“M2XC-A3-2RE”。

床墊用圓編機(jī)能以高針距生產(chǎn)具有梭織品外觀的圓編面料。近年來不僅是表面，背面也用提花紋樣打造高級(jí)感的趨勢(shì)加強(qiáng)。在這樣的情況中，兩面選針的電子提花機(jī)銷售增長(zhǎng)。床墊用的電子提花機(jī)為了提高生產(chǎn)效率，口數(shù)逐漸增加。床墊用電子提花機(jī)一般以38英寸機(jī)為主力，近年來從以往的84口增加到108口的圓編機(jī)訂單增加。床墊用圓編機(jī)以向歐洲銷售為主，最近對(duì)中國(guó)的銷售出現(xiàn)增長(zhǎng)。

常規(guī)的圓編面料生產(chǎn)方面，展示高速回轉(zhuǎn)實(shí)現(xiàn)高生產(chǎn)效率的單面針織機(jī)“M2XC-A3-2RE”。該機(jī)型是重視高速生產(chǎn)的穩(wěn)定性而開發(fā)的，穩(wěn)定實(shí)現(xiàn)1350SF（口徑×回轉(zhuǎn)數(shù)）。通過減少摩擦熱等措施實(shí)現(xiàn)了節(jié)能的特點(diǎn)。在中國(guó)已經(jīng)有銷售實(shí)績(jī)，在巴基斯坦、孟加拉、印度等地也備受矚目。

該公司的圓編機(jī)銷售中對(duì)中國(guó)的銷售最多，約占整體的40%?，F(xiàn)在訂單正保持旺盛狀態(tài)。雖然有一段時(shí)期受到新冠肺炎疫情的影響，但從去年7月—9月開始恢復(fù)。進(jìn)入2021年，生產(chǎn)量已經(jīng)超過新冠肺炎疫情發(fā)生前的水準(zhǔn)，工廠持續(xù)滿負(fù)荷生產(chǎn)。

除了率先復(fù)蘇的中國(guó)外，還有來自土耳其等地的大型訂單。中國(guó)除了休閑服裝用途機(jī)型，床墊用圓編機(jī)也拉動(dòng)了業(yè)績(jī)。而土耳其則是床墊用圓編機(jī)大幅增長(zhǎng)，然后服裝用機(jī)型開始增長(zhǎng)。

床墊用圓編機(jī)以40針距實(shí)現(xiàn)梭織品般的外觀，今年來服裝用途的圓編機(jī)中高針距機(jī)的人氣也提高了。服裝用圓編機(jī)過去多為18—28針距，現(xiàn)在則是28針距及36針距的機(jī)型較多。

化纖噴絲板制作所

推介熔噴噴絲板、Die組件等產(chǎn)品

紡絲噴絲板生產(chǎn)大型企業(yè)化纖噴絲板制作所公司在本次展會(huì)上將利用展板等展示紡絲噴絲板、用于制造熔噴無(wú)紡布的熔噴噴絲板、Die組件等。

該公司2020財(cái)年（截至2021年3月）業(yè)績(jī)和上一年相比銷售和利潤(rùn)增長(zhǎng)了約10%。受到新冠肺炎疫情的影響，用于合纖生產(chǎn)的紡絲噴絲板銷售減少，但熔噴噴絲板、Die組件等的銷售增長(zhǎng)了。

熔噴噴絲板、Die組件左右著熔噴布的品質(zhì)。該公司的熔噴噴絲板、Die組件品質(zhì)很高，受到世界的認(rèn)可。

熔噴噴絲板、Die組件由于無(wú)紡布口罩需求的增長(zhǎng)，訂單從2020年春節(jié)后開始劇增，從2020下半財(cái)年起在銷售中反映出來。另外，紡粘無(wú)紡布用的紡粘噴絲板、Die組件銷售也很好，用無(wú)紡布噴絲板彌補(bǔ)了合纖用紡絲噴絲板的低迷。

2021財(cái)年預(yù)計(jì)熔噴噴絲板、Die組件和紡粘噴絲板、Die組件將繼續(xù)拉動(dòng)業(yè)績(jī)實(shí)現(xiàn)銷售和利潤(rùn)增長(zhǎng)。熔噴噴絲板、Die組件的訂單雖然已經(jīng)恢復(fù)到正常狀態(tài)，但交貨期已經(jīng)排到10—12個(gè)月以后。為了應(yīng)對(duì)需求的增長(zhǎng)，生產(chǎn)熔噴噴絲板、Die組件的東江原工廠于2020年春季增加了開孔機(jī)及研削盤等加工設(shè)備，但仍然供不應(yīng)求。

熔噴布的無(wú)紡布口罩需求平穩(wěn)后，另一方面過濾材料用途等的需求在增長(zhǎng)。熔噴噴絲板、Die組件的寬度也不是無(wú)紡布口罩用途較多見的1.6米，而是2.4米或3.2米等寬幅的需求在增加。另外，世界各國(guó)開始采取防備疫情擴(kuò)散的措施，也有來自東歐及北非等過去沒有做過交易的國(guó)家的咨詢。

合纖用紡絲噴絲板也有來自越南及印度的需求，出現(xiàn)了恢復(fù)的兆頭。過去幾乎沒有向印度的出口，現(xiàn)在有過去使用中國(guó)產(chǎn)噴絲板的企業(yè)改為使用日本產(chǎn)噴絲板等的動(dòng)向。

另外，關(guān)于中期課題中提出的擴(kuò)大新事業(yè)，決定在東江原工廠的噴絲板廠房引進(jìn)金屬3D打印機(jī)。預(yù)計(jì)到6月底左右完成設(shè)置，將用噴絲板積累的精密加工技術(shù)和3D打印機(jī)結(jié)合創(chuàng)造新事業(yè)。

日本噴絲板

拓展熔噴布設(shè)備的使用場(chǎng)景

生產(chǎn)紡絲噴絲板的大型企業(yè)日本噴絲板公司在本次展會(huì)上將展示濕式紡絲噴絲板及水刺無(wú)紡布生產(chǎn)不可或缺的水刺板及相關(guān)部件、熔噴用噴絲板、模頭、熔噴無(wú)紡布生產(chǎn)設(shè)備等。還將帶來熔噴無(wú)紡布的樣品，介紹該公司的熔噴無(wú)紡布生產(chǎn)設(shè)備不僅能以聚丙烯，還能用生物降解性聚合物生產(chǎn)無(wú)紡布的特點(diǎn)。通過參展力圖開拓紡織以外的合作對(duì)象。

該公司于1928年作為日本最早的紡絲噴絲板廠家創(chuàng)業(yè)，化學(xué)纖維的紡絲噴絲板中擅長(zhǎng)生產(chǎn)人造絲、銅氨絲、腈綸、維尼綸等用途的濕式紡絲噴絲板。

現(xiàn)在不僅生產(chǎn)無(wú)紡布用噴絲板、模頭，還生產(chǎn)銷售熔噴無(wú)紡布生產(chǎn)設(shè)備。為解決顧客的問題從設(shè)計(jì)開始提案，對(duì)噴絲板等各種部件及生產(chǎn)設(shè)備提供細(xì)致的支援。

世界上由于新冠肺炎疫情的擴(kuò)大，無(wú)紡布口罩所用的熔噴布的生產(chǎn)不斷加強(qiáng)，該公司來自全球的熔噴用噴絲板、模頭和熔噴無(wú)紡布生產(chǎn)設(shè)備訂單急劇增加。為了應(yīng)對(duì)需求的增長(zhǎng)，該公司包括利用外包在內(nèi)，提高了熔噴用噴絲板、模頭的生產(chǎn)能力。

該公司的高品質(zhì)熔噴用噴絲板、模頭享譽(yù)世界，應(yīng)用了這一技術(shù)的熔噴無(wú)紡布生產(chǎn)設(shè)備也銷售旺盛。該設(shè)備不僅生產(chǎn)無(wú)紡布，還有電石加工及驗(yàn)布機(jī)、裁切加工機(jī)等，可以根據(jù)顧客的需求進(jìn)行專用設(shè)計(jì)。原料也不僅有口罩用途為主的聚丙烯，還能用生物降解性聚合物等各種各樣的原料生產(chǎn)熔噴無(wú)紡布，在展會(huì)上展出使用各種原料的熔噴無(wú)紡布樣品。

世界上不斷增加和新建口罩用途熔噴布產(chǎn)能，競(jìng)爭(zhēng)非常激烈。為了能擴(kuò)大到其他領(lǐng)域，能使用各種聚合物的規(guī)格十分重要。在這方面該公司的熔噴無(wú)紡布生產(chǎn)設(shè)備可對(duì)無(wú)紡布廠家提供助力。

根據(jù)母公司中村超硬公司的財(cái)報(bào)，日本噴絲板公司化學(xué)纖維用紡絲噴絲板事業(yè)2021年3月期的銷售額為30億2300萬(wàn)日元（同比上一年增長(zhǎng)143.5%），部門利潤(rùn)為6億4400萬(wàn)日元（增長(zhǎng)330.2%）。

寧波湯淺系道紡織化纖技術(shù)

推廣多種最近兩年發(fā)售的新產(chǎn)品

生產(chǎn)導(dǎo)絲器的大型企業(yè)湯淺糸道工業(yè)公司由集團(tuán)企業(yè)寧波湯淺系道紡織化纖技術(shù)公司參展。中國(guó)總代理商北京中紡瑞?；w技術(shù)公司的職員常駐展位，積極推廣多種最近兩年里發(fā)售的新產(chǎn)品（產(chǎn)品目錄中還未登載的產(chǎn)品）。

該公司導(dǎo)絲器品質(zhì)極高，被稱為“YUASA STANDARD”，在全世界受到好評(píng)。設(shè)備被日本、歐洲、中國(guó)等各國(guó)紡織機(jī)械所采用。該公司力圖擴(kuò)大被這些紡織機(jī)械所使用的高附加值導(dǎo)絲器及裝置的市場(chǎng)份額。尤其是中國(guó)的主要客戶大型合纖廠家正一直增加生產(chǎn)設(shè)備，如果能被正式采用將會(huì)是巨大的訂單，因此如何確保獲得訂單是擴(kuò)大中國(guó)銷售的重要課題。

本次展會(huì)上展出紡絲用集合主網(wǎng)及預(yù)網(wǎng)、紡絲用油嘴、DTY設(shè)備用各種零部件等。最終客戶采購(gòu)的POY或FDY紡絲設(shè)備上自帶的集合主網(wǎng)或預(yù)網(wǎng)為非湯淺產(chǎn)品時(shí)，通過改造更換成湯淺集合網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品，可提高最終成絲的品質(zhì)，達(dá)到節(jié)省耗氣量的效果。

油嘴是合成纖維生產(chǎn)中不可或缺的產(chǎn)品，主要用于紡絲生產(chǎn)中給纖維上油。湯淺的油嘴產(chǎn)品能為纖維提供高效均勻的上油效果。該公司可根據(jù)客戶生產(chǎn)的纖維品種及規(guī)格提供各種形狀及材質(zhì)的油嘴方案。

本次展會(huì)除了展示該公司在加彈設(shè)備上的主力產(chǎn)品止捻器的新產(chǎn)品以外，還有最近兩年剛開始推向市場(chǎng)的加彈設(shè)備常用的各種導(dǎo)絲器產(chǎn)品。另外該公司還可以根據(jù)客戶的需求開發(fā)生產(chǎn)新的產(chǎn)品，如有任何需求可以隨時(shí)聯(lián)系該公司銷售人員。

該公司力圖擴(kuò)大成本競(jìng)爭(zhēng)激烈的DTY用部件的市場(chǎng)份額，準(zhǔn)備增加產(chǎn)品。另外，中國(guó)客戶對(duì)品質(zhì)的要求也在逐年提高。對(duì)于想制作高品質(zhì)紗線的客戶來說高品質(zhì)的導(dǎo)絲器及裝置不可或缺，因此將在獲取各種信息的同時(shí)使之與新商品開發(fā)聯(lián)系起來。

島精機(jī)制作所

展出“APEXFiz”和其他產(chǎn)品

島精機(jī)制作所公司將連同其香港分公司一起參展。展出主題為“新標(biāo)準(zhǔn)”。在本次展會(huì)將展出過去一年中發(fā)布的三項(xiàng)在線服務(wù)。包括需要訂閱的APEXFiz設(shè)計(jì)軟件，數(shù)字紗線搜索網(wǎng)上平臺(tái)yarnbank及網(wǎng)上電子學(xué)習(xí)平臺(tái)“SHIMANAVI”。

APEXFiz是SDS-ONE APEX設(shè)計(jì)系統(tǒng)系列的最新成員、扭轉(zhuǎn)了以往前所未有的方式。APEXFiz軟件更有各種不同的版本可供客人選擇，由APEXFiz Design Jr.到APEXFiz Design Pro。

APEXFiz 由另外兩個(gè)網(wǎng)上平臺(tái)支持，以加強(qiáng)用戶體驗(yàn)。其中，yarnbank是全球首個(gè)結(jié)合紗線商，讓用戶可以搜索和瀏覽數(shù)字化紗線的網(wǎng)上平臺(tái)。已注冊(cè)的用戶可免費(fèi)下載紗線數(shù)據(jù)，在APEXFiz上進(jìn)行織物模擬和虛擬采樣，從而無(wú)需自己掃描紗線。通過使用實(shí)際生產(chǎn)中使用的紗線，設(shè)計(jì)師和服裝公司可以進(jìn)一步放心，使用來自yarnbank的紗線創(chuàng)建的模擬不僅是真實(shí)準(zhǔn)確的圖像，而且是可以實(shí)際購(gòu)買和使用的紗線。有了yarnbank，可以數(shù)字方式來連接紗線公司、服裝公司到針織制造商的整個(gè)供應(yīng)鏈。

而SHIMANAVI電子學(xué)習(xí)系統(tǒng)使APEXFiz用戶可以在方便的時(shí)間和地點(diǎn)以自己的步調(diào)體驗(yàn)在線培訓(xùn)，從而支持“新常態(tài)”的工作方式。SHIMANAVI提供多種語(yǔ)言版本的課程，以滿足不同客戶的需求。

高山鋼筘

百年傳承、品質(zhì)卓越

高山紡織器材（山東）公司是擁有百年歷史的日本高山鋼筘公司在中國(guó)設(shè)立的分公司，該公司全面引進(jìn)日本高山鋼筘的先端技術(shù)及高品質(zhì)材料，經(jīng)過16載的蓬勃發(fā)展，擁有一流的人才、先進(jìn)的技術(shù)、高端的設(shè)備以及完善的管理體系。其主要致力于優(yōu)質(zhì)超細(xì)纖維等高端織造用鋼筘的生產(chǎn)及銷售，主要產(chǎn)品系列為：噴氣筘標(biāo)準(zhǔn)筘、e-reed（節(jié)能型鋼筘）、各種鋼筘及織機(jī)用維護(hù)工具等。特別是在工業(yè)用織物領(lǐng)域（電子級(jí)玻纖布、工業(yè)用玻纖布，車用安全氣囊，汽車輪胎用簾子布等 ），該公司占有絕對(duì)主導(dǎo)的市場(chǎng)地位及市場(chǎng)份額。他們以制造優(yōu)質(zhì)的鋼筘產(chǎn)品，向客戶提供最滿意的服務(wù)為宗旨，贏得了國(guó)內(nèi)及海外各中高端客戶的認(rèn)可，在紡織行業(yè)樹立了良好的品牌形象。