《射雕英雄傳》翻譯研究現(xiàn)狀與展望
——基于CNKI文獻(xiàn)資源分析

劉曉連 王妙 張亞文 西北大學(xué)現(xiàn)代學(xué)院基礎(chǔ)部 陜西 西安 710130

一、引 言

金庸的經(jīng)典武俠小說《射雕英雄傳》第一卷英譯本于2018年2月22日問世，由來自瑞典的郝玉青（Anna Holmwood）翻譯，經(jīng)英國麥克萊霍斯出版社向全球發(fā)行。英譯本上架首月即加印到第7版，不久便躍居英國亞馬遜暢銷書榜單。其引起的反響之大可見一斑。隨后，《射雕英雄傳》第二卷《被取消的誓約》（A Bond Undone）由中國香港譯者張菁翻譯完成，于2019年1月24日在英國出版，并開始全球發(fā)售。《射雕英雄傳》英譯本的出現(xiàn)也引來國內(nèi)讀者和學(xué)界的很多關(guān)注。

二、數(shù)據(jù)來源與研究方法

筆者以CNKI中文期刊全文數(shù)據(jù)庫為數(shù)據(jù)來源，以“射雕英雄傳翻譯”為關(guān)鍵詞，截止2020年底在CNKI數(shù)據(jù)平臺(tái)共檢索到67條文獻(xiàn)，剔除重復(fù)和不相關(guān)的文獻(xiàn)6條，共導(dǎo)出有效文獻(xiàn)61條。筆者采用傳統(tǒng)的統(tǒng)計(jì)方法和可視化圖表對《射雕英雄傳》翻譯的相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)和分析，以期梳理出其研究現(xiàn)狀，以直觀的形式呈現(xiàn)其研究熱點(diǎn)信息，預(yù)測研究前景，助推中國武俠小說走出去。

三、《射雕英雄傳》翻譯研究現(xiàn)狀

(一)發(fā)表時(shí)間

從2018年5月第一篇文獻(xiàn)發(fā)表，距《射雕英雄傳》第一卷英譯本出版時(shí)間僅3個(gè)月，截止2020年底CNKI共收錄文獻(xiàn)61條，其中以2019年度數(shù)量最多，達(dá)38篇，2018年度、2020年度分別為8篇和15篇。本從數(shù)量看，人們的關(guān)注熱度有稍微減退的趨勢。

(二)文獻(xiàn)刊發(fā)載體

從梳理文獻(xiàn)刊發(fā)載體看，61條文獻(xiàn)中，期刊論文28篇，約占總數(shù)的46%。排在前三位的分別為：《海外英語》5篇、《江蘇外語研究》2篇、《校園英語》2篇，其他多刊發(fā)在高校學(xué)報(bào)，共計(jì)十余篇?？傮w來看，文獻(xiàn)刊發(fā)載體多為外國語言類刊物或高校學(xué)報(bào)，且多為普通期刊，核心期刊刊發(fā)甚少，僅為1篇，刊發(fā)在《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》。碩士學(xué)位論文共23篇，占總數(shù)的約38%，其中《北京外國語大學(xué)》2篇（碩士論文），還包括上海外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)等高校碩士論文?？梢?，《射雕英雄傳》英譯本引起了在校研究生的極大關(guān)注，成為了翻譯領(lǐng)域研究生畢業(yè)選題熱點(diǎn)之一。其余為報(bào)紙刊載文章3篇。由文獻(xiàn)刊發(fā)載體現(xiàn)狀可見，國內(nèi)學(xué)者對《射雕英雄傳》的翻譯研究有了一定進(jìn)展，但高質(zhì)量的、持續(xù)研究有待增多。

從表1《射雕英雄傳》翻譯主題分布圖可見，頻次排在前幾位的關(guān)鍵詞按照頻次由高到低排序依次為：“翻譯策略”“郝玉青”“武俠小說”“武功招式”“副文本”“人名翻譯”“文化缺省”“歸化與異化”“譯介模式”等。

表1 《射雕》翻譯研究主題分布圖

(三)主要研究者和研究熱點(diǎn)

首先研究者們聚焦是譯者的翻譯策略，研究者以不同的翻譯理論為依據(jù)，分析了英譯本的翻譯策略。例如，南開大學(xué)的趙澤宇運(yùn)用蘇珊·巴斯內(nèi)特的文化翻譯理論分析了譯者如何實(shí)現(xiàn)文化對等功能[1]；內(nèi)蒙古大學(xué)的蘇菲菲運(yùn)用生態(tài)翻譯理論分析了第一卷英譯本的翻譯策略[2]。

其次，武俠小說作為一種獨(dú)特的文學(xué)體裁，擁有數(shù)量廣大的讀者群，同時(shí)也是中國博大精深的傳統(tǒng)文化的重要載體。作為武俠小說經(jīng)典代表作《射雕英雄傳》走出國門也為中國武俠文化走向世界提供了很多值得借鑒的經(jīng)驗(yàn)。因此，一些學(xué)者從“文化”角度入手，關(guān)注了中國傳統(tǒng)文化中的武俠文化在被翻譯成英語過程中的幾處難點(diǎn)。如遼寧師范大學(xué)的程功[3]、天津外國語大學(xué)楊碩[4]等從不同視角分析了英譯本中武功招式的翻譯、人名的翻譯等，也探討了小說所蘊(yùn)含的武俠精神在英譯中得到了一定程度的傳播，但也有不足之處。此外，還有一些學(xué)者把《射雕》英譯本作為成功案例從譯介學(xué)角度研究了中國武俠小說走向世界的譯介模式。如葉鋮鋮和鄧高勝從Goodreads及英美亞馬遜官網(wǎng)上四部金庸小說英譯版的讀者評價(jià)和銷量排行入手研究了從英譯本的譯介效果[5]。隨著翻譯學(xué)“文化轉(zhuǎn)向”和“社會(huì)學(xué)”轉(zhuǎn)向的發(fā)展,更多研究者把目光轉(zhuǎn)到了譯者和副文本身上。比如，江西師范大學(xué)的張汩研究了譯者郝玉青譯者習(xí)慣的形成對包括翻譯策略、翻譯理念、翻譯作品及出版商選擇等在內(nèi)的翻譯行為的影響[6]。中國石油大學(xué)<華東>外國語學(xué)院的韓淑芹刊發(fā)在核心期刊《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》的文章則聚焦于英譯本的副文本現(xiàn)象，通過對比閔福德譯《鹿鼎記》和郝玉青譯《射雕英雄傳》的副文本分析了學(xué)者型譯者和商業(yè)性譯者在翻譯實(shí)踐過程中體現(xiàn)出的主體性差異[7]。

綜上所述，近三年來，很多學(xué)者都圍繞《射雕英雄傳》英譯本展開研究，既涵蓋了微觀層面的翻譯策略的研究，也有宏觀方面譯介模式的研究?？傮w來說，雖涵蓋面廣，但很多方面仍待進(jìn)一步深入研究。比如，英譯本在英語世界的傳播效果到底如何？到底如何才能更好地將武俠精神傳播給西方的讀者？目前研究雖有涉及還比較少。且高質(zhì)量的論文數(shù)量有待進(jìn)一步提高。從研究者方面來說，只有兩位學(xué)者發(fā)表相關(guān)論文1篇以上（且僅為2篇），因此鮮有學(xué)者對此話題進(jìn)行持續(xù)、深入的研究。也期望相關(guān)更多學(xué)者能持續(xù)關(guān)注其研究，不斷建言獻(xiàn)策，為中國武俠小說能更好地走向世界提出更多、更好的建議。

四、結(jié) 語

《射雕英雄傳》作為中國武俠小說的經(jīng)典代表譯介到英語世界為中國武俠文化走向世界開啟了一扇大門。但是由于某些因素的影響，例如，一是由于武俠小說譯介數(shù)量有限，如據(jù)統(tǒng)計(jì)金庸先生15部小說中僅有四本部有英語譯本，除《射雕》外其他均為學(xué)術(shù)研究目的而譯，沒引起大的反響，銷量又少，影響極也極其有限。[9]因此其中僅一部，即《射雕英雄傳》被商業(yè)出版社選中。二是因?yàn)榇擞⒆g本距離其出版時(shí)間尚短，相信會(huì)有更多的學(xué)者和讀者去關(guān)注和研究此譯本。因此，希望更多的學(xué)者、譯者和各界人士能為中國武俠世界走向西方世界做出自己的貢獻(xiàn)。