《紅星照耀中國》的互見敘事藝術(shù)

夏曉瑀

內(nèi)容摘要：作為首部面向世界真實(shí)報(bào)道中國紅色區(qū)域的報(bào)告文學(xué)巨著，《紅星照耀中國》豐富地展現(xiàn)了20世紀(jì)三四十年代中國紅軍、中共著名領(lǐng)導(dǎo)人的生活方式與理想信念。從藝術(shù)視角觀照，作者埃德加·斯諾在作品中靈活運(yùn)用的“互見法”，使得作品體現(xiàn)出多種藝術(shù)特性，如詳略、互補(bǔ)、虛實(shí)藝術(shù)，在人物形象構(gòu)建、重大事件描述等方面呈現(xiàn)出獨(dú)特的藝術(shù)表現(xiàn)力。

關(guān)鍵詞：埃德加·斯諾 《紅星照耀中國》 互見法 敘事藝術(shù)

數(shù)十年來，學(xué)界對(duì)埃德加·斯諾的研究逐漸從宣傳介紹和資料整理轉(zhuǎn)向?qū)ζ鋵W(xué)術(shù)與社會(huì)價(jià)值的分析挖掘，分析角度也廣泛地含括了中國革命、新聞業(yè)務(wù)、文化傳播、報(bào)告文學(xué)等方面。以埃德加·斯諾百年誕辰為契機(jī)，經(jīng)過多次學(xué)術(shù)研討會(huì)的舉辦，我們對(duì)于這位“中國人民的美國朋友”的研究向著深度與廣度發(fā)展，而斯諾的著作《紅星照耀中國》也逐漸成為了文學(xué)、歷史學(xué)、新聞學(xué)、中共黨史學(xué)研究的重要文本。從文學(xué)研究的角度出發(fā)，《紅星照耀中國》一書在藝術(shù)形式上表現(xiàn)出了非凡的魅力，這也吸引著無數(shù)學(xué)者對(duì)于作品的語言藝術(shù)、表現(xiàn)手法等方面展開充分的研究。在本書所體現(xiàn)出的敘事藝術(shù)中，我們可以注意到“互見法”在斯諾的筆下發(fā)揮出了獨(dú)特的藝術(shù)表現(xiàn)力，使得整部作品體大思精，人物形象豐滿鮮活、重大事件全面細(xì)致。

《紅星照耀中國》作為一部杰出的報(bào)告文學(xué)作品，具有反映內(nèi)容廣、思想容量大的特點(diǎn)，在敘述重大事件時(shí)，不可避免地涉及到復(fù)雜的背景環(huán)境、眾多的人物等;而描述不同的重要人物時(shí)，也很容易牽涉到同一事件。面對(duì)這種敘事難題，埃德加·斯諾在書中采用了“互見法”，使文本內(nèi)容互相照應(yīng)、補(bǔ)充，并且規(guī)避了敘述冗雜的問題?！盎ヒ姺ǖ墓τ帽憩F(xiàn)在敘事即屬辭比事上要盡量避免重復(fù)，做到詳略有度，條理分明，首尾完整，彼此照應(yīng)?！盵1]斯諾在運(yùn)用這一敘事方法時(shí)，展現(xiàn)出了深厚的敘事功力，他采用自然的提示方法引導(dǎo)讀者注意文本互見之處，并且靈活地將“互見法”運(yùn)用到人物形象構(gòu)建、歷史事件展示等方面中。在互見敘事方法之下，斯諾通過互見雙方或多方構(gòu)成詳略、互補(bǔ)、虛實(shí)等表現(xiàn)藝術(shù)，使得《紅星照耀中國》具備了絲毫不亞于虛構(gòu)文學(xué)的藝術(shù)魅力。

一.詳略藝術(shù)

使用“互見法”進(jìn)行敘事時(shí)，互見內(nèi)容的雙方或多方往往會(huì)表現(xiàn)出具體的藝術(shù)形式，如詳略、互補(bǔ)、虛實(shí)藝術(shù)，其中最明顯的就是詳略藝術(shù)。詳略得當(dāng)、疏密相間的作品才能夠具有充分的藝術(shù)張力，在具體的情節(jié)敘事中才能緩急有致，具有較強(qiáng)的藝術(shù)性。斯諾在文本互見之處注重詳略的藝術(shù)，具體表現(xiàn)在字?jǐn)?shù)篇幅、使用材料與敘事角度上。

在介紹朱德率領(lǐng)部下扛過西藏嚴(yán)冬并始終保持萬眾一心時(shí)，斯諾在《實(shí)踐中的統(tǒng)一戰(zhàn)線》的結(jié)尾處用55個(gè)字概括了朱德與其部下經(jīng)歷饑寒后的“氣勢之猛和成功之大”，來表現(xiàn)這位紅軍總司令的領(lǐng)導(dǎo)能力，而在《關(guān)于朱德》這一節(jié)中用331個(gè)字來體現(xiàn)朱德的“杰出領(lǐng)導(dǎo)”，解釋了朱德在嚴(yán)峻條件下保全一支軍隊(duì)靠的是領(lǐng)導(dǎo)人物的個(gè)人魅力和英勇忠貞的罕見人品。并把朱德與蔣介石、白崇禧、宋哲元等國民黨將領(lǐng)進(jìn)行對(duì)比，直言他們都無法像朱德一樣抵抗惡劣條件并保全軍隊(duì)為卷土重來充足準(zhǔn)備。此外，這兩處體現(xiàn)朱德杰出領(lǐng)導(dǎo)能力以及《關(guān)于朱德》中的其他內(nèi)容也自然巧妙地回應(yīng)了《一些未解答的問題》中拋出的疑問：為何他的生命“在南京看來具有同樣的價(jià)值”。在這一節(jié)中，斯諾也提到二十八歲的紅軍天才戰(zhàn)術(shù)家林彪，通過“據(jù)說”的方式，用短短39個(gè)字有力地點(diǎn)出他的軍事才能。并在《懸賞兩百萬元的首級(jí)》更為詳細(xì)地講述了林彪如何從二十歲的軍校畢業(yè)生到身經(jīng)百戰(zhàn)而從未受傷的指揮員。斯諾在這一節(jié)內(nèi)容中還隱秘地提到，關(guān)于這些著名“鐵軍”的事，他到了前線以后會(huì)再說。顯然，這一節(jié)內(nèi)容對(duì)于著名“鐵軍”的事跡也只是略寫。不難發(fā)現(xiàn)，斯諾筆下的詳略藝術(shù)建立在巧妙的布局之上，使得文章內(nèi)容不僅疏密相間，且環(huán)環(huán)相扣，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)。

在陜北，斯諾錯(cuò)過了見到朱德本人的機(jī)會(huì)，但也并不影響對(duì)他種種事跡的講述。關(guān)于朱德“眼睛不大，身材不高，但很結(jié)實(shí)”的相貌特征、“沉默謙虛，說話輕聲”的性格特點(diǎn)、同康克結(jié)婚后便不再記年齡的生活習(xí)慣等，都是斯諾通過與他相熟的人的口中得知，如李長林等，但也正因如此，這些內(nèi)容顯得生動(dòng)有趣的同時(shí)，也是零散而簡略的。后文中，斯諾將朱德對(duì)韋爾斯女士口述的自傳作為補(bǔ)充，從朱德一八八六年出生一直講述到他的生平融入成為紅軍歷史的一部分。從生平介紹到帶兵戰(zhàn)術(shù)的分享，再到尋找共產(chǎn)黨的曲折經(jīng)歷，最后以私生活問題的簡介為結(jié)束，更加詳細(xì)而全面地通過朱德的一生來講述他這些特點(diǎn)是如何形成，又是怎樣具體體現(xiàn)的。在這里，斯諾通過朱德身邊人的講述提煉出他的特點(diǎn)，通過他親口講述的自傳來詳細(xì)展示他的生平經(jīng)歷，借助不同的材料，多角度并詳略得當(dāng)?shù)貥?gòu)建了一個(gè)有血有肉，平凡卻不普通的朱德。

二.互補(bǔ)藝術(shù)

其次，運(yùn)用“互見法”塑造某一個(gè)人物形象或一個(gè)事件時(shí)，往往會(huì)形成互補(bǔ)的藝術(shù)。描寫人物時(shí)通過在某一篇或某幾篇集中表現(xiàn)人物主要特征，在其他一些篇章中表現(xiàn)另外的特征加以補(bǔ)充，互見內(nèi)容將共同構(gòu)成一個(gè)完整的人物形象。斯諾在《彭德懷印象》這一節(jié)中從彭德懷近十年前開始的“赤匪”生涯講起，將他的作戰(zhàn)經(jīng)歷、居住環(huán)境、飲食習(xí)慣、言談舉止、生活作息等方面集中呈現(xiàn);在《為什么當(dāng)紅軍》一節(jié)中，則補(bǔ)充了彭德懷兒時(shí)的經(jīng)歷，與他加入紅軍和成為杰出的革命家的歷程構(gòu)成前因后果;在《游擊戰(zhàn)術(shù)》這一節(jié)，補(bǔ)充了彭德懷南方口音重的特點(diǎn)，以及他對(duì)游擊戰(zhàn)術(shù)的認(rèn)識(shí)。與彭德懷有關(guān)的文本互見之處從多方面講述了他的生平事跡與革命事業(yè)，還有許多生動(dòng)平常的細(xì)節(jié)，共同塑造了一個(gè)一身錚錚鐵骨的紅軍司令員形象。

與此同時(shí)，斯諾也運(yùn)用“互見法”的互補(bǔ)藝術(shù)手法刻畫了許多鮮活靈動(dòng)的小人物。斯諾在進(jìn)入蘇區(qū)的第一天，就遇見了讓他深受觸動(dòng)的“紅小鬼”，他以一種預(yù)示的口吻點(diǎn)明了這些小戰(zhàn)士們的精神面貌并就此打住，因?yàn)槌醯教K區(qū)，他對(duì)這里的全面印象才是首先需要集中展示的。但是，斯諾對(duì)“紅小鬼”的介紹并不是有頭無尾的，他給讀者提供了好奇的疑點(diǎn)與想象的空間，“青年運(yùn)動(dòng)所表現(xiàn)的生氣勃勃精神”是如何“令人驚異”的呢？這一問題在后文《紅小鬼》一節(jié)中得到了很好的解答，斯諾在這一節(jié)的結(jié)尾處寫道：“他們耐心、勤勞、聰明、努力學(xué)習(xí)，因此看到他們，就會(huì)使你感到中國不是沒有希望的，就會(huì)感到任何國家有了青少年就不會(huì)沒有希望?！盵2]斯諾寫下了關(guān)于十五歲便已參加過長征的“老紅軍”、越過晉陜邊境進(jìn)入甘肅行軍中的山西娃娃、少年先鋒隊(duì)“花花公子”向季邦童趣盎然又感人至深的小故事，以“互見法”的方式補(bǔ)充了這些“紅小鬼”的特別之處，也回應(yīng)了斯諾初到蘇區(qū)所受到的震撼與觸動(dòng)，并將這些可愛可敬的小戰(zhàn)士們印在了讀者心中。

描寫事件時(shí)則通過在某一篇或某幾篇集中表現(xiàn)事件的主要特點(diǎn)或性質(zhì)，而在其他的一些章節(jié)中體現(xiàn)其他的特征，文本互見之處共同構(gòu)成一個(gè)完整的事件，這種手法的運(yùn)用常常在恢弘重大的歷史事件上體現(xiàn)出非凡的藝術(shù)魅力。本書中最重大的歷史事件是長征，在《一些未解答的問題》中，斯諾對(duì)這一事件作了簡要的概括，長征的距離是“六千英里”，是具有“歷史性”的;在《賀龍二三事》中寫到，長征的途中有成千上萬的窮人參加，他們填補(bǔ)了紅軍戰(zhàn)士傷亡帶來的缺額;在《紅軍旅伴》中，斯諾提到外國軍事專家都拒絕相信長征是可能的事，顯示出長征的艱險(xiǎn)與不可思議;在《紅軍的成長》中，描寫了長征開始的背景，概括了長征途中經(jīng)歷的險(xiǎn)要地勢和磨難。在《長征》這一篇中，則從《第五次圍剿》《舉國大遷移》《大渡河英雄》《過大草地》幾個(gè)章節(jié)分別描寫了長征事件的各個(gè)方面，全面展現(xiàn)事件的評(píng)價(jià)、開始的背景、跨越的距離、關(guān)鍵的節(jié)點(diǎn)、杰出的戰(zhàn)略等等。

此外，在講到很多著名革命家時(shí)，也都不能避開“長征”這一事件背景。比如“在六千英里的長征途中，除了幾個(gè)星期生病以外，毛澤東和普通戰(zhàn)士一樣都是步行的”[3]，“彭德懷是個(gè)愉快愛笑的人，身體極為健康，只是肚子不好，這是長征途上有一個(gè)星期硬著頭皮吃沒有煮過的麥粒和野草，又吃帶有毒性的食物和幾天顆粒不進(jìn)的結(jié)果”[4]，等等。但在這些部分，斯諾并沒有具體描述長征這一重要事件，而是在《長征》這一篇集中展示。在描述重要事件時(shí)采用“互見法”，一方面可以避免贅述，一方面在重點(diǎn)突出該事件的同時(shí)也實(shí)現(xiàn)了綜合全面的展現(xiàn)。在有關(guān)長征的敘述中，斯諾還三次提到了紅軍領(lǐng)導(dǎo)人們同普通戰(zhàn)士一樣選擇步行，其中兩次是彭德懷和朱德將馬匹讓給疲憊或受傷的同志，這幾處敘述內(nèi)容形成互見，補(bǔ)充了紅軍領(lǐng)導(dǎo)人在長征途中的作為，也凸顯了共產(chǎn)黨與國民黨在本質(zhì)上的差異。

三.虛實(shí)藝術(shù)

虛實(shí)結(jié)合常常是文學(xué)作品尤其是詩歌的重要表現(xiàn)手法，虛實(shí)相對(duì)，所以“虛”可以指相對(duì)于正面描寫的側(cè)面描寫，合理想象甚至是虛構(gòu)的描寫，而在追求真實(shí)的報(bào)告文學(xué)作品中，這種“虛”可以是關(guān)于人物或事件方面的意義、影響等的敘寫，或者是基于某個(gè)事件中肯的評(píng)價(jià)及合理的預(yù)測。“實(shí)”則是對(duì)真實(shí)的人物、事件的直接敘寫。

斯諾在《紅星照耀中國》中為許多革命家“立傳”。在本書開篇，他就接連提出了關(guān)于第一號(hào)“赤匪”毛澤東、紅軍總司令朱德、天才戰(zhàn)術(shù)家林彪的一些疑問。這些疑問并不是斯諾親身經(jīng)歷某事或接觸某人而產(chǎn)生的懷疑與不解，而是因?yàn)閲顸h對(duì)這些革命家特殊的態(tài)度以及各媒體的夸張報(bào)道才產(chǎn)生的。因此，這些疑問一方面表明了國民黨以及國際上對(duì)紅軍的態(tài)度，一方面更是借助其評(píng)價(jià)側(cè)面展示了紅軍種種令人奇異的特點(diǎn)。關(guān)于這些革命家的疑問，斯諾隨后分別在《蘇維埃掌權(quán)人物》《關(guān)于朱德》《懸賞兩百萬元的首級(jí)》中詳細(xì)講述了他們?cè)诟锩^程中的種種事跡，解答了這些疑問，也用真實(shí)事跡揭開了傳言的神秘面紗，構(gòu)建起一個(gè)又一個(gè)既具傳奇色彩又兼丹心碧血的紅軍形象。

在《大渡河英雄》一節(jié)中，斯諾客觀而形象地講述了紅軍強(qiáng)渡大渡河的驚險(xiǎn)過程，他們首先進(jìn)行了友好談判，團(tuán)結(jié)起了仇視漢人已久的彝族人，又面臨著河流愈加湍急的境況下即將被全面包圍，只好飛奪僅?？砧F索的瀘定橋。而在這節(jié)的開頭，斯諾進(jìn)行了根據(jù)歷史上曾確實(shí)發(fā)生過的事情做出合理的評(píng)價(jià)以及猜測，“強(qiáng)渡大渡河是長征中關(guān)系最重大的一個(gè)事件。如果當(dāng)初紅軍渡河失敗，就很可能遭到殲滅了”[5]，足以體現(xiàn)該事件的關(guān)鍵與艱險(xiǎn)。

在《紅色窯工徐海東》中，斯諾用蔣介石對(duì)徐海東的評(píng)價(jià)，即“文明的一大害”，和南京對(duì)他性命的巨額懸賞表明他的與眾不同。作為本節(jié)中的點(diǎn)睛之筆，這與斯諾對(duì)他的外貌描寫構(gòu)成反差，也吊足了讀者的胃口。外界的評(píng)價(jià)、斯諾的感知與徐海東的言語、行為、童年事跡實(shí)現(xiàn)虛實(shí)相應(yīng)，不僅寫出了徐海東不同于外界評(píng)價(jià)的孩子氣、最強(qiáng)的“階級(jí)意識(shí)”、他的熱情與真誠，也寫出了他巧取預(yù)旺縣城的事跡、受人欺凌的貧困童年、從國民黨到共產(chǎn)黨的轉(zhuǎn)變歷程等等，生動(dòng)地展現(xiàn)了十五軍團(tuán)中最有意思、最具特色的代表性人物?；ヒ婋p方所敘內(nèi)容相同，但用筆不盡相同，實(shí)現(xiàn)了虛實(shí)結(jié)合，使行文富有變化，事件呈現(xiàn)更具藝術(shù)性。

四.斯諾與“互見法”

迄今為止，關(guān)于斯諾的豐富研究成果中，有不少研究都涉及到斯諾的中國情結(jié)及其所受到的中國文化影響，但多數(shù)聚焦于紅色革命。值得注意的是，斯諾對(duì)于中國文化有著廣泛且較為深刻的接觸，不僅局限于革命時(shí)期的紅色文化。自1928年埃德加·斯諾到達(dá)中國上海，到1936年他沖破了國名黨以及資本主義世界對(duì)中國革命的嚴(yán)密新聞封鎖，成為第一個(gè)進(jìn)入紅色區(qū)域采訪的西方新聞?dòng)浾?，在這八年間，他通過游歷、請(qǐng)教老師、交友等方式習(xí)得了漢語并深入接觸到了中國文化。提到斯諾的中國朋友，是繞不開宋慶齡與魯迅的，也正是通過他們，斯諾對(duì)中國文化的認(rèn)識(shí)不斷加深。宋慶齡讓斯諾“體驗(yàn)到了中國的最美好的思想和情感”[6]，而魯迅是教他懂得中國的“一把鑰匙”。斯諾對(duì)中國文化的熱愛與熟悉使他在作品中可以嫻熟自如地運(yùn)用，比如用古語來進(jìn)行事件的評(píng)述和情感的總結(jié)概括。在《大河彼岸》中，他用“勞心者治人，勞力者治于人”來說明勞動(dòng)改造與學(xué)習(xí)改造要相輔而行，也有在《復(fù)始之旅》的扉頁引用莊子《秋水》中的“知天地之為稊米，知毫末之為丘山也，則差數(shù)睹矣……消息盈虛，終則有始”，以此作為題解的點(diǎn)睛之筆。

對(duì)斯諾產(chǎn)生影響的傳統(tǒng)文學(xué)作品也包括司馬遷的《史記》，從他在作品中多次提及司馬遷，可以證實(shí)他對(duì)這位偉大的史學(xué)家、文學(xué)家以及他不朽的《史記》是熟知且欽佩的。[7]在一篇評(píng)述埃德加·斯諾的文章中，有一種觀點(diǎn)認(rèn)為“斯諾是一個(gè)優(yōu)秀的記者，也是一個(gè)優(yōu)秀的史學(xué)家……司馬遷是偉大的史學(xué)家，也是偉大的記者”[8]，先不論史傳文學(xué)是否能夠比作報(bào)告文學(xué)，但是報(bào)告文學(xué)中借用史傳文學(xué)寫作方法一說是有一定合理性的。優(yōu)秀的報(bào)告文學(xué)不僅和史傳文學(xué)一樣追求內(nèi)容真實(shí)和觀點(diǎn)公正，也應(yīng)善于運(yùn)用比較敘事法、敘議結(jié)合法、互見敘事法等等?！盎ヒ姺ā睅缀醣粚W(xué)界公認(rèn)為在司馬遷的《史記》當(dāng)中形成了系統(tǒng)的敘述方法，并展現(xiàn)出卓越的藝術(shù)效果。靳德俊先生在《史記釋例》中將它概括為：“一事所系數(shù)人，一人有關(guān)數(shù)事，若為詳載，則繁復(fù)不堪，詳此略彼，詳彼略此，則互文相足尚焉?！逼渌嘘P(guān)互見法的解釋大多與此相近，簡單來說，敘事手法中的互見即是兩處或多處的文字相互說明補(bǔ)充。

對(duì)于《紅星照耀中國》這部優(yōu)秀的報(bào)告文學(xué)作品，不論是從思想內(nèi)容還是藝術(shù)形式方面來看，其豐富性和多樣性在埃德加·斯諾的創(chuàng)新與探索下顯得似乎難以窮盡，想要將作品中所運(yùn)用到的敘事方法勘察見底并非易事。因此，對(duì)其作品的研究還可以從更深刻更多面的角度進(jìn)行切入，從而挖掘斯諾作品中的現(xiàn)實(shí)意義和學(xué)術(shù)價(jià)值。

參考文獻(xiàn)

[1]李洲良：《史遷筆法：藏美刺于互見》，載《文藝評(píng)論》2011年12期.

[2][美]埃德加·斯諾：《紅星照耀中國》，董樂山譯，北京人民文學(xué)出版社2016年版，第330頁.

[3][美]埃德加·斯諾：《紅星照耀中國》，董樂山譯，北京人民文學(xué)出版社2016年版，第78頁.

[4][美]埃德加·斯諾：《紅星照耀中國》，董樂山譯，北京人民文學(xué)出版社2016年版，第270頁.

[5][美]埃德加·斯諾：《紅星照耀中國》，董樂山譯，北京人民文學(xué)出版社2016年版，第189頁.

[6][美]埃德加·斯諾：《斯諾文集：1》，北京新華出版社1984年版，第98頁.

[7]張瑗：《斯諾體的敘事風(fēng)格》，載《外國文學(xué)研究》1992年02期.

[8][美]埃德加·斯諾：《斯諾文集：2》，北京新華出版社1984年版，第185-186頁.

（作者單位：中南民族大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院）