鋼鐵是怎樣煉成的(二十四)

《鋼鐵是怎樣煉成的》是前蘇聯(lián)作家尼古拉·奧斯特洛夫斯基的一部長篇小說，于1933年寫成。

小說通過記敘保爾·柯察金的成長經(jīng)歷，告訴我們：一個人只有在革命的艱難困苦中戰(zhàn)勝敵人、戰(zhàn)勝自己，只有把自己的追求和祖國、人民的利益聯(lián)系在一起，才能創(chuàng)造出奇跡，才會成長為鋼鐵戰(zhàn)士。

中央委員會“公社戰(zhàn)士”療養(yǎng)院的旁邊，是中心醫(yī)院的大花園。療養(yǎng)院的人從海濱回來，都從這座花園經(jīng)過?；▓@的一堵灰色石頭砌的高墻附近，長著枝葉茂盛的法國梧桐，保爾喜歡在這里的樹蔭下休息。這個地方很少有人來。從這里可以看到花園林蔭道和小徑上絡(luò)繹不絕的行人;晚上，又可以遠遠避開大療養(yǎng)區(qū)惱人的喧鬧，在這里聆聽音樂。

今天，保爾又躲到這個角落里來了。他舒適地在一張?zhí)贀u椅上躺下，海水浴和日光浴使他疲乏了，他打起瞌睡來。一條厚毛巾和一本沒有看完的富爾曼諾夫的小說《叛亂》，被放在旁邊的搖椅上。到療養(yǎng)院的最初幾天，他仍然處在神經(jīng)過敏的緊張狀態(tài)中，頭疼的癥狀始終沒有消失。教授們一直在研究他那復(fù)雜而罕見的病情。一次又一次地叩診、聽診，使他感到又膩煩，又疲勞。責(zé)任醫(yī)生是一個大家都愿意接近的女黨員，姓耶路撒冷奇克，這個姓很怪。她總要費很大勁，才能找到她的這個病人，然后又耐著性子勸他一起去找這位專家或者那位專家。

“說實在的，這一套真叫我煩透了，”保爾說，“同樣的問題，一天得回答他們五遍。什么您的祖母是不是瘋子啊，什么您的曾祖父得沒得過風(fēng)濕病啊，鬼才知道他得過什么病，我壓根兒就沒見過他。而且，他們每個人都想叫我承認得過淋病，或者別的什么更糟糕的病。老實說，為了這個我真想敲敲他們的禿腦袋。還是讓我休息一會兒吧！要是這一個半月老這么把我研究來研究去，我就要變成一個危險分子了。”

耶路撒冷奇克總是笑著，過不了幾分鐘，她就挽著他的胳膊，一路上說著有趣的事，把他領(lǐng)到外科醫(yī)生那里去了。

今天看樣子不會檢查了。離吃午飯還有一個小時。保爾在朦朧的睡意中聽到了腳步聲。他沒有睜開眼睛，心想：“也許以為我睡著了就會走開的。”但是，希望落空了，搖椅嘎吱響了一聲，有人坐了下來。飄過來一股清淡的香氣，說明坐在旁邊的是個女人。保爾睜開眼睛。首先映入他眼簾的是耀眼的白色連衣裙，兩條曬得黝黑的腿和兩只穿著羊皮便鞋的腳，然后是留著男孩發(fā)式的頭，兩只大眼睛，一排細小的牙齒。她不好意思地笑了笑，說：“對不起，我大概打擾到您了吧？”

保爾沒有作聲。這可有點不禮貌，不過他還是希望這個女人會走開。

“這是您的書嗎？”

她翻弄著《叛亂》。

“是我的……”

又是一陣沉默。

“同志，請問您是‘公社戰(zhàn)士’療養(yǎng)院的嗎？”

保爾不耐煩地扭了一下?！按蚰膬好俺鰜磉@么個人？這算什么休息？說不定馬上還要問我是什么病呢。算了，我還是走吧?！庇谑撬驳鼗卮穑骸安皇?。”

“可我好像在哪兒見過您?！?/p>

保爾已經(jīng)抬起頭，背后忽然傳來一個女人的聲音。

“你怎么鉆到這兒來了，朵拉？”

一個曬得黝黑的金發(fā)女人，穿著療養(yǎng)院的浴衣，在搖椅邊上坐了下來。她瞥了保爾一眼。

“同志，我好像在哪兒見過您。您是不是在哈爾科夫工作？”

“是的，是在哈爾科夫?！?/p>

“做什么工作？”

保爾決心結(jié)束這場沒完沒了的談話，便回答說：“掏茅房的！”

她們聽了哈哈大笑，保爾不由得哆嗦了一下。

“同志，您這種態(tài)度恐怕不能說很有禮貌吧?！?/p>

他們的友誼就是這樣開始的。哈爾科夫市黨委常委朵拉·羅德金娜后來不止一次回憶起他們結(jié)識時的可笑情景。

一天午飯后，保爾到海洋療養(yǎng)院的花園去看歌舞演出，沒想到在這里遇見了扎爾基。說來也怪，使他們相逢的竟是一場狐步舞。

一個肥胖的歌女打著手勢，唱完了一支《良夜銷魂曲》。隨后，一男一女跳上了舞臺。男的頭上戴一頂紅色圓筒高帽，半裸著身體，胯骨周圍系著五顏六色的扣帶，上身卻穿著白得刺眼的胸衣，還扎著領(lǐng)帶。一句話，看起來不倫不類。那女的長相倒不錯，身上掛著許多布條。他們剛出場，一群站在療養(yǎng)員的安樂椅和躺床后面的新經(jīng)濟政策暴發(fā)戶，就伸出他們的牛脖子，齊聲喝彩。這對寶貝在他們的喝彩聲中扭動屁股，踏著碎步，在舞臺上跳起了狐步舞。簡直難以想象，還有比這更加令人作嘔的場面了。戴著傻瓜圓筒帽的胖漢子和那個女人，緊緊貼在一起，扭來扭去，做出各種姿勢。保爾身后，一個肥豬似的大胖子樂得呼哧呼哧直喘氣。保爾剛要轉(zhuǎn)身走開，緊靠舞臺前排的一個人就站了起來，憤怒地喊道：“夠了！見鬼去吧！”

保爾認出這個人是扎爾基。

鋼琴伴奏中斷了，小提琴尖叫了一聲，不再響了。臺上的一對男女停止了扭擺。暴發(fā)戶們從椅子后面發(fā)出一片噓聲，氣勢洶洶地指責(zé)方才喊叫的人：“把一出好戲給攪黃了，真不像話！”

“整個歐洲都在跳??！”

“簡直豈有此理！”

這時候，在“公社戰(zhàn)士”療養(yǎng)院的一群觀眾里，共青團切列波韋茨縣委書記謝廖沙·日巴諾夫把四個手指夾進嘴里，打了一個口哨，別的人也群起響應(yīng)。于是，臺上那一對寶貝像被風(fēng)刮走似的不見了。報幕的小丑像一個機靈的堂倌，跑出來向觀眾宣布，他們的歌舞班子馬上就走。

“一條大道朝天，夾起尾巴滾蛋，要是爺爺問你，就說到莫斯科看看！”一個穿療養(yǎng)衣的小伙子在一片哄笑聲中這樣喊著，把報幕人送下了舞臺。

保爾跑到前排，找到了扎爾基。他們在保爾的房間里坐了很久。扎爾基在一個專區(qū)的黨委會負責(zé)宣傳鼓動工作。

“告訴你，我已經(jīng)結(jié)婚了。很快就要抱孩子了?！痹鸂柣f。

“是嗎，你的愛人是誰？”保爾驚奇地問。

扎爾基從上衣口袋里掏出一張相片給保爾看。

“還認得出來嗎？”

這是他和安娜·博哈特的合影。

“那杜巴瓦哪兒去了呢？”保爾更加驚訝了，又問。

“上莫斯科了。被開除出黨以后，他就離開了共產(chǎn)主義大學(xué)，現(xiàn)在在莫斯科高等技校學(xué)習(xí)。聽說他恢復(fù)了黨籍。白搭！這個人是不可救藥了……你知道潘克拉托夫在哪兒嗎？他現(xiàn)在當(dāng)了造船廠的副廠長。其他人的情況我就不太清楚了，大家都不通音信。咱們分散在各地，能夠碰到一起，談?wù)勥^去的事，真讓人高興。”扎爾基說。

朵拉走進保爾的房間，同她一起進來的還有幾個人。高個子的坦波夫人關(guān)上了門。朵拉看了看扎爾基的勛章，問保爾：“你的這位同志是黨員嗎？他在哪兒工作？”

保爾不明白是怎么回事，把扎爾基的情況簡單地介紹了一下。

“那就讓他留下吧。剛才從莫斯科來了幾位同志。他們要給咱們講一講黨內(nèi)最近的一些情況。我們決定在你屋里開個會，算是個內(nèi)部會議吧?！倍淅忉屨f。

在場的人，除了保爾和扎爾基之外，幾乎全是老布爾什維克。莫斯科市監(jiān)委委員巴爾塔紹夫，矮墩墩的個子，五十上下的年紀(jì)，過去在烏拉爾地區(qū)當(dāng)翻砂工人，他先發(fā)言，聲音不大：“是的，有事實為證，出了新的反對派，我們原先就有預(yù)感，果然發(fā)生了。新反對派的領(lǐng)袖人物，除了季諾維也夫和加米涅夫，還有一個，不是別人，正是托洛茨基。他們狼狽為奸，開始行動了?！?/p>

坦波夫來的檢察員說：“第十四次代表大會上我就對同志們說過：‘你們記住我的話吧，季諾維也夫、加米涅夫早晚要同托洛茨基結(jié)親?！?dāng)時，季諾維也夫帶著一幫列寧格勒代表一個勁兒反對代表大會，托洛茨基一聲不吭，凈在一邊看熱鬧，心里則在尋思：‘你們這幫狗崽子，因為‘十月革命的教訓(xùn)’一直在攻擊我，要把我置之死地，如今自己滑進了同一個泥坑。’有人不同意我的看法，說季諾維也夫和加米涅夫多年來都在跟托洛茨基主義作斗爭，在各個轉(zhuǎn)折關(guān)頭都譴責(zé)托洛茨基主義是黨內(nèi)異己派，他們一定不會背叛布爾什維主義，不會聽命于他們長期激烈批判過的人。結(jié)果怎么樣呢？昨天的敵人、思想上的對頭，今天成了朋友，因為他們都在不擇手段地反對布爾什維克黨中央，同誰聯(lián)合都行，犧牲自己的全部原則、放棄原先的立場也行。這些原則和立場如今在他們眼里糞土不如。同托洛茨基結(jié)盟會使他們蒙上恥辱，可這算得了什么呢？這個無原則的聯(lián)盟很像一九一二年的八月聯(lián)盟。不論是現(xiàn)在還是那個時候，揮舞指揮棒的都是托洛茨基?！碧共ǚ蛉私Y(jié)束了他的發(fā)言。

“一切跡象表明，最近，反對派就會向黨發(fā)動進攻。這些不斷冒出來的小集團干的就是一件事——制造混亂，破壞黨的統(tǒng)一。我不明白，我們什么時候才能把它們徹底了結(jié)。我們太放任他們了。依我看，應(yīng)該把這些搗亂分子和反對派一個一個清除出黨。我們在跟這些反黨分子的斗爭上浪費了多少時間和精力?！倍淅ち业卣f。

老人梅伊茲然默默地聽完大家的發(fā)言，接著說：“朋友們，我們不能再耽擱，要趕緊回去。療養(yǎng)院多住兩天少住兩天無所謂，在這樣緊要的關(guān)頭，我們必須堅守各自的崗位。我明天就動身。”

在保爾的房間集會之后，療養(yǎng)員都走光了。保爾也提前出了院。

保爾在團中央沒有耽擱很久。他被派到一個工業(yè)專區(qū)去，擔(dān)任共青團專區(qū)委員會的書記。一個星期后，城里的共青團積極分子就聽到了他的第一次講話。

深秋的一天，保爾和兩名工作人員乘專區(qū)黨委會的汽車到離城很遠的一個區(qū)去，汽車掉進路邊的壕溝里，翻了車。

車上的人都受了重傷。保爾的右膝蓋被壓壞了。幾天以后，他被送到哈爾科夫外科學(xué)院。幾個醫(yī)生會診，檢查了他紅腫的膝蓋，看了x光片，主張立即動手術(shù)。

保爾同意了。

“那么就明天早晨做吧?！敝鞒謺\的胖教授最后這樣說，接著就起身走了。其他醫(yī)生也都跟著走了出去。

一間明亮的單人小病室，一塵不染，散發(fā)著保爾久已淡忘的那種醫(yī)院特有的氣味。他向四周看了看。一只鋪著白臺布的床頭柜，一張白凳子，這就是全部家具。

護理員送來了晚飯。

保爾謝絕了。他半躺在床上寫信。傷腿疼得很厲害，影響思考，他也不想吃東西。

寫完第四封信的時候，病室的門輕輕地打開了。保爾看見一個穿白大褂、戴白帽的年輕女人走到他的床前。

在薄暮中，保爾依稀看到她那兩道描得細細的眉毛和一對似乎是黑色的大眼睛。她一手提著皮包，一手拿著紙和鉛筆。

“我是您這個病室的責(zé)任醫(yī)生，”她說，“今天我值班?，F(xiàn)在我向您提一些問題，您呢，不管愿意不愿意，要把您的全部情況都告訴我?！?/p>

女醫(yī)生親切地笑了笑。這一笑，減輕了“審問”的不快。

保爾整整講了一個小時，不僅講了自己的情況，而且連祖宗三代都講到了。

手術(shù)室里，幾個人戴著大口罩。

鍍鎳的手術(shù)器械閃著銀光，狹長的手術(shù)臺下面放著一個大盆。保爾躺在手術(shù)臺上的時候，教授已經(jīng)快洗完手了。手術(shù)前的準(zhǔn)備工作正在保爾身后緊張地進行著。保爾回頭看了一下，護士在放手術(shù)刀、鑷子。責(zé)任醫(yī)生巴扎諾娃給他解開腿上的繃帶，輕聲對他說：“柯察金同志，別往那邊看，看了對神經(jīng)有刺激。”

“您說的是誰的神經(jīng)，大夫？”保爾不以為然地笑了笑。

幾分鐘以后，保爾的臉被蒙上了厚實的面罩，教授對他說：“不要緊張，現(xiàn)在就給您施行氯仿麻醉。請您深呼吸，用鼻子吸氣，數(shù)數(shù)吧?！?/p>

面罩下傳出了低沉而平靜的聲音：“好的，我保不住會說出不干不凈的話來，那就事先請你們原諒了。”

教授忍不住笑了。

幾滴氯仿麻醉劑散發(fā)著一股令人窒息的難聞氣味。

保爾深深地吸了一口氣，開始數(shù)起數(shù)來，努萬把數(shù)字說得清楚些。他的生活悲劇就這樣揭開了帷幕。

阿爾焦姆差點把信封撕成兩半。他打開信的時候，不知道為什么忐忑不安。眼睛一看到信的開頭，他就急忙一口氣讀了下去：

阿爾焦姆！咱們很少通信。一年一次，最多也就是兩次吧！但是，次數(shù)多少有什么關(guān)系呢？你來信說，為了同老根一刀兩斷，你已經(jīng)轉(zhuǎn)到卡扎京的機車庫工作，帶著全家離開了舍佩托夫卡。我明白你的意思，你說的老根就是斯捷莎和她一家的那種小私有者的落后心理，以及諸如此類的東西。改造斯捷莎這一類人是困難的，我擔(dān)心你未必做得到。你說“上了年紀(jì)，學(xué)習(xí)有困難”，可是你學(xué)得并不壞嘛。讓你脫產(chǎn)專做市蘇維埃主席的工作，你堅決不干，這是不對的。你不是為奪取政權(quán)戰(zhàn)斗過嗎？那你就應(yīng)該掌握政權(quán)。你應(yīng)該明天就接手市蘇維埃的工作，干起來。

現(xiàn)在談?wù)勎易约?。我的情況有點不妙。經(jīng)常住院，開了兩次刀，流了不少血，體力也有很大的消耗，而且誰都不告訴我什么時候是個頭。

我離開了工作，給自己找到了一種新的職——當(dāng)病號。

我忍受著種種痛苦，但結(jié)果呢，是右膝關(guān)節(jié)不能活動了，身上添了好幾個刀口;另外，醫(yī)生最近發(fā)現(xiàn)，我的脊梁骨七年前受過暗傷?，F(xiàn)在他們說，這個傷可能要我付出極高的代價。

我準(zhǔn)備忍受一切，只要能重新歸隊就行。

對我的生活來說，沒有比掉隊更可怕的事情了。我甚至連想都不敢想。正因為這樣，我才承受一切，只是一直不見起色，相反，陰云越聚越濃。第一次手術(shù)過后，我剛能走動，就恢復(fù)了工作，但是很快又被送進了醫(yī)院。剛才我拿到了葉夫帕托里亞的邁納克療養(yǎng)院的入院證，明天就動身。別難過，阿爾焦姆，要我進棺材并不那么容易。我的生命力頂三個人不成問題。咱們還能干一陣呢，哥哥！你要注意身體，別再一下扛十普特了。不然，以后黨要付出很大的代價給你修理。

歲月給我們經(jīng)驗，學(xué)習(xí)給我們知識，而得到這一切，并不是為了到一個又一個醫(yī)院去做客。握你的手。

保爾·柯察金

就在阿爾焦姆皺著兩道濃眉，閱讀弟弟來信的時候，保爾正在醫(yī)院和巴扎諾娃告別。她把手伸給他，問：“您明天就動身到克里木去嗎？今天您打算在哪兒過呢？”

保爾回答：“朵拉同志馬上就來。今天白天和晚上我都在她家里，明天一早她送我上火車?！?/p>

巴扎諾娃認識朵拉，因為她常來看保爾。

“柯察金同志，咱們說過，您臨走之前要同我父親見一面，您還記得嗎？我已經(jīng)把您的病情詳細地告訴他了。我很想讓他給您檢查一下。今天晚上就可以。”

保爾立即同意了。

當(dāng)天晚上，巴扎諾娃把保爾領(lǐng)到她父親寬敞的工作室里。

這位著名的外科專家給保爾做了詳細的檢查。巴扎諾娃也在場，她從醫(yī)院拿來了x光片和全部化驗單。談話中間，她父親用拉丁語說了很長一段話，她聽了之后，臉色頓時變得煞白，這不能不引起保爾的注意。他盯著教授那禿頂?shù)拇竽X袋，想從他敏銳的目光中看出點什么來，但是巴扎諾夫教授不露聲色。

等保爾穿好衣服，巴扎諾夫客氣地向他告別;他要去參加一個會議，囑咐女兒把檢查結(jié)果告訴保爾。

在巴扎諾娃那間陳設(shè)雅致的房間里，保爾靠在沙發(fā)上，等待她開口。但是她不知道該從哪里說起，說些什么;她感到很為難。父親告訴她，保爾體內(nèi)的致命炎癥正在發(fā)展，現(xiàn)在還無法控制。教授反對再做任何外科手術(shù)，他說：“這個年輕人面臨著癱瘓的悲劇，我們卻沒有能力阻止它。”

作為保爾的醫(yī)生和朋友，巴扎諾娃覺得不能把這一切和盤托出。她只是用謹慎的措詞向他透露了一小部分腈況。

“柯察金同志，我相信，葉夫帕托里亞的醫(yī)療一定會使您的病出現(xiàn)轉(zhuǎn)機。秋天，您就可以工作了?！?/p>

但是她說這些話的時候，忘記了有一對敏銳的眼睛一直在注視著她。

“從您的話里，確切些說，是從您沒明說的話里，我已經(jīng)完全明白了我的病情的嚴(yán)重性。您該記得，我請求過您永遠要對我實話實說。什么事情都不要瞞著我，我聽了不會暈倒，也不會抹脖子?？墒俏曳浅Ｏ胫溃医窈髸趺礃??！北栒f。

巴扎諾娃說了句笑話，把話岔開了。

這天晚上，保爾到底還是沒有了解到真實情況，不知道他的明天將會怎樣。臨分手的時候，巴扎諾娃輕聲叮嚀他：“柯察金同志，別忘記我對您的友情。什么情況都可能發(fā)生。如果您需要我的幫助，或者希望我出個主意，您就來信。我一定盡全力幫助您?！?/p>

她從窗口看著他那穿皮外套的高大身軀，吃力地拄著手杖，從大門口向一輛輕便馬車走去。

又到了葉夫帕托里亞，又是南方的炎熱和曬得黝黑的、戴繡金小圓帽的、高聲喧嚷的人群。小汽車用十分鐘的時間就把旅客送到邁納克療養(yǎng)院，這是一座用石灰石砌成的二層樓房。

值班的醫(yī)生把新來的人領(lǐng)到各個房間。

“同志，您是哪個單位介紹來的？”他在十一號房的門口停了下來，問保爾。

“烏克蘭共產(chǎn)黨（布）中央委員會?！?/p>

“那就請您住在這兒吧，跟埃勃涅同志一個房間。他是德國人，希望我們給他找一個俄國同伴?！贬t(yī)生解釋了一下，就去敲門。從房里傳出一句俄國話：“請進?！?/p>

保爾進了房間，放下提包，朝躺在床上的人轉(zhuǎn)過身去。那個德國人滿頭金發(fā)，長著兩只漂亮而靈活的藍眼睛。他向保爾溫和地微微一笑。

“你好?！彼虮柹斐鲆恢恢割^很長的蒼白的手。

幾分鐘以后，保爾已經(jīng)坐在德國人床邊，兩個人用一種“國際”語言熱烈地交談起來。用這種語言談話，詞語的作用反而是次要的，弄不懂的地方就靠猜想、手勢、表情——總之，用一種無師自通的世界語里的一切方法幫忙。保爾了解到，埃勃涅是個德國工人。

在一九二三年的漢堡起義中，埃勃涅中了一槍。這回他舊傷復(fù)發(fā)，又倒在床上。盡管很痛苦，他仍然很精神，因而立刻贏得了保爾的尊敬。

同這樣好的病友住在一起，保爾是求之不得的。這樣的人絕不會因為自己的病痛從早到晚向你訴苦，唉聲嘆氣。相反，同他在一起，你會連自己的病痛也忘得一干二凈。

“可惜的是我對德語一竅不通?！北栠@樣想。

花園的一角有幾把搖椅、一張竹桌和兩把病人坐的輪椅。有五個人，每天治療完畢，都到這里消磨一整天，病友們管他們叫“共產(chǎn)國際執(zhí)行委員會”。

一把輪椅上是半躺半坐著的埃勃涅，另一把上是不能步行的保爾，其余三個人，一個是克里木共和國貿(mào)易人民委員部的工作人員，另一個是長著兩只深棕色眼睛、像十八歲少女一樣年輕的拉脫維亞人瑪爾塔·勞琳，還有一個是兩鬢灰白、身材魁梧的西伯利亞人列杰尼奧夫。這里的確有五個民族：德意志、愛沙尼亞、拉脫維亞、俄羅斯和烏克蘭?，敔査屯咭谅抡Z，埃勃涅請他們當(dāng)翻譯。保爾和埃勃涅由于住在一個病室而成了朋友?，敔査?、瓦伊曼和埃勃涅因為語言相通而親近起來，使列杰尼奧夫和保爾結(jié)交的則是國際象棋。

英諾肯季·帕夫洛維奇·列杰尼奧夫到來之前，保爾是療養(yǎng)院里的國際象棋“冠軍”。他是經(jīng)過一場頑強的冠軍爭奪戰(zhàn)，才從瓦伊曼手里奪過這個稱號的。愛沙尼亞人瓦伊曼平時從來不生氣，這次敗在保爾手里，心情卻很不平靜，一直對他耿耿于懷。不久，療養(yǎng)院來了一位高個子老頭，他雖然五十歲了，看上去卻非常年輕。他邀保爾下一盤。保爾沒有想到對方是強手，不慌不忙地開了一個后翼棄卒局。列杰尼奧夫不吃棄卒，以挺進中卒相應(yīng)。保爾作為“冠軍”，有義務(wù)同每個新來的棋手都下一盤。下棋的時候，總有很多人圍著觀看。走到第九步時，保爾就發(fā)現(xiàn)，列杰尼奧夫那些沉著挺進的小卒正在向他步步進逼。保爾這才明白他遇到了勁敵，悔不該對這場比賽掉以輕心。

經(jīng)過三個小時的鏖戰(zhàn)，盡管保爾聚精會神，使盡一切招數(shù)，還是不得不認輸了。他比所有看棋的人都更早料到自己必敗無疑。保爾看了他的對手一眼。列杰尼奧夫慈祥地微微一笑。顯然，他也看出保爾要失敗了。愛沙尼亞人瓦伊曼一直緊張地注視著戰(zhàn)局，巴不得保爾一敗涂地，但是卻什么也沒有看出來。

“我永遠要堅持戰(zhàn)斗到最后一卒?！北栒f。這句話只有列杰尼奧夫聽得懂，他點了點頭，表示贊許。

五天里保爾同列杰尼奧夫下了十盤棋，結(jié)果是七負兩勝一和。

瓦伊曼興高采烈地說：“好極了，謝謝您，列杰尼奧夫同志！這回您算把他打得落花流水了！活該！他把我們這幫老棋手全給打敗了，可他自己還是在一個老頭手里栽了跟頭。哈哈哈！”

接著，他嘲弄這個曾經(jīng)戰(zhàn)勝過他的敗將說：“怎么樣，吃敗仗的滋味不好受吧？”

保爾丟掉了“冠軍”的稱號。他雖然失去了棋壇榮譽，卻結(jié)識了列杰尼奧夫，后來列杰尼奧夫成了他非常敬愛和親近的人。這次棋賽的敗北并不是偶然的，他只知道象棋戰(zhàn)略的一些皮毛，一個普通棋手當(dāng)然要輸給精通棋藝的大師。

保爾和列杰尼奧夫有一個共同值得紀(jì)念的日期：保爾出生和列杰尼奧夫人黨正好在同一年。他們是布爾什維克近衛(wèi)軍老一代和青年一代的典型代表。一個具有豐富的生活經(jīng)驗和政治經(jīng)驗，從事過多年的地下斗爭，蹲過沙皇監(jiān)獄，后來一直擔(dān)任國家的重要行政工作;另一個有著烈火般的青春，雖然只有短短八年的斗爭經(jīng)歷，但是這八年卻抵得上好幾個人的一生。他們兩個，一老一少，都有一顆火熱的心和被摧毀了的健康。

一到晚上，埃勃涅和保爾的房間便成了俱樂部。所有政治新聞都是從這里傳出來的。晚上，十一號房里很熱鬧。瓦伊曼動不動就想講點笑話，對這類東西他總是津津樂道。

但是他馬上就會遭到瑪爾塔和保爾的夾攻?，敔査朴谟脵C巧辛辣的嘲諷堵他的嘴;如果不見效，保爾就出面干預(yù)。比如有一回，瑪爾塔說：“瓦伊曼，你最好問問大伙，也許你的‘俏皮話’根本不合我們的口味……”

接著，保爾用不平靜的語氣說：“我真不明白，你這樣的人怎么會……”

瓦伊曼噘起厚嘴唇，兩只小眼睛嘲弄地在大家臉上掃了一下，說：“看來得在政治教育委員會設(shè)一個道德督察處，并且推舉柯察金當(dāng)督察長。對瑪爾塔我還可以理解，女同志嘛，是當(dāng)然的反對派，可是柯察金竟想把自己打扮成天真無邪的小孩子，像個共青團小寶寶似的……再說，我根本就不喜歡雞蛋來教訓(xùn)母雞。”

保爾一直以為瑪爾塔是個共青團員。他估計她大約只有十九歲。但是有一次他同瑪爾塔談天，吃了一驚，原來她已經(jīng)三十一歲了，一九一七年就入了黨，而且是拉脫維亞共產(chǎn)黨的一名積極的工作人員。一九一八年，白匪曾將她判處槍決，后來她和另外一些同志被蘇維埃政府贖換回來?，F(xiàn)在，她在《真理報》工作，同時還在大學(xué)進修，不久就可以畢業(yè)。保爾沒有留意他們的友誼是怎樣開始的，但是這個常來看望埃勃涅的矮小的拉脫維亞人已經(jīng)成了他們“五人小組”中不可缺少的成員。

一個叫埃格利特的地下工作者也是拉脫維亞人，調(diào)皮地逗她說：“瑪爾塔，你那可憐的奧佐爾在莫斯科怎么過呀？這么下去可不行??！”

每天早晨，療養(yǎng)院里總有一只公雞會大聲啼叫。埃勃涅學(xué)雞叫真是學(xué)到家了。院里的工作人員到處尋找這只不知從哪里鉆進來的公雞，但是毫無結(jié)果。這使埃勃涅非常得意。

到了月底，保爾的病情惡化了。醫(yī)生不許他下床。埃勃涅感到很難過。他喜歡這個樂觀、開朗、從來不灰心喪氣的青年布爾什維克，這個年輕人是這樣朝氣蓬勃，卻又這樣早地失去了健康?，敔査嬖V他，醫(yī)生們都說保爾的未來是不幸的，埃勃涅聽了十分焦急。

直到保爾離開療養(yǎng)院，醫(yī)生始終沒有允許他下地走動。

保爾向周圍的人隱瞞著自己的痛苦，只有瑪爾塔根據(jù)他那異常蒼白的臉色，才猜出了幾分。出院前一個星期，保爾收到烏克蘭共青團中央的一封信。信里通知他假期延長兩個月，并且說，根據(jù)療養(yǎng)院的意見，按他目前的健康狀況，不能給他恢復(fù)工作。隨信還匯來了一筆錢。

保爾經(jīng)受住了這第一次打擊，就像當(dāng)年向朱赫來學(xué)習(xí)拳術(shù)時，經(jīng)受住了朱赫來的一擊一樣;那時他也常常被擊跨，但總是立刻就站了起來。

他意外地收到母親的一封來信。老人家在信里說，她有個老朋友，叫阿莉比娜·丘察姆，住在離葉夫帕托里亞不遠的一個港口，她們已經(jīng)十五年沒有見過面了，母親要兒子一定到她家去看一看。這封偶然的來信對保爾的生活產(chǎn)生了重大的影響。