雙解詞典介入的高中英語(yǔ)詞匯深度學(xué)習(xí)

周德瓊

摘要： 詞典使用是學(xué)生在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中應(yīng)該掌握的一項(xiàng)重要的學(xué)習(xí)策略。本文介紹了課題《利用雙解詞典促進(jìn)高中英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)的行動(dòng)研究》的課題背景、課題實(shí)踐、研究成果以及存在不足及努力方向。

關(guān)鍵詞：雙解詞典;策略指導(dǎo);詞匯深度學(xué)習(xí)

中圖分類號(hào)：A?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A?文章編號(hào)：（2021）-13-219

一、課題背景

根據(jù)建構(gòu)主義教學(xué)理論，知識(shí)不是完全靠教師傳授得到的，而是學(xué)習(xí)者在一定社會(huì)文化背景的情境下，借助他人的幫助，利用必要的學(xué)習(xí)資料，通過(guò)意義建構(gòu)的方式獲得?！镀胀ǜ咧杏⒄Z(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）》第六章的教學(xué)建議中提出：“教師應(yīng)……引導(dǎo)學(xué)生開(kāi)展主動(dòng)、個(gè)性化的探究活動(dòng)，實(shí)現(xiàn)深度學(xué)習(xí)。例如，利用各種媒介開(kāi)展移動(dòng)學(xué)習(xí)和教學(xué);指導(dǎo)學(xué)生合理利用電子詞典等工具開(kāi)展學(xué)習(xí)?！?陳琳（2004）指出：“一本好詞典就是我們最好的、最起碼不可少的良師”。詞典使用是英語(yǔ)學(xué)習(xí)中學(xué)生應(yīng)該掌握的一項(xiàng)重要的學(xué)習(xí)策略。在高中英語(yǔ)詞匯教學(xué)中，教師需要提高學(xué)生使用工具書(shū)的意識(shí);通過(guò)對(duì)雙解詞典使用策略的培養(yǎng)，使學(xué)生利用詞典對(duì)目標(biāo)詞匯進(jìn)行深度學(xué)習(xí)，進(jìn)而培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)的能力。

Summers（1988）探索了詞典使用與詞匯習(xí)得之間的關(guān)系，結(jié)果顯示任何一種類型的詞典都能顯著地提高閱讀理解;定義加例句是最有效的解釋方式。Luppescu & Day （1993）發(fā)現(xiàn)閱讀中使用詞典的學(xué)生比未使用詞典的學(xué)生能更好地學(xué)習(xí)新詞。郭景瑤（2008）的調(diào)查研究表明，詞匯量大小與使用英漢雙解詞典的頻率成正比關(guān)系。基于此，我們課題的研究目標(biāo)是通過(guò)對(duì)學(xué)生進(jìn)行雙解詞典的使用策略指導(dǎo)，培養(yǎng)學(xué)生在詞匯學(xué)習(xí)中使用雙解詞典的習(xí)慣，并能夠自主使用雙解詞典對(duì)詞匯進(jìn)行深度學(xué)習(xí)。

二、課題實(shí)踐

經(jīng)過(guò)對(duì)所教班級(jí)學(xué)生關(guān)于“詞典使用”的調(diào)查問(wèn)卷，我們發(fā)現(xiàn)學(xué)生在詞典使用中存在以下問(wèn)題：1. 不清楚如何選擇合適的詞典;2. 由于不熟悉詞典中的標(biāo)注、標(biāo)識(shí)、縮寫符號(hào)等，查閱詞典速度較慢;3. 對(duì)于詞條較多的單詞，不知如何快速選擇、定位所需要詞條;4. 無(wú)閱讀英文釋義的習(xí)慣;5. 缺乏詞典使用時(shí)的反查意識(shí);6.查詞典過(guò)程中，發(fā)音及基本意義查用率較高，句法語(yǔ)體查用率較低。

針對(duì)調(diào)查結(jié)果，我們首先推薦學(xué)生購(gòu)買英漢雙解詞典，此類詞典在保留英語(yǔ)原版詞典內(nèi)容的基礎(chǔ)上，提供了對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)翻譯。由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)并不是完全對(duì)應(yīng)的，因此，使用英漢雙解詞典既能了解某單詞在漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)詞，又能通過(guò)其英語(yǔ)釋義更清楚、更準(zhǔn)確地理解其含義，避免因單純看漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞而產(chǎn)生的詞義擴(kuò)大或縮小等帶來(lái)的理解偏差。另外，使用英漢雙解詞典可以增加英語(yǔ)語(yǔ)感，同時(shí)學(xué)習(xí)到比較地道規(guī)范的英語(yǔ)表達(dá)。

經(jīng)過(guò)學(xué)習(xí)、研討，我們課題組先后推出了市級(jí)展示課四節(jié)，來(lái)解決以上部分問(wèn)題。《詞典使用策略指導(dǎo)：牛津雙解詞典中標(biāo)識(shí)的識(shí)別》，這節(jié)課有在基礎(chǔ)年級(jí)推廣的意義和價(jià)值，逐步教會(huì)學(xué)生使用詞典，給予學(xué)生具體的詞典使用策略指導(dǎo)，提高學(xué)生使用詞典的意識(shí)并能夠靈活有效地運(yùn)用詞典;《詞典輔助下的報(bào)刊詞匯學(xué)習(xí)》以及《詞典輔助下的高考閱讀語(yǔ)篇詞匯深度學(xué)習(xí)》，指導(dǎo)學(xué)生利用詞典對(duì)閱讀材料中影響理解的重點(diǎn)詞匯進(jìn)行深度學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)目標(biāo)詞匯的搭配、內(nèi)涵、外延等;《借助雙解詞典，對(duì)特定語(yǔ)境下詞匯的辨析及運(yùn)用》引導(dǎo)學(xué)生利用詞典中目標(biāo)詞匯的英文釋義進(jìn)行近義詞、同義詞的辨析。

三、階段成果

經(jīng)過(guò)課題組成員的努力，詞典教學(xué)已經(jīng)深入課堂，教師對(duì)于詞典的使用策略指導(dǎo)，學(xué)生利用詞典進(jìn)行詞匯學(xué)習(xí)已經(jīng)成為日常英語(yǔ)詞匯教學(xué)的一部分。到目前為止，取得了以下研究成果：

1、參與研究的課題組成員提升了專業(yè)素養(yǎng)，優(yōu)化了課堂詞匯教學(xué)。我們采用自學(xué)、集體討論、撰寫學(xué)習(xí)心得等方式，學(xué)習(xí)了詞典使用和詞匯教學(xué)的近百篇文獻(xiàn)，努力將學(xué)習(xí)到的有關(guān)英語(yǔ)詞匯教學(xué)和詞典教學(xué)的先進(jìn)教育思想內(nèi)化為自己的教育教學(xué)理念，轉(zhuǎn)變?yōu)樽约旱慕逃袨椤?/p>

2、師生詞典使用的意識(shí)均有極大提高。大部分學(xué)生的詞典使用意識(shí)大大提高，能夠在課堂內(nèi)外自覺(jué)使用詞典解決詞匯學(xué)習(xí)中遇到的問(wèn)題;教師也能夠充分利用詞典給學(xué)生提供比較地道的例句，讓學(xué)生體會(huì)不同語(yǔ)境下詞匯的不同意義。

3、學(xué)生的詞典使用率得以提高。通過(guò)給學(xué)生具體的雙解詞典策略指導(dǎo)，學(xué)生熟悉了雙解詞典的標(biāo)注標(biāo)識(shí)、縮寫和符號(hào)及詞條用法等。隨著學(xué)生對(duì)于雙解詞典越來(lái)越熟悉，大部分學(xué)生也會(huì)自主使用詞典來(lái)深化詞匯學(xué)習(xí)，這對(duì)于培養(yǎng)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力有著很重要的意義。

四、存在不足及努力方向我們現(xiàn)階段的課題研究雖然取得了一些成果，但也存在以下問(wèn)題：

1、詞典活動(dòng)設(shè)計(jì)相對(duì)比較單一。后期要繼續(xù)加強(qiáng)學(xué)習(xí)，創(chuàng)設(shè)豐富有效的詞典活動(dòng)。

2、詞典使用的優(yōu)勢(shì)和效果不是短期內(nèi)能夠明顯看得見(jiàn)的，所以部分學(xué)生不夠重視。課題組成員要繼續(xù)在課堂上加強(qiáng)策略指導(dǎo)，提高學(xué)生查閱速度，假以時(shí)日，學(xué)生一定會(huì)受益良多。

3、在學(xué)生查詞典過(guò)程中，依然存在發(fā)音及基本意義利用率較高，句法語(yǔ)體查用率較低的現(xiàn)象。后期要引導(dǎo)學(xué)生在詞典使用過(guò)程中，體會(huì)目標(biāo)詞匯的基本意與引申義的關(guān)系，查證單詞的多種意義和用法，通過(guò)詞典幫助記憶單詞，從而更好的提高英語(yǔ)教學(xué)中詞典使用的效率和效果。

參考文獻(xiàn)

1.《普通高中英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2017年版）》. 人民教育出版社. 72

2. 陳琳. （2004）. 怎樣自學(xué)英語(yǔ)[J]. 山東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)：基礎(chǔ)英語(yǔ)教育（2）3-10.

3. 郭景瑤. 2008. 高中生英語(yǔ)詞匯量與詞典使用相關(guān)性研究[D]. 東北師范大學(xué).

4. Luppescu. S. & R. R. Day. （1993）. Reading dictionaries and vocabulary learning [J]. Language learning 43 （12）： 267-283.

5. Summers. D. （1988）. The role of dictionaries in language learning [A]. London： Longman. 411-417.

云南省文山市第一中學(xué)