俄語模糊限制語的語用分析

康亞美

摘 ?要：模糊限制語言是一種具備特殊交際功能的語言現(xiàn)象，恰當(dāng)使用能夠準(zhǔn)確地表達(dá)交際意圖，緩和人際關(guān)系。本文旨在以2020年俄羅斯年度記者會(huì)普京的回答作為分析對(duì)象，基于合作原則理論，從語用學(xué)角度對(duì)俄語模糊限制語使用進(jìn)行定性分析研究。

關(guān)鍵詞：模糊限制語;語用功能;合作原則

中圖分類號(hào)：H030 ? ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ? ?文章編號(hào)：1673-7164（2021）09-0031-03

模糊性是自然語言的重要屬性之一。模糊限制語（hedge）的概念來源于模糊集理論，1973年被美國語言學(xué)家Lakoff引入語言學(xué)領(lǐng)域。國內(nèi)認(rèn)為最早使用模糊理論的研究是1985年何自然教授的論文《模糊限制語與言語交際》。模糊限制語指的是“使準(zhǔn)確概念模糊化、模糊概念趨于明朗的詞語，是語言中最普遍、最典型的模糊現(xiàn)象” [1]。目前國內(nèi)學(xué)者對(duì)模糊限制語的研究已經(jīng)有相當(dāng)豐碩的成果。從最初的語義學(xué)到語用學(xué)，隨后擴(kuò)展到話語分析、模糊語言學(xué)、跨文化交際課堂教學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域。余荃從語義、語用和語篇三個(gè)層面闡述模糊限制語研究的相關(guān)成果，并指出模糊限制語言是一種具備特殊交際功能的語言現(xiàn)象，對(duì)言語交際、國家安全、學(xué)術(shù)語言規(guī)范及學(xué)科發(fā)展等問題都有著極為重要的意義。但把歷時(shí)研究與不同語言、語體之間進(jìn)行對(duì)比的研究是鳳毛麟角 [2]。從近幾年的研究成果來看，俄語相關(guān)語料研究相對(duì)較少。國內(nèi)最早研究俄語模糊性的為朱達(dá)秋，其于1997年從語用功能的角度對(duì)俄語模糊語在日?？谡Z、報(bào)刊、科學(xué)語體和文學(xué)作品中的運(yùn)用和功能進(jìn)行了闡釋 [3]。2020年，陳琳君對(duì)俄語廣告中模糊語的類型和作用進(jìn)行了研究 [4]。總的來說，國內(nèi)對(duì)俄語模糊限制語的研究較少 [5]。

一、俄語模糊限制語類型

模糊限制語是指“把事物弄得模模糊糊的詞語”。它可以就話語的真實(shí)程度或涉及范圍，對(duì)話的內(nèi)容進(jìn)行修正，也可以表明說話人對(duì)內(nèi)容所做的直接主觀測(cè)度，或者提出客觀依據(jù) [6]。模糊限制語分為變動(dòng)型模糊限制語和緩和型模糊限制語。

（一）變動(dòng)型模糊限制語

變動(dòng)型模糊限制語可以改變?cè)捳Z結(jié)構(gòu)的原意，或根據(jù)實(shí)際情況對(duì)原話語意義作某種程度的修正，或者給原定話語定出一個(gè)變動(dòng)范圍 [6]。變動(dòng)型又分為：

1. 程度變動(dòng)語

程度變動(dòng)語是表示話語真實(shí)程度變動(dòng)的詞，使一些接近正確又不確定是否完全正確的話語顯得得體一些，與實(shí)際情況更接近一些，避免過于武斷 [6]。俄語中相對(duì)應(yīng)的有“немножко、действительно、достаточно、совсем、по некоторой степени、практически”等。

例（1）... У нас на данный момент времени падение ВВП–3，6 процента， на данный момент. Это меньше， чем практически во всех ведущих странах Европы， Евросоюза， меньше， чем в Соединённых Штатах Америки.

上例取自普京回答記者關(guān)于“如何評(píng)價(jià)過去的2020年，是好還是壞”的問題。普京用數(shù)據(jù)列舉了俄羅斯2020年GDP下降了3.6%，目的是向聽眾陳述事實(shí)，此處使用程度變動(dòng)型模糊限制語практичекски，下降低于幾乎所有歐洲主要國家，程度上有差別但又不至于造成誤解，使話語的表述更加符合客觀事實(shí)，如取消，句子就顯得過于絕對(duì)和武斷。

2. 范圍變動(dòng)語

范圍變動(dòng)語是限制話語變動(dòng)范圍的詞語。說話人不必講究實(shí)際情況與話語的接近程度 [6]。俄語中相應(yīng)的如“где-то、как минимум、некоторый、в принцепе、В этом смысле，в основном”等。

例（2）Путин：... Международные резервы подросли. В начале года были 554，4 миллиарда， сейчас， на 4 декабря， это где-то уже 587，7 миллиарда долларов. То же самое касается Фонда национального благосостояния. В рублёвом эквиваленте было 7，7 триллиона， сейчас–почти 13，5 триллиона

例（2）中使用范圍變動(dòng)型模糊限制語“где-то”（大約）、“почти”（將近），通過模糊精確數(shù)量，凸顯2020年俄羅斯國際儲(chǔ)備量以及國家福利基金的增長，聽眾或許不需要精確的數(shù)值，但模糊限制語的使用可以給聽眾明顯的提示，顯示關(guān)聯(lián)性。

（二）緩和型模糊限制語

緩和型模糊限制語是在不改變?cè)捳Z原意的基礎(chǔ)上，主觀上推測(cè)說話人的話語，或提出他方的客觀依據(jù)，以達(dá)到緩和話語語氣和說話人態(tài)度的目的。緩和型模糊限制語分為：

1. 直接緩和語

直接緩和語是說話人以第一人稱視角表達(dá)對(duì)說話內(nèi)容的意見，或存疑的態(tài)度。如я считаю、может быть、по-моему、насколько я знаю、на мой взгляд、честно говоря等。

例（3） Что касается происхождения， то слухов много. ... Вы знаете， мне кажется， что сейчас нужно исходить из другого–не искать виновных， а нужно объединять усилия для борьбы с проблемой.

例（3）取自普京關(guān)于疫情來源問題的回答，當(dāng)記者問“現(xiàn)有留言稱，美國稱疫情來自中國，中國則認(rèn)為來自美國”，普京作為第三國，使用“мне кажется”這一模糊限制語，引出個(gè)人觀點(diǎn)，認(rèn)為現(xiàn)階段應(yīng)團(tuán)結(jié)一致解決問題，而不是互相指責(zé)，使話語更加委婉含蓄，將原本尖銳的問題變得緩和。

2. 間接緩和語

間接緩和語是借用第三方的說法，從他方視角表達(dá)說話人對(duì)話題的態(tài)度。如по данным、как говорят、так назыв-аемый等。

例（4）Специалисты нам говорят о том， что те вакцины， которые поступают в гражданский оборот на сегодня， ...я прислушиваюсь к рекомендациям наших специалистов， и поэтому пока этой вакцины， как говорят специалисты， не поставил. Но я обязательно это сделаю， как только это станет возможным。

例（4）是普京關(guān)于是否接種新冠疫苗問題的回答，使用“специалисты нам говорят”這一間接緩和語增加話語靈活性，引用第三方權(quán)威信息，為說話人留有余地，且將自己排除在外。

二、模糊限制語與合作原則

在人們的語言交際活動(dòng)中，為了達(dá)到一定的交際目的，雙方會(huì)自然存在著一種默契，一種雙方都會(huì)遵守的原則，這就是美國語言哲學(xué)家格賴斯提出的“合作原則”，其中包括數(shù)量準(zhǔn)則、 質(zhì)量準(zhǔn)則、相關(guān)準(zhǔn)則、方式準(zhǔn)則。但在言語交際中，人們有時(shí)不能完全滿足以上準(zhǔn)則，由于特定的語境或其他特定原因，需要違反合作原則。這種情況下，聽話者注意到違反了合作原則，會(huì)意識(shí)到說話人所說并非表面意義，會(huì)去領(lǐng)會(huì)更深層次的話語意義。所以在不得不違背某一準(zhǔn)則時(shí)，給命題加上模糊限制語，使聽話人注意到話語隱含的“弦外之音”，看似與合作原則相違背，但實(shí)際上體現(xiàn)了合作原則在交際中的作用。

年度記者會(huì)是普京總統(tǒng)闡述俄羅斯對(duì)外政策工作的重要平臺(tái)，面對(duì)俄羅斯民眾和國內(nèi)外媒體，不僅彰顯個(gè)人形象，也代表著國家的形象、國家的立場(chǎng)。在該語境的約束下，為保證交際順利進(jìn)行，維護(hù)國家的利益、減少?zèng)_突，語言者必須共同遵守一些基本準(zhǔn)則，以達(dá)到交際成功的目的。

三、模糊限制語的語用功能

（一）提供恰到好處的信息

普京的回答作為外交語言需要的精確性與模糊性共同存在。一方面，口頭與書面表達(dá)中的遣詞造句具有準(zhǔn)確性、貼切性，通過恰當(dāng)?shù)姆绞郊右员磉_(dá)，能夠準(zhǔn)確地表達(dá)我方的立場(chǎng)、感情和態(tài)度。另一方面，模糊性要求外交官使用巧妙的表達(dá)法，對(duì)于某些敏感問題既能被對(duì)方接受，又能表達(dá)自己的立場(chǎng)說法 [5-6]。因此，使用模糊限制語使信息準(zhǔn)確性、恰當(dāng)性提高。如：

例（5）Онлайн-образование： ...У нас с вами по стране 39，9 тысячи школ， и только 2 процента из них работают онлайн， часть небольшая–на смешанной системе， большая часть–в обычном режиме. В высшей школе в основном всем рекомендовано сейчас перейти на систему онлайн-образования.

例（5）中，普京對(duì)俄羅斯全國線上教育數(shù)量不完全肯定，所以使用了模糊限制語“в основном”，雖然沒有提供確切信息量，違反了數(shù)量準(zhǔn)則，但實(shí)際上給聽眾提供了恰當(dāng)?shù)男畔?，而不是沒有把握的信息。可以說，他遵循了質(zhì)的準(zhǔn)則而違反了數(shù)量準(zhǔn)則。這種模糊性使信息恰到好處，對(duì)說話人來說就是客觀性。

（二）使語言表達(dá)委婉含蓄

例（6）.... Обратитесь к известным фильмам， классике советского кино， когда при падении секции батареи на ногу нужно говорить ？редиска？， а не употреблять ненормативную лексику. В принципе язык русский достаточно богатый， для того чтобы ясно и доходчиво выражать свои мысли， не прибегая к ненормативной лексике， о которой Вы сейчас сказали.

例（6）是普京面對(duì)“作為一名普通的俄羅斯人，如何在不說臟話的前提下，描述如今的生活”一問的回答，首先普京引用了有名的電影片段，表示俄羅斯人在遇到意外時(shí)會(huì)用帶有隱喻意義的詞，而非臟話;同時(shí)運(yùn)用模糊限制語“в принцепе， достаточно”委婉地表明俄語足夠豐富，無須使用不文明話語，話語表層違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，沒有直接應(yīng)答，但遵守了質(zhì)的準(zhǔn)則，得體地化解了外媒記者的“弦外之音”。

例（7）Второе： ссылка на то， что наши хакеры， как они считают， в 2016 году вмешивались во внутриполитическую жизнь в США， говорит о том， что и цель этой публикации понятна. ... Совершенно очевидная вещь. Для меня – точно совершенно， мне кажется， что и для большинства читателей тоже станет ясно.

例（7）是普京涉及俄羅斯黑客干預(yù)美國大選問題的回答。“Как они считают”為間接緩和型詞匯，使用第三方有根據(jù)的說法間接委婉地表達(dá)說話人對(duì)問題的意見。而后部分普京使用“совершенно、точно”等程度型模糊限制語，清楚地表達(dá)了自己對(duì)黑客事件的態(tài)度，但從句義上可以看出是模糊的，且違反量的準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則，但這恰恰是說話人認(rèn)為符合實(shí)際的回答。

（三）使語言表達(dá)禮貌得體

何自然在《語用學(xué)概論》一書中論述禮貌原則和合作原則的關(guān)系，他提出：人們之所以在語言交際中遵守合作原則，卻也常常違反合作原則，原因之一就是基于禮貌的需要 [6]。如人們?cè)诮浑H中要相互合作，那么，說話時(shí)就要保留面子進(jìn)行合作，使用模糊限制語維護(hù)社會(huì)關(guān)系、保全交際雙方的面子。

例（8）Это известная сентенция： нет хороших， плохих–есть национальные интересы. И у меня то же самое. Я не делю на хороших и на плохих. Я работаю со всеми в интересах достижения максимального результата для России.

例（8）是普京關(guān)于俄羅斯外交政策的答復(fù)，當(dāng)記者提問“和誰談判舒適，和誰更為困難？”時(shí)，顯然普京不能一一列舉評(píng)價(jià)，因此他使用了“Это известная сентенция”，借助眾所周知的格言，闡釋了各國的外交政策：“沒有好壞，只有國家利益。”

顯然普京違反了數(shù)量準(zhǔn)則，但通過模糊限制語給對(duì)方留足自由選擇的余地，使語言禮貌得體，表現(xiàn)出對(duì)各個(gè)國家的尊重，不損害各方面子。

四、結(jié)語

綜上，模糊限制語在俄語中是一種常用的交際策略。在交際中，有時(shí)由于語境的約束，不得已需要違背合作原則，但實(shí)際上，在深層次的會(huì)話意義上遵守了合作原則。因此，正確使用模糊限制語不僅可以促進(jìn)溝通，而且可以使交際雙方互相理解，減少?zèng)_突和矛盾，成功達(dá)到交際意圖，是具有理論及現(xiàn)實(shí)意義的。

參考文獻(xiàn)：

[1] 費(fèi)建華. 日語模糊限制語的語用分析[J]. 解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（01）：26-30.

[2] 余荃. 學(xué)術(shù)語篇中模糊限制語研究評(píng)述及展望[J]. 黑龍江教師發(fā)展學(xué)院報(bào)，2020，39（06）：127-131.

[3] 朱達(dá)秋. 模糊語與語用功能[J]. 四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，1997（01）：64-68.

[4] 陳琳君. 淺析俄語廣告模糊語類型、作用及翻譯策略[J]. 文學(xué)教育（上），2020（01）：165-167.

[5] 張娜，姚苑蕾. 從語用角度分析外交話語的模糊性[J]. 開封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，33（05）：17-19.

[6] 何自然. 語用學(xué)概論[M]. 長沙：湖南教育出版社，2002.

（薦稿人：田美玲，中共準(zhǔn)格爾旗委員會(huì)黨校副教授，教研一室主任）

（責(zé)任編輯：鄒宇銘）