蜜蜂

[美]克萊恩?沃森

某個(gè)夏日里，我在山里砍灌木，幾個(gè)鐘頭之后，決定該停下來(lái)吃午餐了。我在一根木頭上坐下，取出三明治，一面吃一面觀賞四周的風(fēng)景。兩道湍急的溪流匯成一處，然后挾著雷鳴之聲奔向蔥郁的峽谷。

這種詩(shī)情畫意本來(lái)是再美也沒(méi)有的——要不是一只蜜蜂鍥而不舍地繞著我嗡嗡地飛。那是一種隨處可見(jiàn)、喜歡騷擾游人的蜜蜂。我想也沒(méi)想，一下就把它趕走了。

但它卻又飛了回來(lái)，嗡嗡地騷擾我。我不耐煩了，一巴掌把這東西拍到地上，用靴子把它猛地踏進(jìn)沙里。

不一會(huì)兒，我腳下的沙爆開來(lái)，把我嚇了一跳，那折磨我的小東西竟然拼命地?fù)渲鴥沙徙@了出來(lái)！這回我可決不讓它逃生了，我站起來(lái)，使出全部力量，把它碾到沙里去。

我又坐下享受午餐。幾分鐘之后，我注意到腳旁的地上微有異動(dòng)。那只受了傷但還活著的蜜蜂，竟又一次從沙里鉆出來(lái)。

思辨堂

它居然沒(méi)死，我十分迷惑，于是俯下身子，看看它究竟傷到什么程度?？磥?lái)它右面的翅膀仍相當(dāng)完好，但左翅已皺得像個(gè)小紙團(tuán)。然而那蜜蜂仍慢慢地把翅膀扇動(dòng)，好像在估量自己的傷勢(shì)， 同時(shí)開始清除胸部和腹部的沙粒。

然后蜜蜂把注意力集中在彎折的左翅上。它的腳上上下下地快速掃動(dòng)，想把翅膀磨平。每磨一次，就把翅膀振動(dòng)一番，好像要試試看能不能起飛。這只傷殘得無(wú)可挽救的東西竟以為自己還可以再飛！我趴在地上，要把蜜蜂那徒勞無(wú)功的嘗試看個(gè)仔細(xì)。經(jīng)過(guò)更真切的觀察，證實(shí)這只蜜蜂已經(jīng)完了——它肯定完了。我是個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的機(jī)械師，對(duì)于翼翅很有研究。

不過(guò)蜜蜂毫不理會(huì)我那優(yōu)越的知識(shí)。它的體力似在增加，修補(bǔ)的速度也在加快。那薄紗般彎折的左翅，這時(shí)已近乎挺直了。最后蜜蜂覺(jué)得相當(dāng)有把握可以來(lái)一次試飛了。它發(fā)出很響的嗡嗡聲，振翼離開大地——不過(guò)飛出沙面才七厘米遠(yuǎn)就墜落到沙灘上，猛打了一個(gè)滾。它再一次瘋狂地屈伸翅膀。

蜜蜂又升空了，這次飛了十幾厘米后才跌到另一個(gè)沙堆。它的翅膀顯然已經(jīng)能飛行了，只是還不能控制方向。

后來(lái)試了幾次，蜜蜂又一次起飛了，這次終于飛越了沙面，直朝一個(gè)樹樁沖過(guò)去。險(xiǎn)些要撞上時(shí)，蜜蜂放慢前進(jìn)速度，打了個(gè)回轉(zhuǎn)，飛到波平如鏡的湖面上，它慢慢飄行，似乎在欣賞自己在湖中的倒影。蜜蜂在我眼前消失了，我才覺(jué)察自己一直跪在地上。

我繼續(xù)跪了一段時(shí)間。

【摘編自《新語(yǔ)文讀本》（廣西教育出版社）】