泰文字母?、??與老撾文字母?、?拼寫規(guī)則的對應(yīng)關(guān)系初探

黃智廣

（五邑大學，廣東 江門 529020）

一、引言

隨著全球化、東盟一體化以及我國“一帶一路”倡議的持續(xù)深化，我國學界對泰國、老撾兩國語言的教學及研究日益重視。由于泰國與老撾兩國在民族、文化、宗教等方面有著密切的淵源關(guān)系，泰語和老撾語的語言學特征呈現(xiàn)高度的相似性。具體而言，泰語和老撾語兩者均屬“漢藏語系—壯侗語族—壯傣語支”內(nèi)的語言，在語音、詞匯、句法方面都頗為近似。此外，泰文和老撾文屬于具有共同起源的書寫系統(tǒng)，均采用印度文字體系中的古高棉文演變而來的字母文字［1-2］。因此，泰語和老撾語中存在大量拼寫及讀音相同或相似而且意義也相同或相似的對應(yīng)詞匯［3］。對于中國的泰語、老撾語雙語學習者而言，熟悉這些對應(yīng)詞匯并注意它們在讀音和拼寫上的細微區(qū)別，有利于發(fā)揮語言知識的正遷移效應(yīng)、降低負遷移效應(yīng)［4］。其中，泰語中表示“硬顎近音”/j/音的輔音字母?、??與老撾語中表示“硬顎近音”/j/的輔音字母?以及形體相近的?（表示“硬腭鼻音”/?/）具有極為復雜的特殊對應(yīng)關(guān)系，因而對于掌握泰語的老撾語學習者或者掌握老撾語的泰語學習者而言都是一個容易混淆的難點?；谙嚓P(guān)語料及工具書［5-7］，本文擬探討并整理泰語詞匯中作音節(jié)首輔音的?、??與老撾語詞匯中作音節(jié)首輔音的?、?的拼讀方式的對應(yīng)關(guān)系，以期推動泰國、老撾語言文字的對比研究，并為泰語、老撾語教學實踐提供參考。

二、泰文輔音字母?、??和老撾文輔音字母?、?

泰文中表示“硬顎近音”/j/（對應(yīng)于英文字母y）的輔音字母有兩個，分別是低輔音字母?和??。?使用于較多數(shù)情況，而??則多用于梵語巴利語借詞中。老撾文中表示“硬顎近音”/j/的輔音字母是中輔音字母?。同時，還有一個與泰文的低輔音字母?字形幾乎完全相同的低輔音字母?，表示“硬腭鼻音”/?/。標準泰語里沒有“硬腭鼻音”/?/，因此沒有相應(yīng)的輔音字母。泰語詞匯中作音節(jié)首輔音的?、??在其對應(yīng)的老撾語詞匯中有一部分以?表示，同樣發(fā)/j/音，而另一部分則以?表示，發(fā)/?/音。下文擬梳理其間具體的對應(yīng)情況。

三、分析及比較

泰語詞匯中以輔音/j/作為音節(jié)首輔音的拼讀情況有8種。1.以低輔音字母?表示，如：??（藥）；2.以低輔音字母??表示，如：????（親戚）；3.以低輔音字母?表示，前接作不發(fā)音前引字的中輔音字母?，按照中輔音拼讀規(guī)則拼讀，如：????（在）；4.以低輔音字母?表示，前接作不發(fā)音前引字的高輔音字母?，按照高輔音拼讀規(guī)則拼讀，如：????（停止）；5.以低輔音字母?表示，前接作不發(fā)音前引字的高輔音字母?，按照高輔音拼讀規(guī)則拼讀，如：????（草）；6.以字母?表示，前接作發(fā)音前引字的高輔音字母?、?或?，按照中輔音拼讀規(guī)則拼讀，如：???（垃圾）；7.以低輔音字母?表示，前接詞綴???，按照中輔音拼讀規(guī)則拼讀，如：??????（句子）；8.以低輔音字母?前接作廣義前引字（即假前引字）的其他輔音字母，按照低輔音拼讀規(guī)則拼讀，如????（證人）。

泰語詞匯音節(jié)中的上述特征在所其對應(yīng)的老撾語詞匯的相應(yīng)音節(jié)中的輔音表示方式存在著3種情況。1.以低輔音字母?表示，如???（時候）；2.以中輔音字母?表示，如??（藥）；3.以低輔音字母?前接作不發(fā)音前引字的高輔音字母?（對應(yīng)于泰文高輔音字母?）表示，按照高輔音拼讀規(guī)則拼讀，如????（蔑視）。以下分別說明泰語詞匯中的上述8種情況分別與老撾語詞匯中的上述3種情況的對應(yīng)關(guān)系。

（1）泰語詞中以?作音節(jié)首輔音，發(fā)“硬顎近音”/j/，對應(yīng)的老撾語詞一般以?作首輔音，發(fā)“硬腭鼻音”/?/。如涉及聲調(diào)符號，一般使用一致的聲調(diào)符號。例：???=???（仍然）；???=???（奶 奶）；???=???（姥 姥）；???=???（時候）；????? =???（巨大）；???? =????（更加）；????=????（笑）；?? = ??（絲）；??? = ???（困 難）；??? = ???（時 代）；??? = ???（分開）。但個別情況下，聲調(diào)符號并不一致，如：????????? =????????（ 驕傲 ）；???????=???????。

少數(shù)情況下，對應(yīng)的老撾語詞以?作相應(yīng)音節(jié)的首輔音，如涉及聲調(diào)符號，一般使用一致的聲調(diào)符號。例：??? =???（橡膠）；?? = ??（藥）；???? = ????（涼）；??? = ???（站立）；??? = ???（ 借 ）；???? = ????（停止）；???? = ????（ 踮著腳走）；??? = ???（ 伸展 ）；?????? = ??????（ 證實 ）；??? = ???（ 猶太人 ）；???????=????????（德國）。但個別情況下，聲調(diào)符號并不一致。例：?????? = ????（訪問、優(yōu)異）；??? = ????（惦腳走）；???? = ????（烤）。

此外，在極少數(shù)情況下，對應(yīng)的老撾語詞以??表示，同時聲調(diào)符號不一致。例??? = ????（簡略）；???? = ?????（亂、忙），其中包括元音不一致但發(fā)音接近的、意義相同的同源詞，如???? = ????（縫）。

（2）以??作音節(jié)首輔音的泰語詞，對應(yīng)的老撾語詞一般以?作音節(jié)首輔音，聲調(diào)符號一致。例：????? = ?????（議案）；??? = ???（智慧）；???? = ???（ 親戚 ）；??????? = ???????（日本）；????? = ?????（合同）；?????? = ???????（學位）；?????? = ???????（孝敬）。極少數(shù)情況下，泰語詞中作音節(jié)首輔音的??按照高輔音發(fā)音規(guī)則拼讀，對應(yīng)的老撾語詞仍以? 作音節(jié)首輔音，如 ??????? = ??????（規(guī)章）。

（3）低輔音字母?前接中輔音字母?作不發(fā)音前引字的泰語詞有四個，對應(yīng)的老撾語詞全部以?作音節(jié)首輔音，聲調(diào)符號一致。?????=????（樣、式、類）；????=???（在、處于）；????=???（想要）；???? = ???（不要、別）。

（4）低輔音字母?前接高輔音字母?作不發(fā)音前引字的泰語詞所對應(yīng)的老撾詞一般以?作相應(yīng)音節(jié)首輔音，聲調(diào)符號一致。例：???=???（玉）；????=???（貨幣單位：元、圓）；????=???（離婚）；????=???（戲弄）；????=???（滴、點）；?????=????（松弛）；?????=????（試探）；???? =???（滴落）；????=???（停止）；??????=???（伸開）；??????=???（踩、踏）；???????=?????（節(jié)約）。

少數(shù)情況下，對應(yīng)的老撾語詞以?作相應(yīng)音節(jié)首輔音，前接高輔音?作不發(fā)音前引字，聲調(diào)符號一致。例：???=????（玉）；????=????（粗糙）；??????=??????（誘餌）；????=????（卷曲）；????=????（取笑）；????=????（蔑視）；????=????（捅，戳，戲弄）。

極個別情況下，對應(yīng)的老撾語詞以?作首輔音，如?????????=????????（ 驕傲 ）。

（5）低輔音字母?前接高輔音字母?作不發(fā)音前引字的常見泰語詞有三個：????、???? 及 ????，對應(yīng)的老撾詞以?? 及 ? 作音節(jié)首輔音，聲調(diào)符號一致。???? = ????（草）；???? = ????（大）；???? = ???（ 女性 ）。

（6）低輔音字母?前接高輔音字母?、?或?作發(fā)音前引字的泰語詞，在對應(yīng)老撾語詞里以?作相應(yīng)音節(jié)首輔音，前接高輔音?作不發(fā)音前引字。如：??? = ?????（垃圾）；????=??????（勤 勞）；????=??????（挪 動）；????=??????（擴 大）；????=??????（蹦 跳）；???? =??????（暹羅）；???? = ??????（頭發(fā)散開）。

（7）低輔音字母?前接詞綴???，此時???作用類似發(fā)音前引字，?按照中輔音發(fā)音規(guī)則拼讀，該情況的常見泰語詞有兩個：?????? 及 ????????。在對應(yīng)老撾語詞中以 ? 作相應(yīng)音節(jié)的首輔音，前接高輔音?作不發(fā)音前引字。??????=??????（句子）；???????? =??????（好處）。

（8）以低輔音字母?前接其他輔音字母作廣義前引字（假前引字），?在對應(yīng)老撾語詞中相應(yīng)音節(jié)以?表示。如：???? = ?????（點 頭）；??????? = ?????????（輔 音）；?????? = ???????（護 士）；?????? = ???????（努力）；???=????（勝利）；????=?????（連綿不斷）；???=????（含 義、跡 象）；???? =??????（眼 珠）；??????=???????（政 策）；????=?????（證 人）；??? =????（君王）；??????? =???????（預測）；??????=?????（音節(jié)）；????? =?????（疾病，寄生蟲）；?????? =???????（懷恨）；???=?????（不馴服）；?????=?????（花串）；????????=??????????（災(zāi) 禍）；?????=??????（孔 雀）；???????????=????????????（大學）；??? = ????（臥、入睡）。

四、結(jié)語

本文對以?、??及?、?作音節(jié)首輔音的泰語、老撾語詞匯的拼寫對應(yīng)關(guān)系做了較為全面、細致的梳理。然而需要注意的是，雖然泰語和老撾語的輔音在（高、中、低）分類、寫法以及發(fā)音方式上有著較大程度的近似性，在實際發(fā)音調(diào)值上，屬于同一類別的泰語、老撾語輔音卻存在較明顯的區(qū)別。因此在聽說教學實踐中，不但需要注意拼寫上的異同，還需注意泰語和老撾語各自在拼讀上的實際音調(diào)和音變規(guī)律，才能全面把握泰語、老撾語中具有拼讀對應(yīng)關(guān)系的同源詞的正確拼讀方法。