趣談buttterfly

董子欣

蝴蝶五彩斑斕，翩翩起舞，令人賞心悅目，也使人產(chǎn)生各種聯(lián)想，因而英語butterfly一詞具有豐富的象征意義。

1. 人們首先感到的是蝴蝶的美麗。butterfly的第一個(gè)象征意義就是beauty（美麗）和grace （優(yōu)雅）。例如：

Butterflies are so exquisitely beautiful in all their hues， that it delights us when we see them hovering happily in the garden or flying alongside us as we cross that pavement. 蝴蝶五顏六色，美麗精致，因而看到蝴蝶在花園里歡樂地翻飛，或我們穿過人行道時(shí)在我們身旁翩翩起舞，我們會(huì)感到愉快。

2. 比翼雙飛的蝴蝶，讓人聯(lián)想起愛情。butterfly的第二個(gè)象征意義是love（愛情）。例如：

Love is like a butterfly. It goes where it pleases and it pleases where it goes. 愛情就像一只蝴蝶。它喜歡哪里就飛到哪里，并把歡樂帶到哪里。

3. social butterfly指從一個(gè)活動(dòng)飛快轉(zhuǎn)向另一個(gè)活動(dòng)，而對(duì)世事毫不在意的人。人們對(duì)social butterfly有不同的理解，這個(gè)詞可以具有貶義、中性義、甚至褒義，這個(gè)詞通常用來指“活躍在派對(duì)”的人。例如：

Going from one dinner party or ball to another， the social butterfly is preoccupied with being the height of fashion and popularity. 從一個(gè)宴會(huì)、舞會(huì)到另一個(gè)活動(dòng)，這種人執(zhí)迷于穿著時(shí)髦和受人矚目。

social butterfly也可以指“善于交際，會(huì)應(yīng)酬的人”，尤指“在社交場合如魚得水、游刃有余的人”，根據(jù)具體情況，可以譯為“社交達(dá)人”“愛交際的人”“社交蝴蝶”等。例如：

Betty was a social butterfly， who had a wonderful sense of humor and loved to have a good time and make people laugh. These qualities were key to her successful career in food service. 貝蒂是個(gè)社交達(dá)人，她有奇妙的幽默感，喜歡過得愉快，讓人們歡笑。這些品質(zhì)是她在餐飲業(yè)獲得成功的關(guān)鍵。

Are you a social butterfly， or do you prefer being at the edge of a group of friends？ 你是個(gè)愛交際的人，還是更愿意處于朋友圈的邊緣？

4. 蝴蝶雙翅單薄而脆弱。butterfly的第四個(gè)象征意義是fragility（脆弱）和vulnerability（易損）。例如：

The wings of a butterfly are very delicate.? 蝴蝶的雙翅非常脆弱。

英語習(xí)語to break a butterfly on the wheel的字面意思是“用車輪碾碎蝴蝶”，其比喻意義是to put massive effort into achieving sth. minor or unimportant或to waste effort on sth. that there is no chance of succeeding，即“花大氣力做雞毛蒜皮的事”或“在沒有把握取得成功的事情上浪費(fèi)力氣”。這種用車輪碾碎脆弱蝴蝶的做法，與漢語的“殺雞用牛刀”或“大炮打蚊子”一樣，都是“小題大做，白費(fèi)力氣”的意思。例如：

He keeps trying to get the work done， but I think he is just trying to break a butterfly on the wheel. 他一直試圖做這件事，而我認(rèn)為他只是白費(fèi)力氣。

5. butterfly的第五個(gè)象征意義是being nervous （精神緊張）。butterfly case指“神經(jīng)病”或“神經(jīng)失?！?。例如：

She doesn't seem like a butterfly case at first sight. 乍一看，她不像是精神失常的人。

英語習(xí)語 to have / get butterflies（in one's stomach）的字面意思是“胃里有蝴蝶”，比喻意義是to feel very nervous， usually about something you are going to do，即“感到緊張”。例如：

The student is always getting butterflies before an exam. 這個(gè)學(xué)生在考試前總是感到緊張。