穿越百年風(fēng)煙，為大歷史留影

鐘華江　楊巧茹

2021年，是錨定航向，砥礪奮進(jìn)之年，也是許多百年事件的紀(jì)念之年。從軍閥混戰(zhàn)的亂世到今日盛世中國(guó)的崛起，無(wú)論是光鮮亮麗的記憶，還是小人物在歷史巨浪中坎坷動(dòng)蕩的命運(yùn)，都值得銘記與反復(fù)書(shū)寫(xiě)，對(duì)此的挖掘能夠照見(jiàn)中華文明的根與魂所在。正如“兩個(gè)百年”中談及的人物和事件，它們?nèi)缤磮D中的碎片，折射出的都是時(shí)代的回響，可以使我們了解那一代人的磨難與奮進(jìn)、屈辱與輝煌，進(jìn)而從多個(gè)維度解讀歷史，增加民族自信，用奮斗改變命運(yùn)。這是最基本、最深沉、最持久的力量，而這也是我們平視這個(gè)世界的底氣所在。

百年·人物

翻譯家許淵沖：百歲仍是少年

2021年4月18日，許淵沖先生迎來(lái)自己的100歲生日。也許有人不了解他，也許有人因熱門(mén)綜藝《朗讀者》知道了他。

許淵沖是誰(shuí)？

生于軍閥混戰(zhàn)的亂世，炮火中求學(xué)于西南聯(lián)大，27歲留法，30歲歸國(guó)，從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)60余年，創(chuàng)造了韻體譯詩(shī)的方法與理論，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”，首獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)“北極光”的亞洲翻譯家……這一堆“標(biāo)簽”都不如他在名片上印的簡(jiǎn)單直接：“書(shū)銷(xiāo)中外百余本，詩(shī)譯英法唯一人”——北京大學(xué)許淵沖。因?yàn)樗?，中?guó)讀者認(rèn)識(shí)了于連、哈姆雷特、包法利夫人、羅密歐與朱麗葉，西方世界知曉了李白、杜甫、白居易、蘇東坡、李清照、湯顯祖……

素材角度一：一個(gè)人走自己的路。

1938年，17歲的許淵沖以?xún)?yōu)異成績(jī)考入西南聯(lián)大外文系，他在日記寫(xiě)道：“我過(guò)去喜歡一個(gè)人走我的路：現(xiàn)在也喜歡一個(gè)人走我的路：將來(lái)還要一個(gè)人走自己的路?！?/p>

他后來(lái)走上翻譯之路，提倡意美、音美、形美“三美理論”，“以創(chuàng)補(bǔ)失”等翻譯之道。一部外國(guó)名著動(dòng)輒數(shù)十種譯本，比如《紅與黑》就先后有二三十人譯過(guò)，不同譯本孰優(yōu)孰劣？在旁人的評(píng)語(yǔ)中，“各有千秋”“見(jiàn)仁見(jiàn)智”是常用詞。許淵沖卻十分較真，“總得有個(gè)高下的嘛！”干脆，他來(lái)比較，他來(lái)下結(jié)論，結(jié)論是：他比別人譯得好。

有人背后笑他：“王婆賣(mài)瓜，自賣(mài)自夸?！痹S淵沖一臉不屑：“那也要看我的瓜到底甜不甜！”

適用主題：職業(yè)自豪感;自信;堅(jiān)守自我;不盲從……

素材解讀：羅曼·羅蘭說(shuō)：“每個(gè)人都有隱藏的精華，和任何別人的精華不同，它使人具有自己的氣味。許淵沖以?xún)?nèi)心為指引，在譯道上縱然獨(dú)行，自信的底氣源自孜孜不倦的勤奮與執(zhí)著。他不迷信任何人，只取對(duì)的部分。同理，我們要善于向別人學(xué)習(xí)，也要有堅(jiān)守自我的強(qiáng)大內(nèi)心，不能輕易跪倒在別人的言論之下。

素材角度二：一生追求“美”。

在當(dāng)年的日記中，年僅20歲的許淵沖寫(xiě)下：“大約翻譯真是我的優(yōu)勢(shì)，我應(yīng)該做創(chuàng)造美的工作?！?/p>

他堅(jiān)持文學(xué)翻譯是“三美”“三之”的藝術(shù)，要追求“意美、音美和形美”，使讀者“知之、好之、樂(lè)之”。他總想通過(guò)“再創(chuàng)作”來(lái)“勝過(guò)原作”，更將追求美、創(chuàng)造美視為畢生目標(biāo)。他對(duì)生活的美也愛(ài)到了極致。2017年，許淵沖不慎在騎車(chē)時(shí)摔斷了腿，夫人照君埋怨他不小心，他卻說(shuō)：“那條路在月光下很美，我只顧著看景，忘記看路。誒，這么一說(shuō)，這一跤，還摔得蠻美的?！鄙踔聊杲贇q的他，還時(shí)常讓助理騎上半個(gè)多小時(shí)電瓶車(chē)帶自己到海淀公園，被問(wèn)及為何不去家樓下的小花園時(shí)，他只答：“不夠美?！?/p>

適用主題：審美能力;美的追尋;信仰……

素材解讀：美是有力量的。對(duì)美孜孜不倦的追尋，讓許淵）中翻譯的作品更有意蘊(yùn)。很多時(shí)候，為美而獻(xiàn)身，比為面包而活著更加幸福。在物資供應(yīng)日益充足的今天，審美能力將發(fā)揮出不可替代的作用，每個(gè)公民都應(yīng)該擁有發(fā)掘美好的眼睛與心靈，更富情趣的人生和更高的精神境界，在繼承歷史的基礎(chǔ)上再進(jìn)一步，不斷提升現(xiàn)代文明的水位。

素材角度三：心系祖國(guó)，勤勉求索。

10歲時(shí)，許淵沖就在作文里寫(xiě)到，要努力讀書(shū)，“為將來(lái)做驚天動(dòng)地的大事”打好基礎(chǔ)。在巴黎求學(xué)期間，許淵沖參加了留學(xué)生組織的“星期五學(xué)會(huì)”，學(xué)習(xí)馬克思主義，探討救國(guó)救民的道路。1951年，他與數(shù)學(xué)家吳文俊、畫(huà)家吳冠中等人一起回國(guó)，從事翻譯工作長(zhǎng)達(dá)六十余年。他的志向是“把一個(gè)國(guó)家的美變成全世界的美”。

如今，鶴發(fā)童顏的他依然在挑戰(zhàn)著翻譯莎翁全集。他習(xí)慣半夜工作到凌晨三四點(diǎn)，常常睡兩三個(gè)小時(shí)就起床。譯詩(shī)的時(shí)候，他總會(huì)自問(wèn)，譯文中能否看得見(jiàn)無(wú)色的畫(huà)，聽(tīng)得見(jiàn)無(wú)聲的音樂(lè)？他說(shuō)，翻譯是與作者的靈魂交流，有時(shí)突然靈光閃現(xiàn)，涌現(xiàn)出一個(gè)好詞，渾身每個(gè)毛孔都感到舒暢。

素材解讀：許淵沖先生是集愛(ài)國(guó)主義、現(xiàn)實(shí)主義和浪漫主義于一身的“每天都有靈感”的人。百歲老人，每天筆耕不輟到凌晨3點(diǎn)，與時(shí)間賽跑，內(nèi)心強(qiáng)烈的意志與責(zé)任讓他能夠拋開(kāi)一切，“把一個(gè)國(guó)家的美變成全世界的美”更闡釋了他的胸懷和高度。百年前的中國(guó)，正是因?yàn)橛袩o(wú)數(shù)許淵沖、吳文俊等人才心系祖國(guó)，不斷為中華文化偉大復(fù)興貢獻(xiàn)自己的微薄之力，才令中華民族擺脫了積貧積弱的局面，有了今日之光輝燦爛。

適用主題：愛(ài)國(guó)情懷，不忘初心：嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)：業(yè)精于勤……

人物速用

笛卡爾說(shuō)：“我思故我在。”主宰人類(lèi)命運(yùn)的從來(lái)不是什么玄之又玄的神秘力量。只要人類(lèi)能夠正確認(rèn)識(shí)自我，進(jìn)而不斷完善自我，就能確定自己的存在，主宰自己的命運(yùn)。

要客觀、正確地認(rèn)識(shí)自我。處在人生低谷時(shí)要看到自己的長(zhǎng)處，相信“天生我材必有用”;在成功時(shí)要發(fā)現(xiàn)自己的不足;在失敗時(shí)找回自己的信心;不夸大自己的能力，也不被外界所謂“不可抗力”嚇退。正如百歲翻譯家許淵沖走過(guò)一個(gè)世紀(jì)，他的秘訣就是如此簡(jiǎn)單——心無(wú)旁騖，創(chuàng)造輝煌的人生。

“人生與其說(shuō)是外在的克服，不如說(shuō)是內(nèi)在的前進(jìn)，與其說(shuō)是目標(biāo)的達(dá)成，不如說(shuō)力量的覺(jué)醒與集中?！闭\(chéng)如魯?shù)婪?奧伊肯所言，決定人生去向的，是內(nèi)心的躍動(dòng)，審視自我，正確地認(rèn)識(shí)自我，才能擁有克服外在困難的力量。

——江西省贛州市贛縣中學(xué) 一考生《正確認(rèn)識(shí)自我》