許杰，在美國推廣中華文化

我接到舊金山亞洲藝術(shù)博物館當(dāng)代藝術(shù)策展負(fù)責(zé)人艾比的一條短信：“張慈：你好，我想把你介紹給我們的館長許杰，慶祝你女兒香奈兒 ·米勒的新館初展。您的電子郵件是什么，（能否告知）以便我們進(jìn)行會(huì)議設(shè)置？”

我回復(fù)之后，很快就收到了亞博館的會(huì)議設(shè)置。

2020年9月24號(hào)星期四，紐約曼哈頓下午6點(diǎn)，我在Zoom 上與許杰館長見面了。紐約傍晚的落日余暉照進(jìn)我的客廳，窗外的樹影在透明的光線中搖曳，此刻對(duì)世界最好的感悟應(yīng)該是無言而用心的。我從小就到處尋找著志同道合的朋友，想要與那些創(chuàng)造歷史第一的個(gè)人相遇，許杰就是這樣的人之一。與許杰在虛擬空間中相見的這個(gè)瞬間，就是我期待的生活中的那種快樂，因?yàn)樗粌H是美國首位擔(dān)任大型藝術(shù)博物館館長的華裔，還與我有著相似的教育背景和成長背景。

他與我的交流，主要是他對(duì)我女兒的著作及繪畫藝術(shù)的贊美、欣賞，對(duì)我們家長如何培養(yǎng)孩子的一些好奇。他說：“我內(nèi)心是非常希望香奈兒的故事在中國大陸和華語人群中傳播。亞博支持她，也是希望她傳遞的信念和信息能走得更遠(yuǎn)更廣闊。”談到他領(lǐng)導(dǎo)下的亞博館，他說：“在我看來，未來需要做的還有很多，亞洲已經(jīng)在經(jīng)濟(jì)生活上成為美國文化、美國社會(huì)不可或缺的部分，但在文化藝術(shù)層面，亞洲藝術(shù)和文化并沒有進(jìn)入美國文化的主流圈，這是我要迎接的挑戰(zhàn)?！?/p>

是的，占地球人口60%的亞洲，其文化和藝術(shù)為什么沒有進(jìn)入美國主流文化呢？要顛覆這樣的社會(huì)現(xiàn)實(shí)又需要付出多長時(shí)間及多大的努力呢？

我對(duì)許杰從一個(gè)留學(xué)生到美國知名博物館館長的成長過程和經(jīng)歷非常了解，因?yàn)槲以?jīng)多次參觀舊金山亞洲藝術(shù)博物館并聆聽許杰的講座。只不過，我們倆從未單獨(dú)進(jìn)行交流，這次舊金山—紐約的會(huì)談，是一次突破性的跨越對(duì)話，一個(gè)跨文化寫作者與一個(gè)藝術(shù)界高層管理者之間的網(wǎng)上見面交談，是一次值得記錄的深刻交流體驗(yàn)。

1983年，大學(xué)剛畢業(yè)的許杰到上海博物館當(dāng)館長秘書。那一年，正好趕上上海博物館組織中國古代文明大展“六千年的中國藝術(shù)”，并前往舊金山亞洲藝術(shù)博物館進(jìn)行展覽，這也是他接觸到的第一個(gè)國外博物館。

25年后，許杰出任舊金山亞洲藝術(shù)博物館館長，他也成為第一位擔(dān)任美國大型博物館館長的華人。許杰說，這是他與亞洲藝術(shù)博物館的緣分。

我與他的談話重點(diǎn)，就是了解他在美國推廣中華文化的根源及成就。

博物館作為西方啟蒙運(yùn)動(dòng)的產(chǎn)物，一般是把文物像神廟里的祭品一樣來崇敬，觀眾是帶著敬畏的心態(tài)、像走進(jìn)神廟一樣來瞻仰欣賞古代的文物。許杰則力推文物文化入民間，使來自亞洲地區(qū)的文物能夠進(jìn)入舊金山社區(qū)民眾的生活，乃至進(jìn)入來自世界各地游客們的日常生活。

許杰的工作獲得外界高度評(píng)價(jià)。2015年，他當(dāng)選美國人文與科學(xué)院院士，成為美國歷史上首位當(dāng)選該院院士的亞裔博物館館長。美國人文與科學(xué)院是美國歷史最悠久的院士機(jī)構(gòu)和全美最具聲望的榮譽(yù)學(xué)會(huì)之一，1780年由美國第二任總統(tǒng)亞當(dāng)斯創(chuàng)立，自成立以來其選中的院士囊括了每一時(shí)代美國各界的“思想家與行動(dòng)家”。當(dāng)選為該院院士一直是美國的最高榮譽(yù)之一。

不遺余力推廣中華文明

數(shù)年來，許杰多次往返中美之間，參與學(xué)術(shù)會(huì)議，組織各種展覽，不遺余力地在美國推廣中華文明。

在許杰館長的帶領(lǐng)下，亞博在這十年中迎來了三場令人印象尤其深刻的大型中國文物特展，受到非常多觀眾的喜愛，也收獲了業(yè)界認(rèn)可。

2013年，正值遷址十周年，亞洲藝術(shù)博物館舉辦了特展《中國兵馬俑： 秦始皇時(shí)代的瑰寶》。被譽(yù)為世界第八大奇跡的“兵馬俑”漂洋過海來到美國西岸，這123件展品來自陜西13個(gè)博物館和考古研究單位，展覽的精粹是10件真人等大的巨型兵馬俑。

在推廣這個(gè)展覽的過程中，許杰和他的團(tuán)隊(duì)別出心裁，導(dǎo)演了一部兵馬俑漫游記。許杰通過官網(wǎng)視頻平臺(tái)說，有個(gè)兵馬俑在赴舊金山亞洲藝術(shù)博物館的路上掉隊(duì)了，發(fā)動(dòng)灣區(qū)民眾幫助尋找。他們請(qǐng)了一個(gè)演員，打扮成兵馬俑的樣子在灣區(qū)漫游，掀起了一股兵馬俑的熱潮。這個(gè)創(chuàng)意還獲得美國博物館協(xié)會(huì)的市場推廣獎(jiǎng)。

經(jīng)過多年的策劃和談判，2016年，正值亞洲藝術(shù)博物館成立50周年時(shí)，特展《皇帝品味：臺(tái)北故宮博物院精品展》成功爭取到臺(tái)北故宮的多件鎮(zhèn)館之寶赴美展出，包括玉文化經(jīng)典“肉形石”。

2017年，亞博與南京博物院合作，舉辦了特展《王陵瑰寶：中國漢代考古新發(fā)現(xiàn)》。160余件近年出土的漢代珍貴文物第一次來到美國，充分體現(xiàn)出漢代貴族對(duì)自己身后世界的關(guān)注：精制的金縷玉衣，玉壁棺材，“無煙”缸燈，鍍金銀的青銅器皿，以及依然可以演奏的鐘磬樂器。策展方面，亞博還將漢朝與當(dāng)今中國這兩個(gè)時(shí)代聯(lián)系起來，通過講述展品背后的故事來創(chuàng)建古今對(duì)話，激發(fā)更多的思考。

許杰總能將古代文化和當(dāng)代文化、亞洲文化和世界文化關(guān)聯(lián)起來，創(chuàng)新展覽形式，潛移默化影響每一個(gè)到訪亞博館的人。如今，許杰擔(dān)任館長已經(jīng)十年，在他的帶領(lǐng)下，亞博已成為向美國觀眾展示亞洲尤其是中國文化藝術(shù)的窗口。

從館長秘書到青銅器行家

許杰出生在上海一個(gè)工人家庭，自幼對(duì)歷史很感興趣，他祖父是江蘇一名私塾先生，家里一直有喜愛古代歷史的傳統(tǒng)。

年少時(shí)的許杰，從來沒想到過會(huì)與博物館行業(yè)有什么交集，而這一切的改變?cè)从谒?983年自上海大學(xué)畢業(yè)后到上海博物館工作并擔(dān)任館長秘書。這為許杰日后進(jìn)入博物館界打開了一扇門。

上海博物館素有中國文物界“半壁江山”之譽(yù)，館藏文物近百萬件，尤其是以青銅器、陶瓷器、書法、繪畫為特色，是一座大型的中國古代藝術(shù)博物館。近水樓臺(tái)先得月，許杰在那里找到了樂趣，這些豐富的藏品讓許杰有了從事研究的機(jī)會(huì)。

俗話說，寒窗苦讀十年，不如名師一點(diǎn)。許杰服務(wù)的館長都是中國文博界的泰斗。其中，馬承源館長是中國當(dāng)代文博界古代青銅器、古文字研究領(lǐng)域的專家，他編寫的《中國青銅器》一書，不僅系統(tǒng)地從青銅器的類別、紋飾、銘文、斷代、鑄造等多方面對(duì)中國青銅器的特性作出總結(jié)，還獨(dú)辟“青銅器鑒定”一節(jié)，對(duì)各類作偽手段詳加說明。此書被牛津大學(xué)翻譯出版后影響極廣。

許杰服務(wù)最久的就是馬承源館長，兩人關(guān)系很好，馬館長工作之余總是給許杰指點(diǎn)迷津，從他身上學(xué)到了做學(xué)問的風(fēng)格和曲徑，這也是許杰選擇將青銅器研究作為專攻方向的原因。

許杰在上海博物館工作了七年，從一個(gè)對(duì)文物知之甚少的外行，成長為青銅器研究的行家里手，他經(jīng)常被安排陪同來此參觀的學(xué)者，這讓他有了更多學(xué)習(xí)提高的機(jī)會(huì)。

從世界的角度看中國的歷史

改革開放以來，中國的博物館與世界各地的文化交流越來越頻繁，中國文物大量走出國門，向世界各國人民傳播中華悠久文明。中國為世界提供了極為豐富的研究資料，自然有不少外國學(xué)者到中國學(xué)習(xí)取經(jīng)。

許杰得以到美國留學(xué)，就源于這樣一個(gè)機(jī)會(huì)。在上海博物館期間，普林斯頓大學(xué)著名教授、青銅器專家貝格立到上海博物館交流，館方安排許杰做他的助手，而這也促成兩人的師生緣分。

他主動(dòng)給許杰寫信，邀請(qǐng)?jiān)S杰前往美國留學(xué)，“你愿意到我們普林斯頓大學(xué)攻讀中國早期考古藝術(shù)專業(yè)的話，普林斯頓大學(xué)可以提供全額獎(jiǎng)學(xué)金”。

這個(gè)邀請(qǐng)得到馬承源館長的支持。自20世紀(jì)50年代后的30年中，西方的中國藝術(shù)史研究已經(jīng)取得了重大進(jìn)展，并在西方特別是美國大學(xué)中贏得了地位，成為一門受人尊重的學(xué)科。

許杰隨后進(jìn)入普林斯頓大學(xué)，攻讀中國古代藝術(shù)考古專業(yè)，師從貝格立教授。雖然他在語言和研究方法上有些障礙，但得益于在上海博物館的七年，他在普林斯頓大學(xué)的學(xué)習(xí)非常順利。

當(dāng)時(shí)，世界考古學(xué)經(jīng)歷了幾次范式變換，但這些新的理念與方法還沒有中國得到更廣泛的應(yīng)用。在普林斯頓大學(xué)，許杰得到了系統(tǒng)的學(xué)術(shù)訓(xùn)練，擴(kuò)展了他的視野，在這之前他都是從中國的角度看中國古代的歷史，從這以后他開始從世界的角度看中國的歷史，而且把世界其他古代文明和中國的古代文明進(jìn)行對(duì)比研究。許杰最大的轉(zhuǎn)折點(diǎn)就是在普林斯頓大學(xué)取得的。

涉足美國博物館界? 一步一個(gè)腳印

求學(xué)期間，許杰已在美國的博物館界嶄露頭角，許杰申請(qǐng)到紐約大都會(huì)博物研究基金并到亞洲藝術(shù)部實(shí)習(xí)。因?yàn)檫@份工作歷練以在學(xué)校的優(yōu)異表現(xiàn)，1996年底，許杰申請(qǐng)得到西雅圖藝術(shù)博物館中國藝術(shù)部主任一職，正式做了一名研究和策展人員。

此后，許杰在美國博物館界越走越遠(yuǎn)，7年以后，他又被招募到芝加哥藝術(shù)博物館擔(dān)任亞洲藝術(shù)部主席。其間，他又兼管地中海地區(qū)的古代文明業(yè)務(wù)。許杰在博物館工作期間，仍致力于學(xué)術(shù)方面的研究，并贏得多個(gè)專業(yè)獎(jiǎng)項(xiàng)：國際藝術(shù)獎(jiǎng)“島田獎(jiǎng)”（Shimada Prize for Outstanding Publication on Eastern Asian）（1997）、北美藝術(shù)圖書館協(xié)會(huì)喬治維頓紀(jì)念圖書獎(jiǎng)（George Wittenborn Memorial Book Award）（2002）、《Choice雜志》“杰出學(xué)術(shù)著作”獎(jiǎng)（2006）等。這也為他的進(jìn)一步發(fā)展打下基礎(chǔ)，2008年舊金山亞洲藝術(shù)博物館招館長時(shí)，獵頭就找到了許杰。

成立于1966年的舊金山亞洲藝術(shù)博物館，擁有豐富的亞洲文物收藏，尤其是中國青銅器、陶瓷和亞洲佛像雕塑。其豐富的館藏源自一位有著傳奇色彩的收藏家和運(yùn)動(dòng)員、曾任國際奧林匹克委員會(huì)主席達(dá)20年之久的芝加哥實(shí)業(yè)家艾維瑞·布倫戴奇，他當(dāng)年慷慨捐贈(zèng)了近8000件以中國藝術(shù)品為主的收藏給舊金山市，由此成立了亞洲藝術(shù)博物館。

現(xiàn)在，亞洲藝術(shù)博物館成為許杰在美國推廣中華文化的一個(gè)重要平臺(tái)。2019年，籌款1.3億美元轉(zhuǎn)型的舊金山亞洲藝術(shù)博物館重新對(duì)公眾開放的計(jì)劃被疫情阻礙一再推遲。10個(gè)月后終于啟動(dòng)的一系列當(dāng)代藝術(shù)展覽，讓公眾看到這家擁有全美最多亞洲藝術(shù)藏品的老牌博物館的顯著變化。作為亞博轉(zhuǎn)型項(xiàng)目的重要組成部分，由博物館當(dāng)代藝術(shù)部門主管艾比 · 陳主導(dǎo)的系列當(dāng)代藝術(shù)展覽和活動(dòng)啟動(dòng)后，得到了多家美國主流媒體的關(guān)注，其中被討論最多的，就是藝術(shù)家香奈兒 · 米勒（Chanel Miller）創(chuàng)作的三聯(lián)壁畫構(gòu)成的展覽《我曾、我是、我將》（I Was， I Am， I Will Be）。這個(gè)展出，讓舊金山亞洲藝術(shù)博物館成為舊金山市的新地標(biāo)。

作為舊金山亞洲藝術(shù)博物館館長，許杰不僅是一位杰出的藝術(shù)界高層管理者，他更是在維護(hù)族裔平等上展現(xiàn)了卓越的領(lǐng)導(dǎo)力。3月16日亞特蘭大槍擊案發(fā)生次日，許杰館長就在他的藝術(shù)博物館官網(wǎng)上發(fā)表公開信：“立即停止對(duì)亞裔施暴?！被氐介_頭我的疑問：占地球人口60%的亞洲，其文化和藝術(shù)為什么沒有進(jìn)入美國主流文化呢？要顛覆這樣的社會(huì)現(xiàn)實(shí)又需要付出多長時(shí)間及多大的努力呢？

正所謂，答案在風(fēng)中飄。亞裔在美國的人口基數(shù)較小，政治與文化影響力較低。不論許杰還是我們，都有漫長的路要走。我知道，許杰已經(jīng)在這條路上邁出了堅(jiān)定而扎實(shí)的步伐，而他的愿景相信在不久的將來就會(huì)在中國5000多年文明文化，璀璨藝術(shù)歷史的映照中得以實(shí)現(xiàn)。

Xu Jie： Promoting Chinese Culture in the United States

By Zhang Ci

I met with Xu Jie， also known as Jay Xu， director of the Asian Art Museum of San Francisco， on Zoom on Thursday afternoon， September 24， 2020， when the afterglow of the sunset shone into my living room in Manhattan， and the shadow of the trees outside the window swayed gently. Since I was a child， I have been looking for like-minded friends everywhere， hoping to associate with those individuals who can make history. Xu Jie is one of them. He is the first ethnic Chinese to serve as the director in a major art museum in America， and also a handsome Chinese who has the same educational background as me.

Our conversation mainly involved my daughter Chanel Millers writings and paintings and her first exhibition I was， I am， I will be. “The Asian Art Museum supports Chanel in the hope of her story having growing influence in China as well as among overseas Chinese-speaking communities，” Xu Jie said. Speaking of the Asian Art Museum under his leadership， he said， “There is still a lot to do in the future. Asia has become an indispensable part of American society in economy， but not in culture and art.” That is the challenge he is taking on. Why hasnt the culture and art of Asia， with 60% of the earths population， became the mainstream in the United States？ How long and how much effort will it take to radically change such a reality？

Xu Jies connection with the Asian Art Museum started from 1983， when the Shanghai Museum held an exhibition named Six Thousand Years of Chinese Art in the United States. Xu Jie served as the secretary of Shanghai Museum then and some 25 years later he became the director of the Asian Art Museum in San Francisco. To Xu， it was just meant to be.

Compared with the traditional museum culture in which audiences are guided to admire ancient cultural relics as if they walk into a temple with awe， Xu Jie， however， strives to integrate these cultural relics into peoples daily life in San Francisco， and even to the everyday life of tourists from all over the world. This is something that is truly remarkable.

Over the years， Xu Jie has traveled frequently between China and the United States， participated in academic conferences， organized various exhibitions， and spared no effort to promote Chinese culture in the United States. Under his leadership， the Asian Art Museum has held three impressive large-scale exhibitions of Chinese cultural relics in the past ten years， which have been loved by many audiences and also won recognition from peers.

One of them was Chinas Terracotta Warriors： The First Emperors Legacy， held in 2013. The main exhibits were ten life-size Chinese Terracotta Warriors from the Shaanxi Museum. Xu Jie and his teams creative program which asked people in the Bay Area to looking for the lost terracotta warrior attracted a lot of attention and won the Marketing Award of the American Association of Museums. Another one is Tomb Treasures： New Discoveries from Chinas Han Dynasty in 2017， in cooperation with the Nanjing Museum， displaying over 160 precious cultural relics of Han Dynasty in the US for the first time.

Xu Jie can always connect diffe rent cultures with creative exhibitions to exert a continuous influence on people who visit the Asian Art Museum. Under his leadership in the past decade， the museum has gradually become a window to show Asian， especially Chinese culture in the US.

Xu Jie has been very interested in history since he was a child. After graduation from Shanghai University in 1983， he joined Shanghai Museum， which was known with a collection of nearly one million cultural relics， as the secretary to its director. Shanghai Museums rich collection piqued Xu Jies interest and provided him with an excellent opportunity to engage in research. More important was that he had the chance to work and learn from quite a number of museum experts， one of whom was Ma Chengyuan. Director Ma was an expert in ancient Chinese bronzes and characters. His book Ancient Chinese Bronzes， after translated and published by the Oxford University Press， caused a big stir in the world. It was also because of his influence that Xu Jie chose to conduct in-depth research on bronzes.

After seven years work in the Shanghai Museum， Xu Jie grew into an expert in bronzes. He got an invitation to study in the United States from Robert Bagley， a famous professor and bronze expert at Princeton University， whom he assisted during a museum exchange activity in Shanghai. With the support of Ma Chengyuan， he entered Princeton University and majored in ancient Chinese art and archaeology. At Princeton University， Xu Jie received systematic academic training and broadened his horizons. He was able to view Chinese history from a global perspective and compare other ancient civilizations in the world with that of China. It must be admitted that studying at Princeton University was the biggest turning point in Xu Jies life.

During his studies， Xu Jie obtained an internship at the Department of Asian Art of the New York Metropolitan Museum. After graduation， he got more and more opportunities in the museum world， taking important positions in different museums. While working in different museums， he was still committed to academic research and won many professional awards， including the Shimada Prize for Outstanding Publication on Eastern Asian （1997）， the Art Libraries Society of North Americas George Wittenborn Memorial Book Award （2002）， the Choice magazines Outstanding Academic Book Award （2006）， among others， which also laid the foundation for his further development. In 2008， when the headhunters recruited the director for the Asian Art Museum of San Francisco， Xu Jie attracted their attention.

The Asian Art Museum of San Francisco has a rich collection of Asian cultural relics， especially Chinese bronzes， ceramics and Asian Buddha sculptures. It has been an important platform for Xu Jie to promote Chinese culture. A series of Asia contemporary art exhibitions have been organized and attracted many American mainstream media to report on them. One of the most popular ones was Chanel Millers I Was， I Am， I Will Be.

Xu Jie is not only an outstanding leader at the Asian Art Museum of San Francisco， but also has demonstrated outstanding leadership in safeguarding ethnic equality. The day after the shooting in Atlanta on March 16， 2021， Xu Jie posted an open letter on the museums website： “Stop Anti-Asian Violence Now.”

Indeed， as Asian Americans are still a relatively small group of community in the United States， they do not have much influence in politics and culture. Both Xu Jie and all of us will have a long way to go as far as the promotion of Asian art and culture us concerned. Fortunately， Xu Jie has already started his work.