目的論視角下電影《教父》中粗俗語(yǔ)的字幕翻譯

李淼淼 鮑 芳

（寧波大學(xué)科學(xué)技術(shù)學(xué)院,浙江寧波 315300）

一、引言

粗俗語(yǔ)是不文明用語(yǔ)，廣泛存在于日常生活和影視作品中，可以用于加強(qiáng)語(yǔ)氣、表達(dá)贊美和體現(xiàn)親密關(guān)系，其使用對(duì)象不僅是敵對(duì)人群，還有友好人群。目前對(duì)于影視作品中粗俗語(yǔ)翻譯的研究相對(duì)匱乏，容易影響到觀眾對(duì)于其中粗俗語(yǔ)的理解，因此加強(qiáng)粗俗語(yǔ)翻譯的研究十分必要。

電影《教父》中有許多人物沖突，包含有大量粗俗語(yǔ)，且黑幫成員的素質(zhì)較低，對(duì)粗俗語(yǔ)的使用較為頻繁，為本文提供了豐富的語(yǔ)料。粗俗語(yǔ)豐富了角色的性格與人物關(guān)系，深刻描繪了人物、勢(shì)力之間的沖突。但粗俗語(yǔ)往往“課堂上不教，詞典里不收，研究者更是寥寥無(wú)幾”（祝四清，2003），以至于觀眾在看英文電影時(shí)會(huì)過(guò)于依賴字幕翻譯，容易受其誤導(dǎo)，從而感受不到粗俗語(yǔ)中的情感，難以體會(huì)粗俗語(yǔ)的“美”。

二、文獻(xiàn)綜述

1.粗俗語(yǔ)定義

“方夢(mèng)之在《譯學(xué)辭典》（2004）對(duì)粗俗語(yǔ)在中的解釋為‘粗魯、庸俗的話語(yǔ)，常含有侮辱性，聽起來(lái)不悅?！保ǚ稌x豪，2016）。粗俗語(yǔ)不僅能表示憤怒、不滿、悔恨等負(fù)面情緒，還能表達(dá)高興、親昵、調(diào)侃、贊賞等正面情緒。粗俗語(yǔ)不同于詈罵語(yǔ)，詈罵語(yǔ)是以詈罵為目的，其中常包含粗俗語(yǔ)來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣，使用對(duì)象通常是與自己產(chǎn)生沖突的人群，而粗俗語(yǔ)既可以用于詈罵，也可以表示對(duì)友好人群的一種親近，“粗俗語(yǔ)是除了禮物或賄賂之外的最佳親近手段”（桂永霞，2012）。

2.目的論概述

翻譯目的論是將目的原則運(yùn)用于翻譯的理論，核心觀點(diǎn)為：翻譯行為中最關(guān)鍵的因素是翻譯的目的。費(fèi)米爾在《普通翻譯理論框架》中提出，翻譯的最高法則應(yīng)該是“目的原則”，即翻譯目的決定翻譯時(shí)選用的手段與策略。在目的論中，譯者不拘泥于原文中的詞匯，而更加注重語(yǔ)境和文化，參照實(shí)際環(huán)境選擇一種他認(rèn)為最恰當(dāng)?shù)姆绞絹?lái)達(dá)到預(yù)期翻譯目標(biāo)。

目的論有以下三個(gè)原則

（1）目的原則。目的性指翻譯要在譯入語(yǔ)的情景和文化中起到一定的作用，要求譯本對(duì)譯本閱讀者的作用最大程度上達(dá)到原文對(duì)原文閱讀者的作用。

（2）連貫原則。連貫性指譯文必須在目的語(yǔ)中看起來(lái)是連貫的、可讀的，能夠讓處于目的語(yǔ)交際環(huán)境和知識(shí)背景的接受者所理解。

（3）忠實(shí)原則。忠實(shí)性原則指原文與譯文之間的語(yǔ)言應(yīng)該具有連貫一致性，也就是要求譯文要忠實(shí)于原文，但同原文忠實(shí)的程度和形式取決于譯者的翻譯目的和對(duì)原文的理解。

三原則關(guān)系是：忠實(shí)原則從屬于連貫原則,二者都從屬于目的原則。

三、從目的論看電影《教父》中粗俗語(yǔ)的字幕翻譯

1.目的原則下的粗俗語(yǔ)翻譯

目的原則中“目的”即交際目的，要求譯文以觀眾希望的方式來(lái)表達(dá)，對(duì)讀者產(chǎn)生與譯入語(yǔ)社會(huì)文化環(huán)境相同的交際功能。翻譯粗俗語(yǔ)多使用意譯來(lái)表達(dá)原文意思并減弱粗俗感，通過(guò)目的語(yǔ)中對(duì)應(yīng)粗俗語(yǔ)的替換來(lái)使譯文通俗易懂。

例1：He was banging cocktail waitresses two at a time.

騰訊視頻中這句話翻譯為他和酒吧侍女胡搞。這句話用來(lái)指責(zé)弗雷多的淫亂。Banging在俚語(yǔ)中表示性交，胡搞的解釋為隨便發(fā)生性行為，將banging翻譯成中文中的胡搞，既表達(dá)出弗雷多與女侍之間混亂的關(guān)系，也不會(huì)過(guò)于直白和粗俗，顯得通俗易懂，接近原文對(duì)原文閱讀者的效果，體現(xiàn)了目的原則。

例2：I think your brain is going soft...from all that comedy you're playing with that young girl.

騰訊視頻中這句話翻譯為我看你和女孩子胡搞以后，腦子退化了。這句話是唐?柯里昂呵斥桑尼時(shí)說(shuō)的。牛津詞典中soft的釋意是stupid or crazy，go soft的翻譯可以有很多選擇，如退化、變笨、犯蠢，意義差別不大。桑尼在康妮的婚禮中與一位伴娘有染，所以在翻譯play with時(shí)要考慮到其中性的含義，同時(shí)桑尼已有妻子，這樣的行為屬于對(duì)婚姻的不忠，所以play with應(yīng)該翻譯成中文中的胡搞，即隨便發(fā)生的性行為，更加通俗易懂，體現(xiàn)了目的原則。

例3：I made my bones when you were going out with cheerleaders.

莫格林在聽到麥克吞并他手下產(chǎn)業(yè)的意圖后大發(fā)雷霆并說(shuō)了這句話。騰訊視頻中這句話翻譯為我發(fā)跡時(shí)你還在玩泥巴。Make one’s bones是一個(gè)俚語(yǔ)，意為to establish one's credentials，翻譯為發(fā)跡，都表達(dá)了變得有權(quán)有勢(shì)的意思。玩泥巴一詞意為指藐視他人，像小孩子一樣，什么事情都不懂，天真不現(xiàn)實(shí)。莫格林說(shuō)這句話時(shí)的目的是指責(zé)麥克太過(guò)年輕，缺乏資歷，想法太過(guò)天真。Going out with cheerleaders譯為玩泥巴，將英語(yǔ)俚語(yǔ)轉(zhuǎn)化為中文俚語(yǔ)，都有指責(zé)對(duì)方年輕天真的含義，能讓中國(guó)觀眾迅速理解其中的含義，符合目的原則。

2.連貫性原則下的粗俗語(yǔ)翻譯

連貫原則要求譯文具有可讀性和可接受性，譯者應(yīng)選擇合適的翻譯方法來(lái)使譯文通順、流暢，符合語(yǔ)內(nèi)連貫。連貫原則下翻譯粗俗語(yǔ)時(shí)要根據(jù)原文語(yǔ)境，通常采用意譯的翻譯方法，使譯文達(dá)到語(yǔ)際連貫。

例1：And if that goombah tries any rough stuff.

騰訊視頻將這句話翻譯成若是那混蛋想對(duì)我動(dòng)粗。華爾斯用goombah來(lái)指的是教父唐?柯里昂，Goombah在新牛津詞典中的解釋為An associate or accomplice,especially a senior member of a criminal gang。此時(shí)華爾斯正在氣頭上，意識(shí)到即將要受到的威脅，他發(fā)出一連串的咒罵，這里goombah一詞不能翻譯成伙伴，而應(yīng)翻譯成混蛋才能與上下文華爾斯咒罵唐?柯里昂的語(yǔ)境保持連貫，體現(xiàn)連貫原則。

3.忠實(shí)性原則下的粗俗語(yǔ)翻譯

忠實(shí)原則要求譯者忠于源文本和目的語(yǔ)雙方，保持譯文和原文的對(duì)等。忠實(shí)原則下粗俗語(yǔ)的翻譯應(yīng)采用直譯來(lái)避免粗俗語(yǔ)意義的丟失，“最應(yīng)避諱的就是對(duì)粗俗語(yǔ)避而不譯或‘凈化’翻譯”（彭度，2011）。

例1：She was the greatest piece of ass I've ever had...and I've had'em all over the world.

騰訊視頻中這句話翻譯為我擁有她就擁有了全世界，這樣翻譯不符合忠實(shí)原則，是對(duì)原文的過(guò)度意譯。Ass在朗文辭典中的解釋為the part of your body that you sit on。這句話的是華爾斯向哈根稱贊自己手下一位的女郎的美貌。騰訊視頻的翻譯很難讓觀眾感覺到華爾斯那種強(qiáng)烈的欲望，更像是在表達(dá)這位女郎的重要性，從而缺失了對(duì)該女郎外貌的稱贊。從忠實(shí)原則出發(fā)，筆者建議直譯成我從未見過(guò)像她這樣美妙的屁股。

例2：I don't want him coming out with just his dick in his hands.

騰訊視頻中這句話翻譯為我不希望我弟弟出來(lái)時(shí)手無(wú)寸鐵。這句話是在大哥桑尼囑咐手下務(wù)必將槍藏到廁所時(shí)說(shuō)的。Just his dick in his hands既指他弟弟去上了廁所，也暗指他弟弟出來(lái)手中沒(méi)有槍，顯得比較幽默。騰訊視頻對(duì)這句話使用了“凈化翻譯”，喪失了原文中的幽默感。筆者認(rèn)為在這可以依據(jù)忠實(shí)法則，可將dick in his hand譯出，這句話翻譯成：我不希望我弟弟出來(lái)時(shí)手中只有他的小兄弟，漢語(yǔ)中小兄弟可以讓人聯(lián)想到dick，沒(méi)那么粗俗直接，同時(shí)也可以保留幽默感。例3：You goddamn guineas really make me laugh.

騰訊視頻中這句話翻譯為你他媽的別讓我笑了，缺譯了guineas一詞，Guineas意為Offensive slang used as a disparaging term for a person of Italian birth or descent,起到侮辱意大利人即柯里昂家族的作用，不能缺譯。Really make me laugh的翻譯根據(jù)忠實(shí)原則，應(yīng)該與原文對(duì)應(yīng)，翻譯成真讓我笑了。筆者建議這句話翻譯為你個(gè)意大利佬真他媽讓我笑了，更符合忠實(shí)原則。

四、研究發(fā)現(xiàn)與討論

本文從翻譯目的論的角度出發(fā)，通過(guò)對(duì)電影《教父》中粗俗語(yǔ)翻譯的例子分析，發(fā)現(xiàn)譯者的翻譯目的往往會(huì)決定粗俗語(yǔ)的意義，“不同的讀者（甚至同一個(gè)讀者在不同的情景下）會(huì)根據(jù)他們不同的目的來(lái)區(qū)分同一文本材料的意義”（JunXu,2018）。通過(guò)將源文本中的粗俗語(yǔ)替換為目的語(yǔ)中的粗俗語(yǔ)能讓譯本通俗易懂。對(duì)粗俗語(yǔ)的直譯能最大程度上避免粗俗語(yǔ)意義上的缺失。

對(duì)于影視作品中粗俗語(yǔ)的翻譯，本文提出以下的翻譯方法：第一，對(duì)于過(guò)于粗俗的粗俗語(yǔ)，采用意譯減弱粗俗感，增加可讀性。第二，避免將英語(yǔ)粗俗語(yǔ)與特定漢語(yǔ)詞匯對(duì)應(yīng)，應(yīng)根據(jù)不同的語(yǔ)境、背景、人物性格來(lái)賦予粗俗語(yǔ)意義，“翻譯不應(yīng)只側(cè)重于源文本和譯文的平行效果，最佳的翻譯要基于對(duì)源文本的全面分析”（Lili Zhang，2016）。第三，當(dāng)粗俗語(yǔ)在句中存在具體作用且不會(huì)過(guò)于粗俗時(shí)，應(yīng)對(duì)其進(jìn)行直譯。

五、結(jié)語(yǔ)

本文從翻譯目的論的角度，對(duì)電影《教父》包含粗俗語(yǔ)的字幕翻譯進(jìn)行了分析，提出了建議。粗俗語(yǔ)翻譯中直譯和意譯占有十分重要的位置，譯者應(yīng)明確翻譯目的，熟悉文本內(nèi)容，采取最合適的翻譯方法，讓觀眾能獲得最合適、清晰的信息。希望本文能為包含粗俗語(yǔ)的電影的翻譯提供一些思路和方法。