論《蝸觸蠻三國爭地記》的日俄戰(zhàn)爭書寫

馮格西 麻艷霞

內(nèi)容摘要：日俄戰(zhàn)爭是清末發(fā)生在中國境內(nèi)的“世界性”戰(zhàn)爭，影響深遠(yuǎn)，清末民初有大量的戲劇、詩歌、小說涉及到這場戰(zhàn)爭。尤其在清末的政治時事小說中，有著豐富的、多側(cè)面的敘述，表現(xiàn)出中國人對這場戰(zhàn)爭復(fù)雜而矛盾的情感認(rèn)知。文言寓言小說《蝸觸蠻三國爭地記》由于其藝術(shù)上的完整性，對歷史進(jìn)程的宏觀視野及對日俄戰(zhàn)爭的理性評價與反思，使其在這些小說中頗具獨(dú)特性。

關(guān)鍵詞：日俄戰(zhàn)爭 《蝸觸蠻三國爭地記》 寓言小說

1904年2月至1905年9月間，日本與俄國為了爭奪對朝鮮半島和中國東北的控制權(quán)在遼東半島和朝鮮半島一帶進(jìn)行了一場慘烈的戰(zhàn)爭，史稱“日俄戰(zhàn)爭”。這是20世紀(jì)第一次大國之間的戰(zhàn)爭，對世界歷史進(jìn)程影響甚遠(yuǎn)。戰(zhàn)爭最直接的后果是“將日本推上了東亞強(qiáng)國的位置，戰(zhàn)后，日本吞并朝鮮，進(jìn)而向中國尋求在東北的特殊權(quán)益”。[1]對中國來說，九一八及東北事變，偽滿的建立，及日本全面侵華都肇源于此。毫無疑問，“日俄戰(zhàn)爭是日本與俄國在中國領(lǐng)土上爭奪霸權(quán)的帝國主義戰(zhàn)爭”。[2]清政府的軟弱無能宣布了“局外中立”，并劃定了“交戰(zhàn)區(qū)”，給中國人民帶來極大的屈辱與傷害。日本打敗歐洲軍事大國俄國，極大地改變了日本在亞洲和國際上的地位，推動?xùn)|北亞國際體系的重組，同時也鼓舞了亞洲的民族民主運(yùn)動的勃興。而俄國由于戰(zhàn)敗，加速了國內(nèi)矛盾，導(dǎo)致沙皇俄國的垮臺，正如列寧所說：“不是俄國人民，而是專制制度遭到可恥的失敗”，“旅順口的陷落是對沙皇制度的罪行所作的一次最重大的歷史總結(jié)。”“覺悟的無產(chǎn)階級是戰(zhàn)爭這個一切階級統(tǒng)治的不可避免和無法排除的伴侶的無情敵人，它不能 閉眼不看擊潰了專制制度的日本資產(chǎn)階級所完成的這一革命任務(wù)?！盵3]

一.“日俄戰(zhàn)爭”與清末政治時事小說

發(fā)生在中國領(lǐng)土上的這一重大的歷史事件，必然在中國人心中造成復(fù)雜情緒。《東方雜志》《大公報(bào)》等報(bào)紙都及時地報(bào)道了日俄戰(zhàn)爭的情況。而作為當(dāng)時報(bào)刊重要內(nèi)容的小說也有不少涉及到這一世界性大事件，成為晚清政治小說、時事小說表現(xiàn)的重要內(nèi)容。自梁啟超倡導(dǎo)“新小說”以來，政治小說成為“新民”“開民智”的重要工具，小說“時事化”“新聞化”傾向嚴(yán)重，甲午戰(zhàn)爭、義和團(tuán)運(yùn)動以及后來的立憲運(yùn)動，都在小說中有大量的描寫。而日俄戰(zhàn)爭也不例外，成為清末小說的重要內(nèi)容。筆者初步輯錄具有代表性的小說如下：

1、《遼天鶴唳記》：最早反映日俄戰(zhàn)爭的是時事小說《遼天鶴唳記》，卷首題“日本東京田太郎著”，看似是日本人所著，可是回目又題有“氣凌霄漢者評話”，非?！爸袊?。查孫楷第《中國通俗小說總目提要》以及日本學(xué)者樽本照雄的《新編增補(bǔ)清末民初小說目錄》，兩書均認(rèn)為是中國人托名日本人所作，具體原因不詳。[4]前有序文，署“賈生書于趙家干凈室”，序中多使用“我們滿洲土地”“我那同胞的四萬萬眾”“我們大清國”等用語，更是佐證了中國人假托的論斷。第一回有“自開戰(zhàn)至今，業(yè)已七八個月”，可以推斷小說所述戰(zhàn)事僅止于1904年底。

小說諷刺了中國的中立立場，表達(dá)了對俄國侵占我國領(lǐng)土的憎恨，同時認(rèn)為日本對中國有幫扶之功，“幸日本，保全中亞太平局。不惜犧牲其民，誼切同洲”，并且曾對中國善意提醒，“奈我政府未能盡行其言也?！保ㄒ姷谝换兀?。這一見解頗可代表當(dāng)時一部分民眾的心理?！斑@種對日友善的態(tài)度，并不只存在這部小說中，翻檢晚清1904年前后的《俄事警聞》、《中外日報(bào)》、《游學(xué)譯編》、《警鐘日報(bào)》及《東方雜志》等報(bào)刊，可見在戰(zhàn)爭初期，多數(shù)人對日本抱有幻想，‘以俄敗為喜，以日勝為幸”[5]。也有學(xué)者尖銳指出“這種是日本為正義之俠客，以為可以以日御俄的心態(tài)正凸顯出作者不識日本深藏之野心與故作寬厚之為善，對其尚持有天真的幻想”。[6]這部小說對戰(zhàn)況的記載多與實(shí)際相符，是比較典型的政治時事小說。

2、《蒙邊鳴筑記》：該小說作者是南社成員葉楚傖，文言小說，最早發(fā)表于1915年的《小說大觀》第2集，1917年上海文明書局出版單行本，并于1921年、1929年再版。[7]《蒙邊鳴筑記》主要寫了日俄戰(zhàn)爭之后中、日、俄、朝四國在滿蒙地區(qū)的斗爭與博弈，圍繞“滿蒙地理秘冊”，描寫了日本間諜與中國人鐵鷂王、江南生之間你來我往的斗爭。而一對朝鮮母女又對日本間諜進(jìn)行復(fù)仇。日俄戰(zhàn)爭之后，東北為日俄勢力盤踞，其中商業(yè)爭斗也異常復(fù)雜，小說真實(shí)地表現(xiàn)了日俄在中國境內(nèi)的侵略行徑及搶奪礦產(chǎn)資源的歷史事實(shí)。該小說明顯同情和歡呼日本戰(zhàn)勝。

3、《旅順實(shí)戰(zhàn)記》：這部小說是日本人櫻井忠溫所著，作者本是日本士兵，曾任松山步兵第二十二連隊(duì)副少尉，在旅順戰(zhàn)役中負(fù)傷回國。他以親身體驗(yàn)寫成的《肉彈》于1906年出版，成為戰(zhàn)爭文學(xué)的代表作，而1909年黃郛翻譯成中文，書名為《旅順實(shí)戰(zhàn)記》，由東京武學(xué)編譯社出版，1909年1月在中國上海新學(xué)會社出版，北京的新學(xué)會社于2月、6月、8月出版了三版，足見銷量很大。[8]這本小說充分張揚(yáng)日軍將士的“忠勇”精神，全書敘述了從日本宣戰(zhàn)、出征、登陸、戰(zhàn)爭膠著到勝利的過程。[9]由于作者參加實(shí)戰(zhàn)，戰(zhàn)爭過程寫得生動淋漓，但是，由于其日本人立場，對中國的苦難毫無同情，甚至多有鄙視之態(tài)。

4、其它部分涉及日俄戰(zhàn)爭的小說：其它一些涉及到日俄戰(zhàn)爭的小說還有《癡人說夢》《中國興亡夢》《孽?；ā贰段迨瑰h(huán)略》《宦海升沉錄》《黃金世界》等，但均不是正面描寫，或者作為背景，或者寫到部分事件，或者寫到日俄戰(zhàn)爭之后的東亞形勢。

在當(dāng)時的報(bào)紙上還發(fā)表過一些關(guān)于日俄戰(zhàn)爭的短篇小說，如《日俄媾和條約之秘密》（《新新小說》1908年4月2日）。《時報(bào)》1904年9月連續(xù)刊載了陳景韓的《馬賊》（1904年9月21日）和競公的《中間人》（1904年9月24日），前者寫到東三省馬賊與日軍呼應(yīng)，侵?jǐn)_俄軍，毀電線桿，拆除鐵路，與官府“中立”旁觀立場對比，更引人同情，同時與古代的俠義小說相聯(lián)系。而《中間人》，以“壯士”比喻日本，以“劇盜”影射俄國?！爸虚g人”則指軟弱無能的清政府，諷刺意圖明顯。

在這些敘述“日俄戰(zhàn)爭”的政治時事小說中，《蝸觸蠻三國爭地記》則顯得尤為獨(dú)特。

二.《蝸觸蠻三國爭地記》的版本、內(nèi)容及獨(dú)特性

《蝸觸蠻爭地記》署名為“蟲天逸史索隱，雕蟲小技生箋”。據(jù)阿英考證，初載于雜志《著作林》（1907-1908年），開始為6回，后來加上康梁變法情節(jié)，擴(kuò)展為16回，1908年出版了單行本。作者蟲天逸史的具體情況不詳。[10]

《蝸觸蠻爭地記》是一部寓言形式的章回體文言小說。書中運(yùn)用了隱喻和象征的手法，以蝸國喻中國，觸國喻日本，蠻國喻俄國，小說在“蟲天世界”的大背景下，觸、蠻兩國在蝸國境內(nèi)展開了一場爭地之戰(zhàn)，結(jié)局以觸國大勝蠻國，卻在蝸國的領(lǐng)土上瓜分權(quán)益。小說生動敘述了日俄戰(zhàn)爭前后中國割地賠款的屈辱歷史，也表達(dá)了中國（蝸國）變法圖強(qiáng)以求復(fù)興的愿景。

這本小說之所以在清末民初關(guān)于“日俄戰(zhàn)爭”小說中具有獨(dú)特性，主要體現(xiàn)在以下幾個方面：

其一，該小說構(gòu)筑了一個完整豐富的寓言故事來隱喻日俄戰(zhàn)爭，而且比喻準(zhǔn)確生動，敘述夾敘夾議，回環(huán)曲折，與其它直接敘述戰(zhàn)爭的小說更具有文學(xué)性。小說的“題辭”中對該書作了點(diǎn)評：“隱射雙關(guān)，鉤心斗角，涉筆成趣，妙語解頤，莊列寓言，主文譎諫。古人稱賈君房言語妙天下，蘇東坡嬉笑怒罵皆文章，不是過也。洵為稗史中別開生面之作，凡喜讀虞初者，當(dāng)同深嗜癩之癖焉。”[11]讀完全書，此評當(dāng)不為過，的確是別開生面之作。比如，小說中論述蝸國選擇中立的決策過程：

蝸牛王召三大臣計(jì)事。左丞相阿諛，免冠叩頭曰：“臣愚，幸得備位宰相，然茲事體大，非臣愚所敢妄參末議，唯陛下圣衷自斷。”外部大臣裘和曰：“兩國抅兵，所謂鷸蚌相持，漁翁得利也。吾姑作壁上觀，中立以待其釁，乘其弊而擊之，此上策也?！庇邑┫鄳?yīng)聲曰：“善?！庇谑请姼娓鲊?，宣布中立。策既定，三大臣以為晏然無事。湖山歌舞，粉飾太平，日于半閑堂斗蟋蟀為戲。

此段描寫，生動形象地將朝中君臣的愚蠢得意之態(tài)刻畫得入木三分。此外文中穿插各種批注，畫龍點(diǎn)睛，諷刺高妙。小說還探析了選擇中立的原因：“蓋前者幾經(jīng)敗衄，故一遇敵人，即膽小如鼷，至是遂變排外為媚外，而畫中立之政策焉?！睂?shí)在積弱難返，一語中的。小說序詞中作者提及“猶幸斯記乃蝸牛王命其臣話東，以國書蝌蚪大篆，作紀(jì)功碑，大書深刻，摩崖勒石，雖雨淋日灸，尚有偏旁點(diǎn)畫可尋。亟命蟲天逸史氏譯述之。好古之士，以覽觀焉?！鳖H有古典小說“史傳”的點(diǎn)評傳統(tǒng)。

其二，將中國（蝸國）放置于與日俄同等的地位上敘述，綜合敘述了戰(zhàn)爭的社會風(fēng)貌，這與其它小說只敘述日俄爭斗相比，更具有歷史全景的眼光。同時，這本小說出版于1908年，國人對日俄戰(zhàn)爭已有一定冷靜反思，敘述上更具廣闊的視野。而《遼天鶴唳記》是敘述戰(zhàn)爭前期，《蒙邊鳴筑記》敘述戰(zhàn)爭之后，《馬賊》則只敘述其中一個側(cè)面。

該小說不僅寫日俄戰(zhàn)爭，而且對甲午戰(zhàn)爭、戊戌變法，義和團(tuán)興起，革命黨的暗殺活動都作了簡要交代。比如寫義和團(tuán)事變：“居無何，攻觸蠻二國使館，殺其使臣金翼使及其書記生蒲廬。二國大怒，率聯(lián)軍而攻之。妖民紛紛藉藉，各鳥獸散。蝸牛國大敗。不得已，為城下之盟。議賠款，償兵費(fèi)，遣使謝罪，并為使臣立螭碑，以存紀(jì)念?！?/p>

日俄戰(zhàn)爭中，日本與俄國都是資本主義大國或后起之秀。而中國則在兩國之間求榮。小說寫到了這個背景，“至于蝸牛國內(nèi)之羹沸，外交之波詭，殉國之血枕，革命之風(fēng)險(xiǎn)，其他政界學(xué)界，以及社會之種種現(xiàn)象，皆足以考見世變焉?！痹趹?zhàn)爭結(jié)束后，中國的“漁翁得利”的想法化為泡影，不僅如此，當(dāng)初的中立態(tài)度，竟也成為了被繼續(xù)侵略的一個借口?！笆且垡?，蠻國戰(zhàn)敗之艦隊(duì)，駛?cè)胛伵硟?nèi)。幾經(jīng)交涉，始將軍裝卸去。又侵入東省中立界內(nèi)。蝸牛國不能禁止。至是，反援以為口實(shí)。繼自今東省鐵路，當(dāng)讓諸觸，東省金礦，當(dāng)讓諸蠻?！焙啙嵉恼Z言寫出了清政府的困境。

其三，該小說雖為寓言式寫法，但對何以日勝而俄敗的原因做了深入可信的探討，這比其它小說具有更高的理論價值，而不是單純的“抒憤”。

在這場戰(zhàn)役中，兩方實(shí)力差距本就懸殊，為何最終俄國會大敗于日本，進(jìn)而喪失其在遼東半島的既得利益？小說寫到蠻國（俄國）率先攻擊，卻沒有明確的作戰(zhàn)計(jì)劃。“其師眾，群蠻聚焉，蜂屯蟻聚，不可爬梳。然輕而不整，漫無紀(jì)律?！倍毡炯o(jì)律嚴(yán)明，戰(zhàn)略部署清楚“蠻王命海軍四十艘，蚊子船八十艘，繞出好望角，直襲觸國之海馬島。觸王先命水師大將水潛龍，伏而代之。水鱉蟲高豎降旗，慘敗之水師以降，蠻國之水師殲焉?！弊髡哒J(rèn)為其原因是：“魋結(jié)夜郎空自大，誰知吞象有巴蛇”，是俄國自大輕敵的后果。這一論述是有事實(shí)依據(jù)的。

以日俄戰(zhàn)爭為中心，小說還“幻想”了蝸國變法圖強(qiáng)，最后戰(zhàn)勝二國，收復(fù)失地。第十六回正是“征二國奉藩返侵地 朝四夷垂拱頌光天”。此時蝸國變法學(xué)習(xí)電學(xué)、絲業(yè)，武器先進(jìn)，“蝸牛王遂召見朱知，詢以所發(fā)明之電學(xué)。乃以磁鐵螺絲圈，制天網(wǎng)，張之空中，凡數(shù)百里以內(nèi)之飛彈，皆能吸收入網(wǎng)，亦以己名名其網(wǎng)，曰朱知網(wǎng)。自此學(xué)發(fā)明，凡空中電雷、空中飛彈、空中飛艇，皆無所施其技。蝸牛王聞之，大喜。”這段描寫兼具晚清譴責(zé)小說與科幻小說的特點(diǎn)，想象奇特?！坝|王既敗，大懼，盡返所遂之地。自蜈蚣嶺以東，蠮螉塞以西，壤地?cái)?shù)千里。蠻王不得已，遁入牛角尖島?！币郧迥?shí)際看，這完全是想象性“故事”，但作者認(rèn)為以變法為切口，學(xué)習(xí)西方先進(jìn)技術(shù)，最后使“蝸國”雄居世界文明之林，也代表了晚清有識之士的普遍愿望。

三.寓言小說的魅力

發(fā)生在中國領(lǐng)土上的日俄戰(zhàn)爭，前承甲午戰(zhàn)爭，后與九一八事變、1937年日本全面侵華都有密不可分的關(guān)系，是世界局勢轉(zhuǎn)變的關(guān)鍵戰(zhàn)役。同時也是“遠(yuǎn)東乃至世界歷史的一個重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)”。[12]黃種人戰(zhàn)勝白種人的神話更是讓中國人也津津樂道，這種“自豪”多少有些尷尬。這場戰(zhàn)爭初期，就有大量文人以詩歌、戲劇、小說、彈詞等形式敘述這場戰(zhàn)爭。與這些小說相比，文言寓言小說《蝸觸蠻爭地記》以寓言的形式，不僅準(zhǔn)確地?cái)⑹隽巳斩響?zhàn)爭的基本過程，而且分析了中國面臨的嚴(yán)峻形勢，探討了日本戰(zhàn)勝，甚至日本強(qiáng)大的原因，表達(dá)了中國可以通過學(xué)習(xí)西方先進(jìn)技術(shù)實(shí)現(xiàn)“天朝”復(fù)興的道路。雖然想法及描繪的藍(lán)圖還顯幼稚，其意識形態(tài)仍然是站在清王朝的視角上看待此次戰(zhàn)爭。但是，作為一部由舊向新過渡的文言寓言小說來說，無論是藝術(shù)上，還是敘述方式上都具有獨(dú)特的魅力。反觀中國人一百年的奮斗歷程，作者對中國落后的“反思”及對“中國夢”想象與期待，都不失為一幅壯麗的“民族史詩”或“民族寓言”。

注 釋

[1][日]和田春樹.日俄戰(zhàn)爭：開戰(zhàn)與起源（上卷）[M].北京：三聯(lián)書店，2018：15.

[2]張海鵬，李細(xì)珠.中國近代通史（第5卷）[M].南京：江蘇人民出版社，2007：75.

[3][俄]列寧.旅順口的陷落//列寧全集（第9卷）[M].北京：人民出版社，2017：155.

[4]見孫楷第：《中國通俗小說總目提要》，中國文聯(lián)出版公司，1990年版，第921頁?！缎戮幥迥┟癯跣≌f目錄》中稱“絕非日本人，而為中國人托名‘氣凌霄漢者之‘賈生”，齊魯書社，2002年，第417頁，劉永文《晚清小說目錄》還錄有一版署“無名氏著”，上海古籍出版社，2008年，第287頁。

[5]朱紅娟.晚清國難小說研究[D].上海師范大學(xué)，2013：23.

[6]任增霞.日俄戰(zhàn)爭與晚清時事小說[J].明清小說研究，2001（4）：169-177.

[7][日]樽本照雄.新編清末民初小說目錄[M].濟(jì)南：齊魯書社，2002：470.

[8]劉永文.晚清小說目錄[M].上海：上海古籍出版社，2008：290.

[9][日]藤村裕一郎.一本“戰(zhàn)記”小說的日中轉(zhuǎn)換——從《肉彈》到《旅順實(shí)戰(zhàn)記》[J].中國現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊，2009（2）：44-57.

[10]阿英.小說三談[M].北京：中華書局，1959：11.

[11]蟲天逸史.蝸觸蠻三國爭地記//奇天異地[M].沈陽：遼沈書社，1990：4.

[12][美]斯塔夫里阿諾斯.全球通史[M].北京：北京大學(xué)出版社，2015：557.

基金項(xiàng)目：大連外國語大學(xué)2019年度大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目：“清末民初小說中的‘日俄戰(zhàn)爭敘述”，項(xiàng)目編號：201910172076

（作者單位：大連外國語大學(xué)漢學(xué)院）