名著有標(biāo)準(zhǔn)

伍羽書

美國(guó)學(xué)者艾德勒在《如何閱讀一本書》中，提出了名著的六條標(biāo)準(zhǔn)：讀者最多、通俗易懂、永遠(yuǎn)不落后時(shí)代、雋永耐讀、最有影響力、探索人類長(zhǎng)期未解決的問(wèn)題并取得突破性進(jìn)展。名著是具有較高水準(zhǔn)、藝術(shù)價(jià)值且經(jīng)得起時(shí)代檢驗(yàn)與考驗(yàn)的優(yōu)秀著作。名著的魅力取決于作者嘔心瀝血的精心構(gòu)思、傾力撰寫。馬克思寫《資本論》，從1843年到1883年去世歷時(shí)40年，查閱有關(guān)書刊達(dá)1500余種，僅1850年到1851年兩年間就做筆記18本。俄國(guó)列夫·托爾斯泰為塑造瑪絲洛娃這一藝術(shù)形象，將《復(fù)活》反復(fù)修改了20次。明代李時(shí)珍為著《本草綱目》，遍訪名醫(yī)宿儒，廣搜民間驗(yàn)方，參考古代文獻(xiàn)800余種，歷時(shí)27年，三易其稿，凝聚了作者的生命價(jià)值。當(dāng)然，也有些名著成書時(shí)間很短，如郭沫若的劇本《蔡文姬》只用了一個(gè)星期，巴爾扎克的小說(shuō)《高老頭》只用了三天三夜等，這些從時(shí)間上看似“急就篇”的作品，卻是作者長(zhǎng)期治學(xué)、厚積薄發(fā)的結(jié)晶。

一般來(lái)講，名著探訪的是人類普遍關(guān)心的問(wèn)題，它們大都集中在人文學(xué)科領(lǐng)域。

一些名著在問(wèn)世之初，不一定立即成為暢銷書，但它們卻會(huì)成為永遠(yuǎn)的暢銷書，而且突破國(guó)界，翻譯成其他語(yǔ)言，成為整個(gè)人類的精神財(cái)富。據(jù)30年前的聯(lián)合國(guó)教科文組織統(tǒng)計(jì)，1979～1985年間55個(gè)國(guó)家和地區(qū)出版的翻譯作品中，馬列著作406版次;列夫·托爾斯泰的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《復(fù)活》144版次;大仲馬的《基督山伯爵》78版次;雨果的《悲慘世界》41版次。《紅樓夢(mèng)》等四大古典文學(xué)名著，也以不同版次在世界廣為流傳。

（摘自《今晚報(bào)》）