韓素音：溫柔而有力量的愛國者

王茜

1917年，韓素音出生于一個富有傳奇色彩的跨國家庭。父親周映彤在鐵路部門任職，是中國第一代庚款留學(xué)生，曾在比利時認(rèn)識了母親瑪格麗特。韓素音一出生就面臨著血緣和文化的雙重矛盾，但她從小就表現(xiàn)出對漢語的極大熱情，倔強(qiáng)地表示一定要學(xué)習(xí)這門語言，做一個地地道道的中國人。

16歲的韓素音進(jìn)入燕京大學(xué)醫(yī)學(xué)預(yù)科。2年后，她以優(yōu)異成績獲得獎學(xué)金，遠(yuǎn)赴比利時布魯塞爾大學(xué)學(xué)醫(yī)。不久，日本對中國發(fā)動侵略戰(zhàn)爭，身在異國的韓素音得知消息后，奮不顧身地走上大街游行，聲援中國抗日。她還撰寫了許多抗日文章，發(fā)表在當(dāng)?shù)貓蠹埳?。短?個月，她在法國和比利時做了128次抗戰(zhàn)演講。

1938年，韓素音毅然放棄學(xué)業(yè)，決定回到戰(zhàn)火紛飛的中國。在回國的輪船上，韓素音和第一任丈夫唐保黃邂逅。10月初，兩人在武漢舉行了一場簡單的婚禮。韓素音為嫁給純正的中國人而自豪。但唐保黃是一個傳統(tǒng)思想很重的中國男子，認(rèn)為女子不該拋頭露面，女子無才便是德。

抗戰(zhàn)期間，韓素音在成都的醫(yī)院當(dāng)助產(chǎn)士，并開始寫處女作《目的地重慶》。這本書以抗戰(zhàn)為題材，講述了她在中國參加抗戰(zhàn)的親身經(jīng)歷。1942年末，英文版《目的地重慶》在美國正式出版，竟在美國賣到脫銷。這部小說徹底激怒了唐保黃，兩人的矛盾愈演愈烈。1941年，唐保黃帶韓素音去英國當(dāng)外交官。1945年，唐保黃回國參加內(nèi)戰(zhàn)，而她決定留在英國繼續(xù)學(xué)醫(yī)。兩年后，唐保黃戰(zhàn)死于東北戰(zhàn)場。

1948年，韓素音得知新中國即將成立，一腔愛國情再次熱血沸騰，她坐上了從英國駛往中國的輪船。但她還沒有申請到新中國的護(hù)照，只好先停留在香港。在香港生活期間，韓素音結(jié)識了戰(zhàn)地記者伊恩，兩人一見鐘情。然而不久后，伊恩在戰(zhàn)場陣亡了。韓素音的第二部作品《瑰寶》，描寫了這段情感經(jīng)歷。這部作品出版后，在西方引起巨大轟動，激發(fā)了西方人對神秘東方的想象，也奠定了韓素音在歐美文壇的地位。

舊護(hù)照快要過期，新中國還沒有批準(zhǔn)給新的護(hù)照。既然不能進(jìn)入中國內(nèi)地，韓素音決定用自己的方式，為新中國盡綿薄之力。她不停地在亞洲輾轉(zhuǎn)，每到一個地方，就積極為中國做宣傳。幸運(yùn)的是，不久后，韓素音終于踏上令她魂?duì)繅艨M的中國大地。在中南海西花廳，她對周總理說，自己要成為中西方文化交流的橋梁。

解放初期，一些西方國家對新中國實(shí)施外交孤立政策，西方媒體刻意丑化中國人。為此，韓素音開始拿起筆桿，向世界介紹一個真實(shí)的中國。她用自己的親身經(jīng)歷，和優(yōu)雅流暢的文字，為西方的讀者展現(xiàn)了一個歷史悠久、文化底蘊(yùn)深厚、擁有英雄傳統(tǒng)的中國。在西方，韓素音的幾部自傳性質(zhì)的作品，已成為西方讀者認(rèn)識中國、理解中國的最經(jīng)典讀本。

20世紀(jì)50年代至70年代，韓素音和印度丈夫?yàn)橹匦拗杏∮押藐P(guān)系做了許多的工作。她還擔(dān)任過周恩來和法國總統(tǒng)戴高樂的特使，為后來的中法建交做出了巨大的貢獻(xiàn)。在70年代，她為毛主席出書立傳，讓全世界了解當(dāng)時的中國。為此，韓素音遭到了西方的抵制，被西方媒體無情地攻擊。盡管如此，韓素音始終將自己視為中國人，并畢生努力去成為一個完整的中國人。她一直關(guān)注著中國，并在中國創(chuàng)立了韓素音青年翻譯獎，為中國翻譯領(lǐng)域的發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)?！霸谶@個世界上，沒有比溫柔更強(qiáng)大的力量”，這是韓素音一生最經(jīng)典的語錄。

（責(zé)任編輯/劉大偉 張金余）