Questions & Answers

王玉立 答

【問】 編輯老師，您好！我在學(xué)習(xí)中遇到這樣一個(gè)句子：I tried every one of the computers. 在這個(gè)句子中，every one是什么意思？這個(gè)句子應(yīng)該怎么翻譯？另外，every one與everyone在用法上有什么區(qū)別？請(qǐng)您幫我講解一下，謝謝！

（江蘇昆山 楊 怡）

【答】 楊怡同學(xué)，你好！很高興有機(jī)會(huì)幫助你解答學(xué)習(xí)中的難題，下面我們一起來解決它吧！

everyone是代詞，相當(dāng)于everybody，意思是“每個(gè)人，人人，大家”，作主語時(shí)謂語動(dòng)詞用單數(shù)形式，與其相對(duì)應(yīng)的物主代詞是their或his。如：

Everyone should do their （his） best. 人人都應(yīng)該盡力而為。

every one的意思是“每個(gè)（人、物皆可）”。如：

Every one of us buys many Christmas cards before December 24th each year. 我們每個(gè)人每年都在12月24日前買很多圣誕卡。

everyone與every one的區(qū)別是everyone只能指人，every one既可以指人也可以指物。everyone后不可以接of，而必須使用every one of結(jié)構(gòu)。如：

Every one of them was drunk. 他們個(gè)個(gè)都喝醉了。

Every one of the girls received a present. 這些女孩全都得到了禮物。

Everyone thinks they have a right to be here. 每個(gè)人都認(rèn)為有權(quán)在這里。

Everyone over eighteen now has a vote. 現(xiàn)在凡十八歲以上的人都有選舉權(quán)。

How a telephone works is a question which not everyone can answer. 電話是怎樣工作的，這個(gè)問題并不是每個(gè)人都能回答的。

【問】編輯老師，請(qǐng)問“母語”用英語表達(dá)有哪些方式？比較常見的有mother tongue;native language，但是，可以像native tongue;mother language這樣搭配嗎？

（遼寧錦州 于 驕）

【答】母語可以說成native language; mother language; ones first language; ones own language; mother tongue; native tongue; parent language等。如：

English is his mother tongue. 英語是他的母語。

Spanish is her native language / tongue. 西班牙語是她的母語。

She was born in Singapore， but her mother tongue is French. 她生在新加坡，但母語是法語。

Mother languages are special in providing the material with which the world is first voiced， the lens through which it is first understood. 母語的特殊意義在于為我們提供了一種最初用話語表達(dá)的工具和認(rèn)識(shí)這個(gè)世界的鏡子。

【問】編輯老師，您好！請(qǐng)問“She works at a bank.”與“She works in a bank.”這兩個(gè)句子的意思一樣嗎？

（廣西南寧 凌 悅）

【答】一般要表達(dá)某人在某單位工作，用work at和work in都是正確的。區(qū)別只在于如果把某單位看作是具有三維空間的建筑物，就用in，如果把該單位看作是具有某種功能的機(jī)構(gòu)就使用at。如：

The boy works part-time at the sports shop. 男孩在體育商店兼職。

She is studying hard at the university. 她念大學(xué)時(shí)學(xué)習(xí)很努力。

When we were in primary school together， he was my best friend. 我們一起在小學(xué)學(xué)習(xí)時(shí)，他是我最好的朋友。

【問】編輯老師，您好！請(qǐng)您講解一下“Their friends calls them for work.”這句話中call的用法？

（廣東韶關(guān) 杜 斌）

【答】 杜斌同學(xué)，你好！call的用法是我們初中階段需要掌握的一個(gè)重點(diǎn)項(xiàng)目，它也是各種考試中的?？汀，F(xiàn)在我們就來了解一下它的基本用法。

（1） call用作名詞時(shí)，意為“叫聲;喊聲;號(hào)召;拜訪”，是可數(shù)名詞。如：

We heard a call for help. 我們聽到了呼救聲。

We are ready at all time to answer the Partys call. 我們時(shí)刻準(zhǔn)備著響應(yīng)黨的號(hào)召。

（2） call用作動(dòng)詞時(shí)，意為“喊叫;打電話給……”。在你所問的句子中call就是用作動(dòng)詞，句子應(yīng)翻譯為“他們的朋友叫他們工作。”。如：

Call me if I dont wake up in time. 到時(shí)我不醒，就叫醒我。

Call me this afternoon. 今天下午給我打電話。

另外，call還有“稱呼”的意思。如：

Dont call me Thomas. Call me Tom. 別叫我托馬斯，叫我湯姆。

現(xiàn)在我們?cè)賮韺W(xué)習(xí)幾個(gè)關(guān)于call的常用短語：

（1） call at 意為“訪問（地點(diǎn)）”。如：

I had no time to call at Shanghai. 我沒有時(shí)間訪問上海。

（2） call back意為“回電話”。如：

Would you like him to call back？ 你要他回電話嗎？

（3） call on意為“訪問，探望（某人）”。如：

I hope to call on you at your office at 3 this afternoon. 我希望今天下午三點(diǎn)鐘在你的辦公室拜訪你。

【問】 老師，您好！start和begin都有“開始”的意思，它們之間有什么區(qū)別嗎？

（遼寧大連 林 惠）

【答】在中學(xué)階段我們可以把start和begin看作是同義詞，在很多場合可以互換使用。它們的用法也是相同的：begin / start sth. / to do sth. / doing sth.。如：

She begins / starts a new life. 她開始新的生活。

He began / started to cry. 他開始哭了。

At the age of twelve， Edison began / started selling newspapers on the train. 愛迪生在十二歲的時(shí)候開始在火車上賣報(bào)紙。

但是，start有些詞義是begin沒有的。如：

We started at five. 我們五點(diǎn)鐘出發(fā)。（出發(fā)）

He decided to start a motor factory. 他決定創(chuàng)辦一家汽車廠。（創(chuàng)辦）

We couldnt start the car. 我們不能發(fā)動(dòng)這輛汽車。（發(fā)動(dòng)，啟動(dòng)）

【問】老師，您好！請(qǐng)問在這個(gè)句子“The test question will be spoken just one time， you must listen very carefully in order to understand what the speaker has said.”中為什么用one time表示“一次”，而不用once呢？

（廣東連平 楊 帆）

【答】 用英語表示“一次”，通常用once，表示“兩次”通常為twice。如：

Weve met only once. 我們只見過一次面。

Ive been to Beijing once. 我只去過北京一次。

但在美國英語中也可以用one time 表示“一次”，用two times表示“兩次”。如：

I have met them only one time. = I have met them only once. 我們只見過一次面。