美好的“中國(guó)聲音”

最近，一張老照片再次走紅。

這張照片還是黑白的，記錄了一次外交事件。

就像你和同學(xué)會(huì)聊天一樣，國(guó)與國(guó)之間也會(huì)進(jìn)行對(duì)話。對(duì)于一些重大問題，國(guó)與國(guó)的交流可以減少誤會(huì)，加深信任，實(shí)現(xiàn)互利共贏。

可在這張老照片上，當(dāng)時(shí)的中國(guó)代表，怎么看都是一臉不情愿的樣子。也難怪，這是當(dāng)時(shí)落后的清政府在簽訂喪權(quán)辱國(guó)（sàngquánrǔguó）的《辛丑條約》。

時(shí)光流轉(zhuǎn)，今年又是辛丑年。2021年3月18日，中國(guó)和美國(guó)進(jìn)行了一場(chǎng)高層戰(zhàn)略對(duì)話。如今的中國(guó)，不再任人欺凌（qīlíng），充滿了信心和底氣。

和老照片同時(shí)走紅的，還有中國(guó)外交翻譯官（fānyìguān）——張京，大家送給她一個(gè)響亮的稱號(hào)——外交“女神”！

她到底“神”在哪兒？

小事就是大事

外交官傳遞的是國(guó)家的聲音，代表的是國(guó)家的形象。其中，翻譯人員的作用可不小呢。

翻譯的工作，包含口譯和筆譯?？谧g，又細(xì)分為交替?zhèn)髯g和同聲傳譯。在外事場(chǎng)合，翻譯人員的口譯、筆譯往往同時(shí)進(jìn)行。

原外交部翻譯室主任施燕華，曾提起一件往事。1965年巴基斯坦總統(tǒng)訪問中國(guó)，剛進(jìn)入外交部的施燕華，負(fù)責(zé)翻譯國(guó)宴（yàn）菜單。巴基斯坦總統(tǒng)看到菜單后，好奇地問：“鴨子哪里受傷了？”原來，菜單上的“罐燜（guànmèn）鴨子”被翻譯成了“受傷的鴨子”。施燕華慚愧（cánkuì）極了，從此對(duì)工作更加嚴(yán)格細(xì)致，最終成為外交部的翻譯專家。

幸好這只是一個(gè)小插曲，如果讓戰(zhàn)略會(huì)談不歡而散，那就麻煩大了！外交翻譯的每個(gè)詞語和語調(diào)，都會(huì)影響對(duì)話效果。

一口氣翻譯完

在不久前的這場(chǎng)中美高層戰(zhàn)略對(duì)談中，外交翻譯張京表現(xiàn)不凡！

為了更好地闡明（chǎnmíng）中方立場(chǎng)，中共中央政治局委員、中央外事工作委員會(huì)辦公室主任楊潔篪（chí）一口氣發(fā)言16分鐘。

一次翻譯這么多內(nèi)容，超級(jí)難！通常發(fā)言的人說幾分鐘，就會(huì)停下來，讓翻譯人員翻譯。這次楊潔篪不僅說得時(shí)間長(zhǎng)，所說內(nèi)容還包含了許多方面的信息，抗擊疫情、脫貧攻堅(jiān)、中美貿(mào)易……內(nèi)容將近2000字！

咱們的外交“女神”一點(diǎn)也不慌。她仔細(xì)聽，認(rèn)真記，一口氣翻譯完。連對(duì)方代表都贊嘆：了不起！

如此出色的表現(xiàn)，和張京的努力分不開。

一路披荊斬棘

小時(shí)候的張京，不僅各科成績(jī)優(yōu)異，而且興趣十分廣泛。她喜歡排球、畫畫、主持……是同學(xué)們眼中的“全能選手”。

長(zhǎng)大后的她，通過不懈（xiè）努力進(jìn)入了外交部，并順利完成了長(zhǎng)達(dá)四個(gè)月的“魔鬼（móguǐ）訓(xùn)練”——

練語言

每天上午練聽力、練筆譯，下午練實(shí)戰(zhàn)，晚上“加餐”練筆譯。

練筆頭

對(duì)方說的又多又快，怎么辦？先記下來！速記相當(dāng)于學(xué)習(xí)一門新語言，看看翻譯人員的筆記，你能讀得懂嗎？

學(xué)知識(shí)

國(guó)宴菜單、外賓（bīn）服飾、古代詩(shī)詞……翻譯人員要掌握大量知識(shí)，了解各學(xué)科專業(yè)詞匯。

練心理

出席重大場(chǎng)合，面對(duì)記者鏡頭，遇到突發(fā)情況……翻譯人員必須保持冷靜，時(shí)刻做到“信達(dá)雅”的翻譯要求。