Jenny’s Surprise 珍妮的驚喜

Deb Hockenberry

This is Jenny. Jenny lives in a pretty red house.

這是珍妮， 她住在一個(gè)漂亮的紅房子里。

This is Jennys baby-sitter， Carol. Jenny likes Carol.

這是珍妮的保姆卡羅爾。珍妮喜歡卡羅爾。

On a sunny day， Carol had a surprise for Jenny.

在一個(gè)晴朗的日子里，卡羅爾要給珍妮一個(gè)驚喜。

“What is the surprise， Carol？” asked Jenny.

“是什么驚喜，卡羅爾？”珍妮問(wèn)。

“Guess，” answered Carol.

“猜猜?！笨_爾回答。

“Hmmm， I wonder1 what it is，” Jenny thought. “What is it？” Jenny asked.

“嗯，我想知道是什么。”珍妮想?！笆鞘裁茨?？”珍妮問(wèn)。

“Ill give you a hint2，” said Carol. “Were going to the park today！”

“我會(huì)給你一個(gè)提示?！笨_爾說(shuō)，“我們今天要去公園！”

Jenny skipped3 along side of Carol toward the park. Carol carried a brown basket. “What is in the basket？” Jenny asked. “Youll see，” answered Carol.

珍妮跟在卡羅爾的旁邊蹦蹦跳跳地向公園走去，卡羅爾提著一個(gè)棕色的籃子。“籃子里有什么？”珍妮問(wèn)?！澳銜?huì)知道的?！笨_爾回答。

When they got to the park， she took bread out of the basket. It was the bread to feed the ducks4 swimming in the lake！ “Good morning， ducks！” Jenny said. She threw the bread into the lake for the ducks to eat.

當(dāng)她們到達(dá)公園時(shí)，她從籃子里拿出了面包。這是喂給在池塘里游泳的鴨子吃的面包！“早上好，鴨子！”珍妮說(shuō)，她把面包扔進(jìn)池塘里給鴨子吃。

“Quack5， quack，” answered the ducks. They started swimming toward Jenny！There were black ducks， brown ducks and ducks with green rings on their necks. They ate all of the bread that Jenny threw into the water.

“嘎嘎，嘎嘎?！兵喿踊卮稹Ｋ鼈冮_(kāi)始向珍妮游過(guò)去，有黑鴨、棕鴨和脖子上有綠環(huán)的鴨子。它們吃掉了珍妮扔入水中的所有面包。

Jenny played on the red swing set and flied the kite.

珍妮在紅色秋千上玩了一會(huì)兒，然后去放風(fēng)箏。

“Jenny，” Carol called. “Come here！”

“珍妮！”卡羅爾喊道，“過(guò)來(lái)！”

Jenny ran as fast as she could to Carol.

珍妮盡全力飛快地跑向卡羅爾。

“Im here Carol，” Jenny said. “What else is in the basket？”

“我在這里，卡羅爾。”珍妮說(shuō)，“籃子里還有什么？”

“Youll see，” Carol said and started to take things out of the brown basket. First came sandwiches that had lettuce6 and tomatoes on a piece of meat. Then Carol took out carrots and corns. Next， Carol brought apples out. Last out came good， cold milk.

“你會(huì)看到的?！笨_爾說(shuō)，然后開(kāi)始把東西從棕色的籃子里拿出來(lái)。首先是一塊肉上面放了生菜和西紅柿的三明治。然后，卡羅爾取出胡蘿卜和玉米。接下來(lái)，卡羅爾把蘋果拿出來(lái)。最后拿出來(lái)的是優(yōu)質(zhì)冷牛奶。

“Great，” shouted Jenny clapping7 her hands. “Were going to have a picnic！ What a good surprise！”

“太棒了！”珍妮拍著手喊道，“我們要去野餐！真是個(gè)大大的驚喜！”

After the picnic it was time to go home. “Goodbye， ducks，” Jenny said. “Ill be back！”

野餐之后該回家了?！霸僖?jiàn)鴨子?！闭淠菡f(shuō)，“我會(huì)回來(lái)的！”

“Quack， quack，” said the ducks. “Well be waiting for you， Jenny！”

“嘎嘎，嘎嘎。”鴨子們說(shuō)，“我們會(huì)等你的，珍妮！”

（英語(yǔ)原文選自：bedtime.com）

1. wonder [] v. 想知道;（用于詢問(wèn)時(shí)）不知道;感到疑惑

2. hint [? ? ?] n. 暗示;線索 3. skip [? ? ? ] vi. 跳躍vt. 跳過(guò);遺漏

4. duck [? ? ?] n. 鴨子 5. quack [? ? ? ?] n. 鴨叫聲

6. lettuce [? ? ? ] n. [園藝]生菜;萵苣 7. clap [] vt. 拍手，鼓掌

張恒 選譯