確保版權(quán)貿(mào)易中的文化安全，提高國(guó)際影響力

劉悅

中國(guó)的出版業(yè)是中國(guó)本土文化傳播的重要承載者，是文化產(chǎn)業(yè)的龍頭。改革開(kāi)放以來(lái)，經(jīng)濟(jì)的發(fā)展使文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展出現(xiàn)了爆發(fā)性的增長(zhǎng)，我國(guó)居民消費(fèi)的類型也隨之發(fā)生了轉(zhuǎn)變，文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展空間廣闊。近年來(lái)，在互聯(lián)網(wǎng)滲透到生活中胡的點(diǎn)點(diǎn)滴滴的大環(huán)境下，外來(lái)文化逐漸通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)和圖書(shū)、影視等文化產(chǎn)品影響中國(guó)讀者和觀眾的價(jià)值觀和人生觀。抵御外來(lái)文化入侵，一方面要靠國(guó)家意志、行業(yè)協(xié)會(huì)與各出版單位的共同配合，另一方面要靠站在版權(quán)貿(mào)易第一線的版權(quán)編輯把握政治意識(shí)防線。

國(guó)家強(qiáng)化文化安全

中國(guó)政府面對(duì)全球化、信息化時(shí)代的文化問(wèn)題有著自己的主張，并提出了中國(guó)自己的文化安全觀。一直以來(lái)，國(guó)家大力扶持文化產(chǎn)業(yè)，引導(dǎo)行業(yè)健康發(fā)展，從而為版權(quán)輸出創(chuàng)造有利的外部環(huán)境。

語(yǔ)言是文化交流的工具。向海外推廣本土語(yǔ)言，是發(fā)達(dá)國(guó)家實(shí)現(xiàn)“走出去”，傳播本土文化的重要措施。隨著越來(lái)越多的中國(guó)人走出國(guó)門，走向世界各地，漢語(yǔ)也被帶到了世界的各個(gè)角落。在國(guó)際交流中，漢語(yǔ)發(fā)揮著重要作用。通過(guò)強(qiáng)化漢語(yǔ)的使用和推廣，能夠保證中國(guó)文化的傳承和擴(kuò)散。

大力扶持版權(quán)輸出，為文化事業(yè)和文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展提供資金支持。強(qiáng)化文化安全只有在本土文化和其他文化發(fā)生碰撞、融合的情況下才能有所行動(dòng)，所以不能盲目地固守在本國(guó)的領(lǐng)域之內(nèi)。多年來(lái)，我國(guó)設(shè)立了多項(xiàng)促進(jìn)版權(quán)貿(mào)易發(fā)展的項(xiàng)目基金，鼓勵(lì)本土作品走出國(guó)門，在海外發(fā)揮其影響力。隨著網(wǎng)絡(luò)化、數(shù)字化的發(fā)展，中國(guó)應(yīng)盡快建立起中文信息資源庫(kù)，保證中國(guó)的傳統(tǒng)不會(huì)在國(guó)外價(jià)值觀的沖擊下受到侵蝕。

國(guó)家提出“一帶一路”倡議后，促使中國(guó)從全球化的參與者轉(zhuǎn)變?yōu)榱怂茉煺?。中?guó)人民大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院教授王義桅在《“一帶一路”：機(jī)遇與挑戰(zhàn)》一書(shū)中指出，主動(dòng)地發(fā)展與沿線國(guó)家的經(jīng)濟(jì)合作伙伴關(guān)系，實(shí)現(xiàn)“五通”——政策溝通、道路聯(lián)通、貿(mào)易暢通、貨幣流通、民心相通，共同打造政治互信、經(jīng)濟(jì)融合、文化包容的利益共同體、命運(yùn)共同體和責(zé)任共同體，充分展示了“世界養(yǎng)育中國(guó)、中國(guó)回饋世界”的主旋律?！敖z路書(shū)香工程”是出版領(lǐng)域響應(yīng)“一帶一路”倡議的重大項(xiàng)目。絲路書(shū)香工程的目標(biāo)是在絲路國(guó)家發(fā)行中國(guó)精品圖書(shū)、漢語(yǔ)教材等，并構(gòu)建針對(duì)絲路國(guó)家的圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易平臺(tái)，從而實(shí)現(xiàn)與絲路國(guó)家新聞出版資源互聯(lián)互通，做到共同挖掘資源，共享共用渠道?！敖z路書(shū)香工程”可以提高中國(guó)文化在絲路國(guó)家的影響力，通過(guò)未來(lái)幾年的市場(chǎng)培養(yǎng)，絲路國(guó)家可能成為版權(quán)輸出業(yè)務(wù)中新的增長(zhǎng)點(diǎn)。

在增強(qiáng)中國(guó)文化海外影響力的同時(shí)，政府有關(guān)部門應(yīng)該規(guī)范國(guó)家文化安全管理制度，依照出版監(jiān)督管理制度，提高警戒，時(shí)刻注意危害我國(guó)文化安全的內(nèi)容。

2019年10月31日，黨的第十九屆四中全會(huì)通過(guò)的《中共中央關(guān)于堅(jiān)持和完善中國(guó)特色社會(huì)主義制度 推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化若干重大問(wèn)題的決定》指出，完善國(guó)家安全體系，堅(jiān)持總體國(guó)家安全觀，統(tǒng)籌發(fā)展和安全，堅(jiān)持人民安全、政治安全、國(guó)家利益至上有機(jī)統(tǒng)一。以人民安全為宗旨，以政治安全為根本，以經(jīng)濟(jì)安全為基礎(chǔ)，以軍事、科技、文化、社會(huì)安全為保障，健全國(guó)家安全體系，增強(qiáng)國(guó)家安全能力。

與世界接軌并不意味著完全接納國(guó)外的一切標(biāo)準(zhǔn)和信仰，我們承認(rèn)文化的多樣性，也尊重他國(guó)文化，但是對(duì)于有悖于我國(guó)倡導(dǎo)的主流價(jià)值觀的文化，尤其是拜金主義、享樂(lè)主義和極端個(gè)人主義的思想，我們應(yīng)當(dāng)堅(jiān)決反對(duì)。文化領(lǐng)域的多元化交流需要正確引導(dǎo)，積極推進(jìn)適宜我國(guó)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展建設(shè)的價(jià)值觀，促進(jìn)滿足人民文化需求和增強(qiáng)人民精神力量相統(tǒng)一，推進(jìn)社會(huì)主義文化強(qiáng)國(guó)建設(shè)。

行業(yè)鑄造安全防線

宏觀上講，版權(quán)貿(mào)易是一國(guó)經(jīng)濟(jì)的重要組成部分，在版權(quán)貿(mào)易中確保文化交流安全是一個(gè)國(guó)家必須重視的問(wèn)題。但是從其具體操作的過(guò)程中可以看到，能夠在第一時(shí)間察覺(jué)文化安全受到危害的人，應(yīng)該是版權(quán)貿(mào)易的一線從業(yè)人員，即編輯、版權(quán)代理人、著作權(quán)經(jīng)紀(jì)人等。從源頭鑄造第一道安全防線，能夠切實(shí)有效地保障國(guó)家文化安全。

出版社應(yīng)該積極培養(yǎng)具有較高政治思想素質(zhì)、專業(yè)技能素養(yǎng)的版權(quán)貿(mào)易人才和編輯人才，這對(duì)維護(hù)國(guó)家文化安全至關(guān)重要。這些一線從業(yè)者在取得國(guó)外的圖書(shū)信息和出版咨詢后，能夠快速準(zhǔn)確地對(duì)其進(jìn)行分析和過(guò)濾。對(duì)于有益于不同文化相互促進(jìn)、相互交流的圖書(shū)，可以選擇合作；對(duì)于可能侵害我國(guó)文化安全的圖書(shū)，一定要進(jìn)一步深入了解，堅(jiān)定我國(guó)的出版方向和政治立場(chǎng)，拒絕成為外國(guó)出版社“文化殖民”的工具。

在引進(jìn)國(guó)外優(yōu)秀圖書(shū)版權(quán)的同時(shí)，出版社也應(yīng)該和國(guó)外的版權(quán)代理機(jī)構(gòu)、經(jīng)紀(jì)人、出版社保持暢通的交流溝通渠道，積極地推廣中國(guó)圖書(shū)，讓更多讀者了解當(dāng)代中國(guó)，提升中國(guó)文化在海外的影響。

例如，在盛可以的《北妹》一書(shū)的版權(quán)輸出過(guò)程中，企鵝（中國(guó)）出版社發(fā)揮了重要作用。企鵝（中國(guó)）設(shè)立每年出版5至8本中國(guó)題材小說(shuō)的計(jì)劃，《北妹》一書(shū)能夠幫助外國(guó)讀者直觀地了解中國(guó)外來(lái)打工者生存狀況，以及中國(guó)文化在基層民眾心中的地位。人民出版社出版的《改革是中國(guó)最大的紅利》，其國(guó)際事務(wù)部的編輯積極向海外推廣，與韓國(guó)East Asian出版社簽約，并成功申請(qǐng)國(guó)家社科基金“中華學(xué)術(shù)外譯”項(xiàng)目資助。該書(shū)從黨的十八大后改革整體走勢(shì)入手，對(duì)經(jīng)濟(jì)體制、政治體制、社會(huì)體制、文化體制、生態(tài)文明機(jī)制的改革發(fā)展分別進(jìn)行了深入分析和總結(jié)，是其他國(guó)家了解現(xiàn)代中國(guó)的重點(diǎn)圖書(shū)。

商務(wù)印書(shū)館（香港）有限公司董事總經(jīng)理兼總編輯陳萬(wàn)雄指出：“近年來(lái)，國(guó)際出版市場(chǎng)中關(guān)于中國(guó)題材的英文圖書(shū)有一萬(wàn)多種。但是，近九成的圖書(shū)是外國(guó)作者、外國(guó)出版社出版的。由于中國(guó)作者在寫(xiě)作時(shí)沒(méi)有從外國(guó)讀者的閱讀心理角度出發(fā)，缺乏一種國(guó)際化的視角?！币虼?，出版社在選題、與作者溝通創(chuàng)作理念的時(shí)候，應(yīng)在確保中國(guó)文化安全的情況下，更多地考慮跨文化因素，提高該作品輸出版權(quán)的概率，促使出版業(yè)提高版權(quán)輸出的競(jìng)爭(zhēng)力。

閉關(guān)鎖國(guó)并不能確保文化安全。在文化交流的過(guò)程中抱著一種開(kāi)放和學(xué)習(xí)的心態(tài)，積極融入海外市場(chǎng)，擴(kuò)大中國(guó)文化的受眾群體和影響力，讓中國(guó)文化取得話語(yǔ)權(quán)。政府創(chuàng)造有利于版權(quán)輸出的優(yōu)良環(huán)境，行業(yè)內(nèi)各單位積極開(kāi)展版權(quán)輸出，扭轉(zhuǎn)目前版權(quán)貿(mào)易逆差的局面，確保中國(guó)文化安全。

編輯守護(hù)文化安全陣地

編輯工作反映社會(huì)政治、經(jīng)濟(jì)、科技、文化的發(fā)展?fàn)顩r和要求，具有明顯的教育人民、引導(dǎo)社會(huì)的意識(shí)形態(tài)特性。因此，編輯隊(duì)伍建設(shè)是出版業(yè)長(zhǎng)久以來(lái)的重要工作之一，必須始終堅(jiān)持正確政治方向、價(jià)值取向、輿論導(dǎo)向，把意識(shí)形態(tài)工作責(zé)任制落實(shí)落細(xì)落到位，確保在政治上不偏向、不出錯(cuò)。

在版權(quán)貿(mào)易逆差的現(xiàn)實(shí)環(huán)境中，國(guó)外書(shū)籍大量涌入中國(guó)市場(chǎng)，西方強(qiáng)勢(shì)文化會(huì)也就通過(guò)圖書(shū)載體潛移默化地影響中國(guó)讀者價(jià)值觀，西方國(guó)家的文化擴(kuò)張與文化霸權(quán)越發(fā)日?；c隱蔽化。[]在圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易的工作流程中，版權(quán)編輯是主導(dǎo)、把關(guān)圖書(shū)選題的直接參與者。此時(shí)，版權(quán)編輯的政治意識(shí)成為版權(quán)引進(jìn)中的篩選評(píng)估的第一標(biāo)準(zhǔn)，在一定程度上，對(duì)引進(jìn)版圖書(shū)市場(chǎng)的文化形態(tài)和文化氛圍起著決定性的作用。

在日常工作中，版權(quán)編輯應(yīng)該時(shí)刻堅(jiān)持正確的政治方向，時(shí)刻與黨中央保持高度一致，認(rèn)真學(xué)習(xí)黨和國(guó)家的重大方針、政策和與出版有關(guān)的法律法規(guī)，提升自己的政治素養(yǎng)。在版權(quán)引進(jìn)的實(shí)踐中，版權(quán)編輯應(yīng)詳細(xì)審核選題內(nèi)容，研讀內(nèi)容傾向，甚至要多方溝通確認(rèn)外方出版社、作者的立場(chǎng)，堅(jiān)決杜絕引進(jìn)有政治性錯(cuò)誤的、危害我國(guó)文化安全的圖書(shū)版權(quán)。

在堅(jiān)守版權(quán)引進(jìn)政治標(biāo)準(zhǔn)的同時(shí)，版權(quán)編輯還要不斷掌握新知識(shí)、熟悉新領(lǐng)域、開(kāi)拓新視野，用國(guó)外讀者易于接受的方式，輸出利于推廣中國(guó)文化的圖書(shū)版權(quán)。融媒體時(shí)代，版權(quán)編輯要利用H5、短視頻等多種模式推進(jìn)版權(quán)輸出工作，掌握前期選題推薦、中期內(nèi)容把關(guān)和后期運(yùn)營(yíng)發(fā)力的全流程，用引起共鳴的內(nèi)容、有趣的語(yǔ)言和生動(dòng)的表現(xiàn)形式，促進(jìn)優(yōu)質(zhì)選題在國(guó)外圖書(shū)市場(chǎng)切實(shí)落地。

在守護(hù)文化安全陣地的任務(wù)中，版權(quán)編輯應(yīng)始終提高警惕，嚴(yán)格把關(guān)圖書(shū)內(nèi)容的政治導(dǎo)向，講好中國(guó)故事，站在守護(hù)文化安全陣地的第一線，切實(shí)維護(hù)國(guó)家文化安全。

（人民日?qǐng)?bào)出版社）

參考文獻(xiàn)：

[1]王義桅.“一帶一路”：機(jī)遇與挑戰(zhàn)[M].北京：人民出版社，2015.

[2]中共中央關(guān)于堅(jiān)持和完善中國(guó)特色社會(huì)主義制度 推進(jìn)國(guó)家治理體系和治理能力現(xiàn)代化若干重大問(wèn)題的決定[N].人民日?qǐng)?bào)，2019-11-06（01）.

[3]蘇娟.編輯政治意識(shí)與國(guó)家文化安全[J]. 國(guó)際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào).2008（01）.