愛(ài)潑斯坦：以赤子之心見(jiàn)證中國(guó)

文| 本刊記者 侯瑞麗

伊斯雷爾·愛(ài)潑斯坦生于波蘭，長(zhǎng)期工作、生活在中國(guó)。作為國(guó)際傳播大師，他以一生90年的豐富經(jīng)歷，躋身并見(jiàn)證了中國(guó)人民的革命事業(yè)和新中國(guó)的發(fā)展進(jìn)步。

伊斯雷爾·愛(ài)潑斯坦生于波蘭，長(zhǎng)期工作、生活在中國(guó)。作為國(guó)際傳播大師，他以一生90年的豐富經(jīng)歷，躋身并見(jiàn)證了中國(guó)人民的革命事業(yè)和新中國(guó)的發(fā)展進(jìn)步。他說(shuō)：“中國(guó)人一般是由愛(ài)國(guó)主義走到國(guó)際主義，我卻是由國(guó)際主義走到愛(ài)國(guó)主義?！?/p>

波蘭出生 中國(guó)成長(zhǎng)

愛(ài)潑斯坦1915年出生于波蘭首都華沙一個(gè)猶太人家庭，父母年輕時(shí)就參加了反對(duì)沙皇統(tǒng)治的革命組織“猶太勞動(dòng)同盟”，該組織是馬克思主義團(tuán)體—俄國(guó)社會(huì)民主工黨的一部分，父母的社會(huì)主義信念和馬克思主義思想觀點(diǎn)對(duì)他的人生觀和世界觀產(chǎn)生了深刻影響。

1944年，中外記者團(tuán)突破封鎖訪問(wèn)延安時(shí)，毛澤東（后排右一）接見(jiàn)了愛(ài)潑斯坦（前排右二）和其他外國(guó)記者

他兩歲時(shí)便跟隨父母來(lái)到中國(guó)哈爾濱，5歲時(shí)又舉家搬到天津，在租界居住，先后在英美學(xué)校上學(xué)，接受的是所謂“歐洲中心”教育。由于母親的俄語(yǔ)啟萌，少年時(shí)期的愛(ài)潑斯坦，通過(guò)俄文閱讀了一批歐洲，特別是俄國(guó)杰出思想家和文學(xué)家的進(jìn)步作品，這使他思想成熟很快，也為之后的寫(xiě)作奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。從記事起，他就目睹了帝國(guó)主義列強(qiáng)侵占中國(guó)國(guó)土，中國(guó)人民生活在水深火熱的苦難之中。在他上小學(xué)四年級(jí)時(shí)，發(fā)生了以“聯(lián)俄、聯(lián)共、扶助農(nóng)工”為宗旨的第一次國(guó)共合作，他們一家認(rèn)為這次革命是正義的、必要的，而當(dāng)時(shí)持這種觀點(diǎn)的天津外國(guó)人家庭極為罕見(jiàn)。

1931年，只有16歲的愛(ài)潑斯坦進(jìn)入《京津泰晤士報(bào)》工作，開(kāi)始了新聞?dòng)浾呱?。日本帝?guó)主義侵占中國(guó)東北三省使他感到憤怒和震驚，他積極向世界報(bào)道中國(guó)抗擊日本侵略的真實(shí)情況，反映這場(chǎng)世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的中國(guó)戰(zhàn)況。1937年至1938年，愛(ài)潑斯坦作為美國(guó)合眾社駐華記者奔走在抗日的前線和后方，真實(shí)記錄了盧溝橋事件、天津爭(zhēng)奪戰(zhàn)、南京和武漢的軍政、臺(tái)兒莊戰(zhàn)役勝利以及廣州淪陷。

追尋真理的光芒

愛(ài)潑斯坦曾說(shuō)：“我后來(lái)在三十、四十年代都過(guò)著記者生涯，采訪過(guò)中國(guó)的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)，這讓我從少年時(shí)期受到的以西方為中心的教育中解放出來(lái)，并產(chǎn)生了把我已知的和未知的事物放在歷史背景中加以考察的渴望?！?/p>

在廣州采訪時(shí)，他認(rèn)識(shí)了給他帶來(lái)人生轉(zhuǎn)折的宋慶齡。宋慶齡在香港建立的“保衛(wèi)中國(guó)同盟”的英文機(jī)關(guān)報(bào)《新聞通訊》，在向世界報(bào)道中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的同時(shí)，廣泛爭(zhēng)取各國(guó)人民的援助，支援世界人民反法西斯斗爭(zhēng)。在“保盟”工作時(shí)，愛(ài)潑斯坦開(kāi)始翻譯從延安精選出來(lái)的文件，從事中共文件英譯本的編輯改稿工作，并通過(guò)《新聞通訊》向國(guó)際社會(huì)發(fā)布，這也成為新中國(guó)成立后創(chuàng)辦以外語(yǔ)進(jìn)行對(duì)外傳播書(shū)刊的雛形。毛澤東《論持久戰(zhàn)》一書(shū)在這期間由他翻譯成英文推向了世界。他說(shuō)：“毛澤東關(guān)于這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)將怎樣演變的論述對(duì)我的觀點(diǎn)產(chǎn)生了深刻的影響，在一定意義上形成了我自己的報(bào)道的基本思想架構(gòu)。”

1939年，24歲的愛(ài)潑斯坦把自己在中國(guó)抗日戰(zhàn)場(chǎng)上的所見(jiàn)所聞寫(xiě)成了《人民之戰(zhàn)》一書(shū)，并在倫敦出版，分析介紹了中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)前兩年的情況，向全世界展現(xiàn)了中國(guó)人民抗擊日本侵略戰(zhàn)爭(zhēng)的堅(jiān)強(qiáng)意志和必勝信心。宋慶齡在讀了書(shū)的清樣后寫(xiě)道：“這本書(shū)不同于任何的外國(guó)人關(guān)于我國(guó)抗戰(zhàn)的著作，因?yàn)樗训谝皇址治鲂詧?bào)道同過(guò)去的歷史和未來(lái)的展望聯(lián)系了起來(lái)。每一位中國(guó)的友人都應(yīng)該讀一讀。”

為了追求真理，1944年夏，愛(ài)潑斯坦突破國(guó)民黨的重重防線，走進(jìn)了革命圣地延安。毛澤東在自己的窯洞里與他交談了兩個(gè)多小時(shí)。愛(ài)潑斯坦深有感觸地回憶：“毛澤東能夠把十分復(fù)雜的戰(zhàn)略思想用極簡(jiǎn)單又極深刻的話(huà)表達(dá)出來(lái)，即使沒(méi)有文化的人也能理解他的話(huà)的意思和道理?！毖影仓性鲞M(jìn)了愛(ài)潑斯坦對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨的了解，使他在思想上產(chǎn)生了質(zhì)的飛躍。為了把自己沿途的所見(jiàn)所聞出版成書(shū)在世界傳播，他和妻子邱茉莉迫不得已離華前往美國(guó)。

離華前他拜訪了周恩來(lái)。周恩來(lái)對(duì)他影響深遠(yuǎn)，愛(ài)潑斯坦認(rèn)為：“他的話(huà)幫助我們以及我們的讀者和聽(tīng)眾看清楚在眾多錯(cuò)綜復(fù)雜的事件中事物發(fā)展的主線—至新中國(guó)誕生而達(dá)巔峰，這個(gè)新中國(guó)已不再像過(guò)去一百年中那樣，是世界競(jìng)技場(chǎng)中被爭(zhēng)奪的玩弄的對(duì)象，而是這個(gè)競(jìng)技場(chǎng)中的一名主要選手?！?/p>

他的《中國(guó)未完成的革命》一書(shū)1947年在美國(guó)出版，使更多的人了解到中國(guó)共產(chǎn)黨和中國(guó)革命，還宣布了一個(gè)未來(lái)的、嶄新的中國(guó)即將誕生。此書(shū)在世界上引起了巨大反響，世界更加關(guān)注中國(guó)。

讓外國(guó)人了解真實(shí)的中國(guó)

1951年夏，愛(ài)潑斯坦夫婦應(yīng)宋慶齡之邀重返中國(guó)。愛(ài)潑斯坦以他對(duì)中國(guó)和世界的深刻認(rèn)識(shí)和極其豐富的新聞工作經(jīng)驗(yàn)，走上了新中國(guó)的國(guó)際傳播之路。最初，他為新中國(guó)出版的第一個(gè)對(duì)外傳播刊物《人民中國(guó)》英文半月刊改稿，擔(dān)任它的顧問(wèn)。1952年加入由宋慶齡創(chuàng)辦的《中國(guó)建設(shè)》雜志（后改名《今日中國(guó)》），先任執(zhí)行編輯，后擔(dān)任總編輯、名譽(yù)總編輯，長(zhǎng)達(dá)50多年。這期間，他一直關(guān)注中國(guó)在世界上的形象，致力于向世界傳播一個(gè)真實(shí)的中國(guó)，著力塑造刊物的性格，使西方國(guó)家讀者易于接受和喜愛(ài)，從中獲得對(duì)新中國(guó)的正確認(rèn)識(shí)。他用歷史眼光、國(guó)際視野巡視中國(guó)的事件和人物，撰寫(xiě)了大量反映中國(guó)各階層、各領(lǐng)域發(fā)展變化的新聞作品。

與此同時(shí)，他應(yīng)邀參加了許多重要文件英譯稿的定稿工作，其中包括《毛澤東選集》和《鄧小平選集》，在中國(guó)的國(guó)際傳播工作中發(fā)揮著“高級(jí)顧問(wèn)”的作用。

愛(ài)潑斯坦在1957年申請(qǐng)，經(jīng)周恩來(lái)總理批準(zhǔn)加入了中國(guó)國(guó)籍，1964年加入了中國(guó)共產(chǎn)黨，歷任第六至第十屆全國(guó)政協(xié)常委。他對(duì)中國(guó)的真摯感情，正像他自己說(shuō)過(guò)的那樣：“我從小在中國(guó)長(zhǎng)大，和這塊土地、這里的人民建立了深厚的感情。這里有我無(wú)數(shù)的朋友和同志，有我的事業(yè)，中國(guó)就是我的家。我已經(jīng)親眼看到中國(guó)人民革命的勝利，還要親身投入到建設(shè)新中國(guó)的行列中去?！?/p>

新聞是正在形成的歷史，只有通過(guò)歷史的眼光才能認(rèn)識(shí)正在發(fā)生的新聞?wù)嬷B所在。作為一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的新聞工作者，愛(ài)潑斯坦站在歷史的高度來(lái)觀察眼前所發(fā)生的事物，進(jìn)行敏銳的透視和分析，創(chuàng)作了一批作品，并為此投入了巨大心血。為了寫(xiě)宋慶齡傳記，他花了十年時(shí)間，親赴海內(nèi)外印證史料、訪問(wèn)有關(guān)人物，寫(xiě)出了宋慶齡與國(guó)內(nèi)外重大事件的聯(lián)系，以及她完美獨(dú)特的品格。為了寫(xiě)《西藏的變遷》，他每十年一次，一共4次進(jìn)藏采訪。1976年進(jìn)藏，他們夫婦辛苦跋涉到了西藏許多偏遠(yuǎn)地區(qū)，穿越牧區(qū)草原，先后訪問(wèn)了各階層人士約七八百人，僅愛(ài)潑斯坦就記下了約達(dá)90萬(wàn)字的三千頁(yè)筆記，裝了一大箱子。這些材料都分了類(lèi)，做出卡片。他花了30年的心血，才寫(xiě)出了這本長(zhǎng)達(dá)20萬(wàn)言的著作。他說(shuō)：“我寫(xiě)西藏，是為了讓更多的外國(guó)人了解中國(guó)?！?/p>

1985年3月，愛(ài)潑斯坦與美國(guó)記者重訪延安

晚年的愛(ài)潑斯坦只要身體允許，就動(dòng)手繼續(xù)寫(xiě)作，在89歲的時(shí)候完成了《見(jiàn)證中國(guó)—愛(ài)潑斯坦回憶錄》

這位謙和、睿智、幽默的國(guó)際傳播大師一生致力于中國(guó)主題的對(duì)外解讀，留下了“中國(guó)故事，國(guó)際表達(dá)”的范本。他說(shuō)：“我愛(ài)中國(guó)，愛(ài)中國(guó)人民，中國(guó)就是我的家，是這種愛(ài)把我的工作和生活同中國(guó)的命運(yùn)聯(lián)系在一起?！?/p>