北宋王居正《紡車圖》畫錯(cuò)了嗎?

摘要： 針對(duì)黃小峰2013年發(fā)表的論文《絲線與家國(guó)理想：傳宋人王居正〈紡車圖〉的考察》，經(jīng)重新考察后認(rèn)為：《紡車圖》手搖曲柄是依據(jù)所繪紡車結(jié)構(gòu)的合理設(shè)置;無輞紡車用繩帶傳動(dòng)不但古已有之，而且一直沿承到現(xiàn)代，傳動(dòng)機(jī)構(gòu)可行、有效;立式手搖紡車的紡錠往往在手搖曲柄的另一側(cè)，這是此類紡車的基本特征之一。文章進(jìn)一步認(rèn)為，《紡車圖》是宋代寫實(shí)主義風(fēng)俗畫的杰作之一，不但沒有畫錯(cuò)，而且反映了畫師對(duì)底層勞動(dòng)人民日常生活的關(guān)照和同情。

關(guān)鍵詞： 王居正;《紡車圖》;紡織科技史;手搖立式紡車;手搖曲柄;紡錠

中圖分類號(hào)： TS941.12;K875.2

文獻(xiàn)標(biāo)志碼： B

文章編號(hào)： 1001-7003（2021）05-0120-05

引用頁碼： 051206

DOI： 10.3969/j.issn.1001-7003.2021.05.018（篇序）

Abstract： Through the re-investigation of Huang Xiaofengs paper "Silk and the Ideal of the Family and State： An Investigation of the Picture of Spinning Wheel by Wang Juzheng" published in 2013， this paper drew following new conclusions and believed that the hand crank of the spinning wheel was set based on the mechanical structure of the wheel， which was completely reasonable. The belt-driven rimless spinning wheel has not only been used since the Song dynasty， but also been inherited to the modern times. The transmission mechanism is feasible and effective. The spindles in the vertical hand-driven spinning wheel are always set on the other side of the hand crank， which is one of the essential features of such spinning wheel. The Picture of Spinning Wheel as one of the masterpieces of realistic genre paintings was not wrongly drawn. On the contrary， it manifested the artists concern and sympathy for the daily life of laboring people at the bottom of society.

Key words： Wang Juzheng; the Picture of Spinning Wheel; the history of textile technology; vertical hand-driven spinning wheel; hand crank; spindle

在古代紡紗技術(shù)發(fā)展過程中，由紡專（紡墜）發(fā)展到紡車是一大技術(shù)進(jìn)步。盡管中西方這一演變進(jìn)程時(shí)間差距很大：中國(guó)至晚在漢代已經(jīng)出現(xiàn)紡車，在多地出土的畫像石上有紡車的形象;歐洲在13世紀(jì)才出現(xiàn)紡車，目前最早的紡車圖像年代大約是1340年[1]。數(shù)年前，中國(guó)學(xué)界已經(jīng)梳理了中國(guó)古代手搖紡車的發(fā)展歷程，許多史料源自古代的繪畫作品，包括北宋王居正的《紡車圖》[2-3]?！都徿噲D》歷來被認(rèn)為是北宋寫實(shí)風(fēng)格的風(fēng)俗畫，但最近筆者發(fā)現(xiàn)一篇論文對(duì)《紡車圖》進(jìn)行了不同尋常的解讀。

2013年，《藝術(shù)設(shè)計(jì)研究》刊發(fā)了黃小峰的論文《絲線與家國(guó)理想：傳宋人王居正〈紡車圖〉的考察》[4]。該文通過“新的研究”，聲稱“發(fā)現(xiàn)了一直以來被科技史奉為紡車典范的畫中圖像出現(xiàn)了幾處關(guān)鍵的‘錯(cuò)誤”，然后對(duì)畫面進(jìn)行了重新詮釋，認(rèn)為《紡車圖》并非真實(shí)勞作場(chǎng)景的復(fù)現(xiàn)，表現(xiàn)的只是“世掌絲綸”的吉祥含義。此文刊發(fā)后，被收錄于2016年出版的《敦煌服飾暨中國(guó)傳統(tǒng)服飾文化學(xué)術(shù)論壇論文集》[5]。2018年，吳瑩在其碩士論文《〈紡車圖〉研究》[6]認(rèn)同了該文的說法，也對(duì)《紡車圖》的寫實(shí)性提出了質(zhì)疑?？梢?，此文已在學(xué)界產(chǎn)生了一定影響。但事實(shí)到底如何，被認(rèn)為《紡車圖》畫錯(cuò)的三處“手搖柄、輪繩、紡錠的方向”究竟畫錯(cuò)了沒有。本文對(duì)《絲線與家國(guó)理想：傳宋人王居正〈紡車圖〉的考察》這三處質(zhì)疑、涉及的五錠紡車，以及《紡車圖》的內(nèi)涵予以重新考察。

1 手搖柄

《絲線與家國(guó)理想：傳宋人王居正〈紡車圖〉的考察》認(rèn)為，“手搖柄（應(yīng)）裝在紡車木輪中央的軸上，這個(gè)位置最便于操作，通過轉(zhuǎn)動(dòng)中央木軸而帶動(dòng)整個(gè)木輪轉(zhuǎn)動(dòng)。可是畫中紡車的手搖柄卻是插在木輪兩塊輻條之間，似乎穿過木輪輻條而伸向木輪背面?！庇谑撬J(rèn)為《紡車圖》中手搖柄的位置畫錯(cuò)了。

“手搖柄”，更確切應(yīng)該稱為“手搖曲柄”，在古代機(jī)械史上具有重要地位。英國(guó)著名科技史專家李約瑟指出：“在一切機(jī)械發(fā)明中，曲柄的發(fā)明也許是最重要的，因?yàn)樗谷藗冇锌赡茏詈?jiǎn)單地實(shí)現(xiàn)旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)和往復(fù)直線運(yùn)動(dòng)的相互轉(zhuǎn)變。”[7]121早在漢代，手搖曲柄便得到廣泛應(yīng)用，比如圓轉(zhuǎn)磨（圖1）、風(fēng)扇車等，盡管目前尚無明確證據(jù)表明漢代時(shí)手搖曲柄已經(jīng)應(yīng)用到紡車上。漢代圓轉(zhuǎn)磨、風(fēng)扇車上手搖曲柄的應(yīng)用，正好分別代表了兩種曲柄的安裝方式：曲柄固定在圓轉(zhuǎn)體上距離圓心的某處，以及曲柄固定在圓轉(zhuǎn)體的中心軸上。這兩種方式從機(jī)械原理上講是一樣的，均是利用偏心曲柄產(chǎn)生力矩而旋轉(zhuǎn)，至于在某種機(jī)械上選擇哪一種形式，完全由器具本身的結(jié)構(gòu)、形態(tài)所決定。

對(duì)王居正《紡車圖》中的紡車（圖2[8]）而言，由于其特殊結(jié)構(gòu)和形態(tài)，決定了采取畫中的手搖曲柄方式。首先紡輪輪轂碩大，這種碩大的輪轂是由其輪輻形態(tài)造成的，它由23根條狀輪輻呈放射狀插入輪轂制成。其次是這種紡輪無輪輞，因此其大部分質(zhì)量集中在輪轂上。如果采用《絲線與家國(guó)理想：傳宋人王居正〈紡車圖〉的考察》所說，手搖曲柄固定在紡輪軸心，使用起來必然費(fèi)力，因?yàn)檫@樣相當(dāng)于同時(shí)轉(zhuǎn)動(dòng)紡輪和軸心木（支撐木），加上紡輪本身沒有能起到飛輪作用的木輞，增加了旋轉(zhuǎn)的負(fù)擔(dān)。

而如果采用類似圓轉(zhuǎn)磨那種方式，把手搖曲柄直接固定在距離紡輪中心的某處，就像畫中描繪的那樣，是一種合理的選擇。這種情況，軸心木是固定的，旋轉(zhuǎn)的只是紡輪本身。曲柄又不能距離軸心太遠(yuǎn)，否則圓轉(zhuǎn)直徑過大，不便操作。所以《紡車圖》中手搖曲柄的畫法完全是生活場(chǎng)景的真實(shí)寫照，絕非畫錯(cuò)了。至于手搖曲柄是如何固定的，其實(shí)無關(guān)緊要。它可能是粘在或釘在了輪輻上，或者被楔進(jìn)了兩根輪輻之間的空隙中，甚至完全可能是一根活動(dòng)的木棍，臨時(shí)用的時(shí)候插入輪輻間作為曲柄也完全可行。在某些情況下，紡輪甚至可以不安裝曲柄，而直接用手指撥動(dòng)輪輻運(yùn)轉(zhuǎn)（圖3[9]）。

當(dāng)然，并不是說無輞紡車只能用《紡車圖》這種形式的手搖曲柄，而是說紡車上手搖曲柄的安裝位置，完全是“因物制宜”的結(jié)果，并沒有什么成法。

2 輪 繩

《絲線與家國(guó)理想：傳宋人王居正〈紡車圖〉的考察》說，“輪繩的轉(zhuǎn)動(dòng)是由木輪帶動(dòng)的，可是畫中的輪繩只是松散地圈在木輪邊緣，畫家很仔細(xì)地描繪出了輪繩的編織結(jié)構(gòu)，但無法看到輪繩與木輪究竟如何聯(lián)動(dòng)在一起，這樣的木輪，根本無法帶動(dòng)輪繩快速轉(zhuǎn)動(dòng)?！焙?jiǎn)單說，此文認(rèn)為《紡車圖》紡車的傳動(dòng)機(jī)構(gòu)畫錯(cuò)了，也即認(rèn)為這樣紡車根本運(yùn)轉(zhuǎn)不起來。這其實(shí)是誤解和誤讀，本文從中國(guó)紡車傳動(dòng)機(jī)制的歷史來分析此問題。

紡車是中國(guó)最早利用繩帶傳動(dòng)的機(jī)械。中國(guó)最早的立式紡車圖像見于敦煌莫高窟第6、第98窟的壁畫（圖4[10]），為五代時(shí)期。盡管沒有繪出繩帶，但只能理解為繩帶傳動(dòng)，因?yàn)閯e無其他可能的傳動(dòng)方式。這兩具紡車均有輞，與《紡車圖》的無輞紡輪還不同。到了宋代，無輞紡車開始出現(xiàn)，最早描繪這種紡車的是南宋梁楷的《蠶織圖》（南宋吳皇后本《蠶織圖》也繪有一具卷緯車，可以判斷是無輞車，但具體細(xì)節(jié)看不清楚，暫且不表），其中有一個(gè)卷緯的場(chǎng)景（圖5[11]），這種紡車也可稱作卷緯車、絡(luò)緯車（可用于卷緯也可用于紡線）。這種紡車呈臥式，可以清楚地看到右側(cè)立柱上為一無輞紡輪，與《紡車圖》所繪基本一樣。畫中繩帶傳動(dòng)也很清楚，只是錠子在左側(cè)。元代程棨《耕織圖》中的卷緯車與梁楷《蠶織圖》中的一樣，均是無輞紡車。可見，宋元時(shí)期的無輞紡車并不罕見。

有人可能會(huì)問，這種臥式的無輞紡車與《紡車圖》那種立式的在形態(tài)上并不相同，無法比較。其實(shí)不然，盡管《紡車圖》的立式紡車有兩個(gè)錠子，也即在立柱上方有一雙孔錠架，但從機(jī)械傳動(dòng)角度看，臥式和立式紡車均是繩帶傳動(dòng)，只是錠子相對(duì)于紡輪的位置不同而已。再以一張絡(luò)絲的照片（圖6[12]）作為佐證，呈現(xiàn)的是20世紀(jì)初中國(guó)臺(tái)灣一位老嫗在絡(luò)絲，繩子下方繞過輪輻外端后再纏在上方橫軸的小輪上，從而帶動(dòng)篗子轉(zhuǎn)動(dòng)。從傳動(dòng)方式看與《紡車圖》類似，絡(luò)車輪也是無輞結(jié)構(gòu)（只是為了加固輪輻，在各輪輻上鑿有孔眼以線相連）。

但這種把繩帶繞過條狀輪輻末端形成的傳動(dòng)方式有其弊端，若輪輻末端沒有凹槽的話，使用久了之后，繩帶張力略有松弛時(shí)，在傳動(dòng)中繩帶容易脫落。因此有的無輞紡車在輪輻上做了改進(jìn)：一種措施是改變輪輻的結(jié)構(gòu)，輪輻整體瘦身，但在末端安裝一方形木，一方面增加了繩帶與輪輻的接觸面積，使運(yùn)轉(zhuǎn)時(shí)不宜脫落，另一方面分布在輪輻外端的方形木，起到了飛輪的作用，增加了紡輪的轉(zhuǎn)動(dòng)慣量;另一種措施是在輪輻末端開凹槽或在輪輻末端的方木塊外側(cè)形成槽狀或凹狀，這樣繩帶也不容易脫落。圖7（由于中譯本該照片不清晰，故選取了劍橋大學(xué)圖書館李約瑟電子檔的同版照片）是李約瑟1943年在甘肅山丹拍攝到的紡車，他寫道：“（紡）輪的各輻條頭上裝著有槽的木塊，傳動(dòng)帶就卷纏在木塊上。”[7]113從圖7上還能看到，小男孩右手所執(zhí)的曲柄就安裝在兩輻條中間，進(jìn)一步佐證了前文對(duì)手搖曲柄的判斷。

由上分析可知，無輞紡車完全可以運(yùn)轉(zhuǎn)，從宋代一直延續(xù)使用到了現(xiàn)代，并且出現(xiàn)了后世的改進(jìn)型。

3 紡錠的方向

《絲線與家國(guó)理想：傳宋人王居正〈紡車圖〉的考察》認(rèn)為：立式紡車的紡錠應(yīng)該裝在紡車的車架之前，與手搖柄同一個(gè)方向，這樣便于操作者搖手柄的同時(shí)操作紡線;正是由于畫中紡車的紡錠伸向車架后方，導(dǎo)致了村婦一人無法完成紡線，而需要畫中老嫗進(jìn)行協(xié)作。因此認(rèn)為“錯(cuò)誤的紡錠方向”是《紡車圖》所繪紡車最大的一個(gè)疑問。

此處誤解的原因是原作者不熟悉中國(guó)紡車的類型及其特征，也不熟悉紡紗纖維與紡車的互動(dòng)關(guān)系。對(duì)手搖立式紡車而言，錠子通常要與手搖曲柄在相反的方向。在古代有關(guān)手搖立式紡車的圖像中，也許只有故宮博物院藏南宋佚名《女孝經(jīng)圖》是個(gè)例外——其紡車錠子與操作者在一側(cè)。但該紡車為單錠，且紡輪上沒有曲柄，從地上放置的三個(gè)絲篗看，應(yīng)是作并絲用。這是因?yàn)槿绻V子與手搖曲柄在同一側(cè)，操作者手搖曲柄的操作往往會(huì)與錠子紡線的操作相互妨礙，立式紡車一般會(huì)有多個(gè)錠子，妨礙會(huì)更加明顯，故需要把錠子反置在錠架上，讓另一人協(xié)助完成紡紗，也即“一人在搖手柄的一面專司搖輪，另一個(gè)（人）主管紗線的供應(yīng)及變換紗線的位置”[13]。立式手搖紡車這樣操作有其優(yōu)點(diǎn)：“紡紗時(shí)，一人搖動(dòng)手柄帶動(dòng)錠子回轉(zhuǎn)，一人在錠子前方慢慢后退牽引紗線。牽引紗線的人，離錠子距離可近可遠(yuǎn)。離錠子稍遠(yuǎn)一些時(shí)，被加捻牽引的紗線較長(zhǎng)，加工后的紗線捻度和牽伸質(zhì)量自然會(huì)比臥式手搖紡車要好，所以它特別適合紡質(zhì)量要求高的強(qiáng)捻紗?！盵14]中國(guó)紡織史方面的學(xué)者很早就指出，從《紡車圖》左側(cè)老嫗手中所持兩個(gè)線團(tuán)判斷，應(yīng)該是已經(jīng)績(jī)好的麻纑，中年婦女搖動(dòng)紡車，兩只錠子同時(shí)回轉(zhuǎn)，分別加捻[15]。

正因?yàn)樯鲜鲈?，紡織史專家趙豐在復(fù)原莫高窟第98窟的立式手搖紡車時(shí)，錠架上的錠子采取了與手搖曲柄反向的形式（圖8[16]）。圖像資料也確證了《紡車圖》所繪形式的紡車，明代王紱的《湖山書屋圖卷》便繪有一具立式（雙錠）手搖紡車（圖9[17]），錠子自然也是與手搖曲柄反向設(shè)置，不遠(yuǎn)處一位成人、一位兒童各持線團(tuán)，三人協(xié)作完成紡紗工作。

再回看前文提到的李約瑟在甘肅拍攝的立式手搖紡車，錠架上的錠子也是反置的。李約瑟提到，“裝在半月形（錠）架上的五個(gè)錠子，是用來紡大麻、亞麻等的”。

由此可見，該文所言的“如果我們查閱存世的歷代紡車圖像，無一例外會(huì)看到立式手搖紡車的紡錠是安放在紡車正面，操作是由一人單獨(dú)完成”不攻自破?！都徿噲D》立式手搖紡車的錠子方向完全沒錯(cuò)。

4 五錠腳踏紡車

《絲線與家國(guó)理想：傳宋人王居正〈紡車圖〉的考察》提到元代王禎《農(nóng)書》提及的一種五錠腳踏麻紡車。這種五錠腳踏紡車，過去有學(xué)者認(rèn)為這是一種棉紡車[18]，筆者曾撰文予以糾正[19]，由于紡棉時(shí)棉纖維需要牽伸，人一手僅有五指四縫，故這種紡車不可能用于紡棉。《農(nóng)書》中提到這種紡車時(shí)也說“凡麻苧之鄉(xiāng)，在在有之”，可見多用于紡麻（給絲加捻、合并亦可）。南宋馬和之的《豳風(fēng)圖》（圖10[20]）繪有一婦女用五錠腳踏紡車紡麻的場(chǎng)景，腳踏桿相當(dāng)于手搖曲柄。這樣解放了雙手，由于錠子較多，故在五個(gè)麻纑的上方專門增設(shè)了一個(gè)小的十字狀架子，上布繩環(huán)、以穿麻縷。

也正是由于腳踏紡車的出現(xiàn)，才使立式紡車錠子的方向發(fā)生了反轉(zhuǎn)，因?yàn)椴僮髡咄耆梢岳秒p手保證紗線不至于糾纏到一起，同時(shí)省去了他人的協(xié)作。

5 結(jié) 語

《紡車圖》是一幅高度寫實(shí)的現(xiàn)實(shí)主義作品。無論手搖立式紡車的形態(tài)、結(jié)構(gòu)，輪繩的傳動(dòng)，兩人協(xié)作的勞作方式，抑或錠架的安裝、麻纑的纏繞方式，都是真實(shí)、正確的，甚至連紡車立柱所用圓木的紋理都描繪得細(xì)致入微。難能可貴的是，它一方面反映了底層勞動(dòng)人民的困窘生活，諸如村婦肩上、老嫗膝蓋處的補(bǔ)丁、粗拙的小板凳等，另一方面用戲蟾的孩童及在紡車旁逗玩的小狗增添了濃濃的生活情趣。

因此，《紡車圖》傳遞了畫家對(duì)宋代底層勞動(dòng)人民生活的關(guān)照和同情，絕非該文所言是畫家“加入了許多臆想和改編的紡車圖像”并“有意畫錯(cuò)”為之，而是對(duì)農(nóng)家自給自足紡紗生活的真切反映，脫離了這一基礎(chǔ)的任何發(fā)揮與想象必然得出錯(cuò)誤的結(jié)論。

參考文獻(xiàn)：

[1]查爾斯·辛格， E·J·霍姆亞德， A·R·霍爾， 等. 技術(shù)史（第Ⅱ卷）[M]. 潛偉， 譯. 上海： 上?？萍冀逃霭嫔纾?2004： 146.

SINGER C， HOLMYARD E J， HALL A R， et al. A History of Technology（Vol Ⅱ）[M]. Translated by QIAN Wei. Shanghai： Shanghai Scientific & Technological Education Publishing House， 2004： 146.

[2]李強(qiáng)， 李斌， 楊小明. 中國(guó)古代手搖紡車的歷史變遷： 基于劉仙洲先生《手搖紡車圖》的考證[J]. 絲綢， 2011， 48（10）： 41-46.

LI Qiang， LI Bin， YANG Xiaoming. Study on the change of the hand spinning wheel in ancient China： based on a copy of the mural painting collected by Liu Xianzhou[J]. Journal of Silk， 2011， 48（10）： 41-46.

[3]史曉雷. 再探中國(guó)古代手搖紡車的歷史變遷[J]. 絲綢， 2012， 49（8）： 65-70.

SHI Xiaolei. Further study on the change of the hand spinning wheel in ancient China[J]. Journal of Silk， 2012， 49（8）： 65-70.

[4]黃小峰. 絲線與家國(guó)理想： 傳宋人王居正《紡車圖》的考察[J]. 藝術(shù)設(shè)計(jì)研究， 2013（4）： 48-52.

HUANG Xiaofeng. Study on Fang Che Tu of Wang Juzheng in the Song dynasty[J]. Art & Design Research， 2013（4）： 48-52.

[5]陳芳. 敦煌服飾暨中國(guó)傳統(tǒng)服飾文化學(xué)術(shù)論壇論文集[C]. 上海： 東華大學(xué)出版社， 2016： 194-203.

CHEN Fang. Proceedings of the Academic Forum on Dunhuang garment and Chinese Traditional Garment culture[C]. Shanghai： Donghua University Press， 2016： 194-203.

[6]吳瑩. 《紡車圖》研究[D]. 金華： 浙江師范大學(xué)， 2018： 23-24.

WU Ying. Research on Spinning Wheel Picture[D]. Jinhua： Zhejiang Normal University， 2018： 23-24.

[7]李約瑟. 中國(guó)科學(xué)技術(shù)史（第四卷物理學(xué)及相關(guān)技術(shù)第二分冊(cè)機(jī)械工程）[M]. 鮑國(guó)寶， 等譯. 北京： 科學(xué)出版社， 1999.

NEEDHAM J. Science and Civilization in China（Volume 4 Physics and Physical Technology PartⅡ： Mechanical Engineering）[M]. Translated by BAO Guobao， et al. Beijing： Science Press， 1999.

[8]浙江大學(xué)中國(guó)古代書畫研究中心. 宋畫全集（第一卷第一冊(cè)）[M]. 杭州： 浙江大學(xué)出版社， 2010： 110.

Research Center of Ancient Chinese Calligraphy and Painting of Zhejiang University. Complete Works of Song Painting（VolumeⅠ）

[M]. Hangzhou： Zhejiang University Press， 2010： 110.

[9]卜奎. 中華傳統(tǒng)工藝彩繪筆記[M]. 北京： 北京時(shí)代華文書局， 2019： 184.

BU Kui. Notes on Color Painting of Chinese Traditional Crafts[M]. Beijing： Beijing Times Chinese Press， 2019： 184.

[10]王進(jìn)玉. 敦煌石窟全集·科學(xué)技術(shù)畫卷[M]. 北京： 商務(wù)印書館， 2001： 211.

WANG Jinyu. Complete Works of Dunhuang Grottoes[M]. Beijing： The Commercial Press， 2001： 211.

[11]陳斌. 中國(guó)歷代風(fēng)俗畫譜[M]. 西安： 三秦出版社， 2014： 196.

CHEN Bin. The Chinese Genre Paintings in the Past Dynasties[M]. Xian： Sanqin Publishing House， 2014： 196.

[12]卞修躍. 西方的中國(guó)影像（1793—1949）·臺(tái)灣老明信片卷（第一冊(cè)）[M]. 合肥： 黃山書社， 2016： 4.

BIAN Xiuyue. Chinese Images in the West（1793-1949）·Taiwan Postcards Volume Ⅰ[M]. Hefei： Huangshan Publishing House， 2016： 4.

[13]趙豐. 唐代絲綢與絲綢之路[M]. 西安： 三秦出版社， 1992： 126.

ZHAO Feng. Silk and Silk Road in Tang Dynasty[M]. Xian： Sanqin Publishing House， 1992： 126.

[14]趙承澤. 中國(guó)科學(xué)技術(shù)史·紡織卷[M]. 北京： 科學(xué)出版社， 2002： 164-165.

ZHAO Chengze. History of Science and Technology in China（Volume Textile）[M]. Beijing： Science Press， 2002： 164-165.

[15]陳維稷. 中國(guó)紡織科學(xué)技術(shù)史（古代部分）[M]. 北京： 科學(xué)出版社， 1984： 177.

CHEN Weiji. History of Textile Science and Technology in China（the Ancient Part）[M]. Beijing： Science Press， 1984： 177.

[16]趙豐， 尚剛， 龍博. 中國(guó)古代物質(zhì)文化史·紡織（上）[M]. 北京： 開明出版社， 2014： 267.

ZHAO Feng， SHANG Gang， LONG Bo. History of Material Culture in Ancient China： Textile（Vol Ⅰ）[M]. Beijing： Kaiming Press， 2014： 267.

[17]遼寧省博物館. 遼寧省博物館藏畫[M]. 上海： 上海人民美術(shù)出版社， 1999： 37.

Liaoning Provincial Museum. Paintings Collected in the Liaoning Provincial Museum[M]. Shanghai： Shanghai Peoples Fine Arts Publishing House， 1999： 37.

[18]包銘新， 于瑩. 中國(guó)古代的五錠棉紡車[J]. 東華大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版）， 2005（6）： 132-135.

BAO Mingxin， YU Ying. The cotton spinning wheel with five spindles in ancient China[J]. Journal of Donghua University（Natural Science）， 2005（6）： 132-135.

[19]史曉雷. 中國(guó)古代是否存在五錠棉紡車[J]. 武漢紡織大學(xué)學(xué)報(bào)， 2013（4）： 17-20.

SHI Xiaolei. Did the cotton spinning wheel with five spindles exist in ancient China[J]. Journal of Wuhan Textile University， 2013（4）： 17-20.

[20]秦孝儀. 海外遺珍（繪畫一）[M]. 臺(tái)北： 故宮博物院， 1988： 48.

QIN Xiaoyi. Overseas Relics（PaintingⅠ）[M]. Taipei： Palace Museum， 1988： 48.