不一樣的匹諾曹

彭懿

真的存在一個(gè)說謊鼻子就會(huì)變得老長的小木偶孩子嗎？應(yīng)該沒有吧？

不，他活得風(fēng)生水起，他的名字叫匹諾曹。

可是，如果你是先讀的意大利作家卡洛·科洛迪的《木偶奇遇記》，再看的電影，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)這部迪士尼拍攝于1940年的經(jīng)典動(dòng)畫片，對(duì)原作進(jìn)行了大幅度的刪節(jié)和改動(dòng)，相當(dāng)多的人物，如用捕獸夾夾住匹諾曹的農(nóng)民，用漁網(wǎng)把匹諾曹當(dāng)成龍蝦撈上岸的漁夫……都不見了。相當(dāng)多的情節(jié)，如匹諾曹被狐貍和貓吊在大橡樹上，受騙去種一棵長滿金幣的樹……也不見了。

即使是保留下來的人物，也不是我們熟悉的那些人物了。

你看，匹諾曹本來是一塊會(huì)說話的木頭，是窮木匠杰佩托一刀一刀地雕刻出來的，而到了動(dòng)畫片里，他出場(chǎng)的時(shí)候，已經(jīng)是一個(gè)做好的木偶了。不是杰佩托給了他生命，而是從許愿星飛來的仙女揮舞魔杖，給了他生命。父親杰佩托也沒有那么富有，家徒四壁，不要說溫暖的棉被了，下雪天連一件御寒的厚衣服都沒有。還有美麗的藍(lán)頭發(fā)仙女，變成了一頭金發(fā)。改動(dòng)最大的，要算是蟋蟀了。在書里，這只會(huì)說話的蟋蟀先是被暴怒的匹諾曹一木頭錘子砸死在墻上，然后變成了精靈，每當(dāng)匹諾曹走上一條危險(xiǎn)的歧途時(shí)，它就會(huì)以一個(gè)忠告者的身份出現(xiàn)，勸匹諾曹改邪歸正。然而動(dòng)畫片中的它不但成了匹諾曹的“良知”，還成了一個(gè)講故事的人，第一個(gè)出場(chǎng)，以一種全知的視角，用一種童話老人般溫厚的聲音給我們講起了《木偶奇遇記》的故事：“很久以前的一個(gè)晚上，我到了個(gè)小村莊。那一夜真美，我走在街上，一個(gè)人也沒有，只有一個(gè)木匠的窗子透著光亮，因此，我跳了進(jìn)去……”

這是沒有辦法的事情，一個(gè)故事從書到動(dòng)畫片，就得進(jìn)行這種大刀闊斧的改寫。

雖然有人批評(píng)說，動(dòng)畫片把匹諾曹寫成了一個(gè)完美男孩，但說句公道話，改編成動(dòng)畫片之后，匹諾曹倒是少遭了不少罪（在書里，他被燒掉過木腿，被反綁雙手吊在樹上，被農(nóng)民當(dāng)成看家狗，被成千只啄木鳥啄長鼻子，差一點(diǎn)兒被漁夫當(dāng)成魚丟下油鍋……），而且相比原作，動(dòng)畫片不那么恐怖，故事情節(jié)也更加緊湊了。

大段大段的歌舞，再加幾個(gè)插科打諢的人物負(fù)責(zé)制造笑料（如新添的角色貓和金魚，還有總是絆一下再用雙腳站起來的蟋蟀），都讓《木偶奇遇記》的基調(diào)變得更加歡快明亮，更加吸引兒童讀者。

許多人是看著這部電影長大的，但卻從來沒有讀過原作。如果找出來讀一遍， 就會(huì)發(fā)現(xiàn)像杰克·齊普斯在《童話兒童·文化產(chǎn)業(yè)》一書中說的一樣：“讀者將發(fā)現(xiàn)科洛迪引發(fā)想象力的程度大過迪士尼，而且科洛迪還用更夸張的手法刻畫木偶的角色。”