述賓短語V+N超常組合的制約因素考察

劉 晨 杜文霞

（江蘇師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 徐州 221116）

述賓短語V+N超常組合的制約因素考察

劉 晨 杜文霞

（江蘇師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 徐州 221116）

V+N組成的動(dòng)賓短語呈現(xiàn)出不符合語義邏輯的超常組合現(xiàn)象，本文指出這種超常組合現(xiàn)象的存在，或是由于古代漢語特殊表達(dá)方式的遺留，或是焦點(diǎn)語義凸顯，或是基于認(rèn)知的語法轉(zhuǎn)喻等語言內(nèi)部原因造成，或是由于語用頻率、語境等外部因素的作用。

述賓短語；超常組合；古代漢語的遺留；轉(zhuǎn)喻；語用頻率

在漢語的述賓短語中，賓語在語義上一般指的是動(dòng)作的受事，但是人們?cè)趯?duì)述賓短語進(jìn)行語義分析時(shí)，經(jīng)常會(huì)遇到諸如“曬太陽、烤火、救火、養(yǎng)病、養(yǎng)傷、吃食堂、吃大戶、睡單間、跑關(guān)系、吹空調(diào)”這樣的結(jié)構(gòu)上是動(dòng)賓，但語義關(guān)系又極為復(fù)雜的詞語搭配，我們把它們稱為述賓短語的超常組合。那么，造成這種超常組合現(xiàn)象的原因有哪些，下面我們將通過對(duì)這些超長(zhǎng)組合的動(dòng)賓短語進(jìn)行分類，并從語言內(nèi)部和外部?jī)蓚€(gè)方面對(duì)其超長(zhǎng)組合的原因進(jìn)行分析。

一、述賓短語V+N存在的超?，F(xiàn)象

我們把諸如“曬太陽、烤火、救火、養(yǎng)病、養(yǎng)傷、吃食堂、吃大戶、睡單間、跑關(guān)系、吹空調(diào)”這種結(jié)構(gòu)上是述賓結(jié)構(gòu)，但是在語義上并不是通常情況下的動(dòng)作——受事關(guān)系的述賓短語叫作述賓短語的超常組合。

因?yàn)樵诂F(xiàn)代漢語中，動(dòng)賓短語指由有支配、涉及關(guān)系的兩個(gè)成分組成，前面起支配作用的部分是述語，表示動(dòng)作行為；后面被動(dòng)作支配的部分是賓語，表示做什么、是什么。動(dòng)語一般由及物動(dòng)詞充當(dāng)，賓語一般表示的是動(dòng)作的受事。而我們舉的例子中，“曬太陽”的“太陽”顯然不是述語動(dòng)詞“曬”的受事，“曬”的受事是人；同樣，“救火”的“火”也不是“救”的受事，“救”的是處于火災(zāi)中的人；“養(yǎng)病”的“病”也不是“養(yǎng)”的受事，“養(yǎng)”的是處于病痛中的人……所以我們這些不符合通常情況下動(dòng)賓短語語義關(guān)系的組合稱為“動(dòng)賓短語的超常組合”。

通過分析賓語的語義角色，我們把超常組合的動(dòng)賓短語中動(dòng)詞與賓語的語義關(guān)系分為以下幾類：

（1）動(dòng)作與受事：恢復(fù)體力、恢復(fù)職稱

（2）動(dòng)作與結(jié)果：蓋房子、寫文章、織毛衣、包餃子、恢復(fù)健康

（3）動(dòng)作與時(shí)間：熬夜、過中秋、讀大學(xué)

（4）動(dòng)作與原因：養(yǎng)病、救火、忙考試、避雨、縮水

（5）動(dòng)作與目的：打掃衛(wèi)生、考研究生、排電影票、跑關(guān)系、考大學(xué)

（6）動(dòng)作與施事：烤火、來客人、曬太陽、蓋被子、吹空調(diào)、走漏消息

（7）動(dòng)作與處所：吃食堂、謝幕、去北京、回南方

（8）動(dòng)作與工具：照鏡子、吃父母、抽煙斗、寫毛筆、編柳條

（9）動(dòng)作與方式：存活期、考筆試、寄航空、坐出租

（10）動(dòng)作與借代：喝龍井、吃肯德基、吃火鍋

（11）動(dòng)作與容器：買三碗、吃十個(gè)、喝兩杯

通過以上分析，我們發(fā)現(xiàn)，與通常認(rèn)為的動(dòng)賓短語中的賓語主要指的是受事賓語和結(jié)果賓語不同，述語動(dòng)詞和賓語之間的語義關(guān)系是極為復(fù)雜的。雖然這并不符合傳統(tǒng)認(rèn)為的動(dòng)賓短語的語義關(guān)系，但在語言事實(shí)中，他們卻被頻繁使用，這就迫使我們對(duì)造成這種超常組合的原因進(jìn)行考察。

二、述賓短語V+N存在的超?，F(xiàn)象制約因素

語言之間的搭配的超常組合，這種超常組合并非搭配不當(dāng)語言不通，而是語言使用者在充分認(rèn)識(shí)語言運(yùn)用規(guī)律的基礎(chǔ)上，有意為之的語言運(yùn)用現(xiàn)象。那么究竟是什么“意”導(dǎo)致了這種動(dòng)賓短語搭配的超常組合，我們可以從語言內(nèi)部和外部?jī)蓚€(gè)方面對(duì)其制約因素進(jìn)行考察。

（一）從語言內(nèi)部來看

1.古代漢語特殊表達(dá)方式的遺留

由于語言的繼承性，人們接受并熟悉了古代漢語的語法現(xiàn)象和語言運(yùn)用規(guī)律，又被其言簡(jiǎn)意豐的效果所折服，所以隨著新事物新概念的出現(xiàn)創(chuàng)造新的語詞時(shí)還樂于沿用這類用法。

（1）詞類活用

形容詞活用作名詞：擱淺、踏青、恢復(fù)疲勞、喜歡清靜。在古代漢語中，形容詞如果處在主語或賓語及判斷句謂語的位置上，具有明顯的表示人或事物的特征和意義，它就活用為名詞。例如，《滕王閣序》中的“四美具，二難并”，“美”指美好的事物難得的賢主嘉賓?！皵R淺”中的“淺”是一個(gè)形容詞，處在賓語位置上，而且具有明顯的表示物的特征和意義，所以這是沿襲了古代漢語形容詞活用為名詞的用法。

（2）特殊表達(dá)方式的遺留

①使動(dòng)：淋雨、吹風(fēng)、曬太陽、烤火、吹空調(diào)

動(dòng)詞和它的賓語不是一般的支配與被支配的關(guān)系，而是使賓語所代表的人或事產(chǎn)生這個(gè)動(dòng)詞所表示的動(dòng)作行為。賓語可以用“使”提前，即“使NV”?！傲苡辍本褪鞘褂炅?，“吹風(fēng)”就是使風(fēng)吹。

②為動(dòng)：斗氣、殉國(guó)、養(yǎng)病、養(yǎng)傷、跑關(guān)系、排電影票、打掃衛(wèi)生

“為動(dòng)用法”與“使動(dòng)用法”一樣，是一種特殊的動(dòng)賓關(guān)系，也是古代漢語中一種常見的語法現(xiàn)象。賓語可以用“為”字提前，即“為NV”?！岸窔狻本褪菫闅鉅?zhēng)斗，“殉國(guó)”就是為國(guó)家殉葬。

“使動(dòng)”和“為動(dòng)”是古代漢語里常用的兩種特殊表達(dá)方式，在現(xiàn)代漢語中，人們繼承這種表達(dá)方式，創(chuàng)造了一些新的表達(dá)方式：

第一種，因動(dòng)[2]：救災(zāi)、躲債、請(qǐng)罪、養(yǎng)病

因動(dòng)就是因?yàn)槟澄锶プ瞿呈?，賓語可以用“因”字提前，表達(dá)式為：因N而V。

“救災(zāi)”是因處于災(zāi)難中而救；“躲債”是因欠債而躲。

第二種，感動(dòng)：苦熱、煩他、心疼他

感動(dòng)就是主語因?yàn)橘e語而產(chǎn)生謂語所表示的感情和感受，因某物感到怎么樣，賓語N因……感到V，這里的V一般是感覺動(dòng)詞，是一種感受，表達(dá)式為：因N感到V。

“苦熱”就是因?yàn)闊岣械绞芸啵弧盁┧本褪且驗(yàn)樗械綗﹣y。

第三種，較動(dòng)(主語)：大五歲、高一截

較動(dòng)就是比較賓語體現(xiàn)出謂語表示的性質(zhì)狀態(tài)，賓語被省略了，賓語可以用比……V怎么樣（占據(jù)賓語位置的形容詞），用表達(dá)時(shí)表示為：比N（補(bǔ)出的實(shí)際賓語）V+數(shù)量短語。

“大五歲”就是“大他五歲”，比他大五歲；“高一截”就是“高他一截”，即“比他高一截”。

第四種，對(duì)動(dòng)：利國(guó)、利民

對(duì)動(dòng)就是動(dòng)詞表示的動(dòng)作行為對(duì)賓語而言是怎樣的，賓語可以用“對(duì)”提取，表達(dá)式為：對(duì)N來說V。

“利國(guó)”就是“對(duì)國(guó)家來說有利”；“利民”就是“對(duì)民眾有利”。

第五種，給動(dòng)：漆家具、奶孩子

給動(dòng)就是動(dòng)詞表示給賓語表示的事物施與某動(dòng)作，賓語可以用“給”提前，表達(dá)式為：給N+動(dòng)詞表示的動(dòng)作行為。

“漆家具”就是“給家具涂油漆”；“奶孩子”就是“給孩子喂奶”。

第六種，與動(dòng)：斗牛、泡妞

與動(dòng)就是動(dòng)詞表示的動(dòng)作是與賓語表示的事物一起進(jìn)行的。賓語可以用“與”提前，表達(dá)式為：與N一起V。

“斗?！本褪恰芭c牛一起斗”；“泡妞”就是“與妞一起‘泡’”，也就是“與‘妞’泡在一起”。

第七種，涉動(dòng)：考研究生、烤火、走路、跳水、逃學(xué)、去北京、過橋、走師資、剃頭

賓語表示發(fā)出的謂語動(dòng)作行為涉及賓語，涉及的可以使動(dòng)作發(fā)生的地點(diǎn)、起點(diǎn)、重點(diǎn)、經(jīng)過等。例如：

發(fā)出的謂語動(dòng)作行為涉及賓語的發(fā)生地：烤火、剃頭、走路、站崗

發(fā)出的謂語動(dòng)作行為涉及賓語發(fā)生的起點(diǎn)：跳樓、逃學(xué)

發(fā)出的謂語動(dòng)作行為涉及賓語發(fā)生的終點(diǎn)：跳水、去北京

發(fā)出的謂語動(dòng)作行為涉及賓語發(fā)生的經(jīng)過點(diǎn)：穿小巷、過橋、考研究生、走師資

2.焦點(diǎn)語義凸顯

語義凸顯策略指人的交際活動(dòng)總包含著一定的交際目的，有時(shí)為了更好地表達(dá)思想故意采用委婉、親密、重復(fù)等方式來組織自己的語言。我們討論的就是通過選取關(guān)鍵信息點(diǎn)，形成語義焦點(diǎn)，從而達(dá)到語義凸顯的目的。

在動(dòng)賓短語中，其中一個(gè)關(guān)鍵信息點(diǎn)一定是動(dòng)作行為，而另一個(gè)關(guān)鍵信息點(diǎn)可以是時(shí)間、地點(diǎn)、工具、方式等，所以我們可以得出這樣一個(gè)公式：

焦點(diǎn)語義凸顯=動(dòng)作行為+動(dòng)作行為相關(guān)的關(guān)鍵信息點(diǎn)

下面我們可以通過一些語言實(shí)例具體來看：

（1）關(guān)鍵信息點(diǎn)是時(shí)間：拜年、起五更、闖紅燈、熬夜

拜年，拜的對(duì)象是人而不是年，但拜這個(gè)行為發(fā)生在過年期間，人們只有在過年期間才會(huì)去拜，也只有在過年期間去拜的才叫拜年。拜年是一個(gè)完整的過程，這個(gè)過程包含了一系列的動(dòng)作，比如買年貨、送節(jié)禮、拜訪親朋、敘家常等，但是用其中的兩點(diǎn)來概括就完全可以表達(dá)所有的意思，一個(gè)是拜這一動(dòng)作行為，另一個(gè)關(guān)鍵信息點(diǎn)是拜這個(gè)動(dòng)作行為的發(fā)生所必需的相關(guān)情況?！澳辍笨梢员硎緯r(shí)間，也可以表示原因。用最簡(jiǎn)潔的語言達(dá)到了想表達(dá)的語義。

（2）關(guān)鍵信息點(diǎn)是地點(diǎn)：吃食堂、謝幕

吃食堂， 吃的對(duì)象不是食堂，但是這個(gè)動(dòng)作發(fā)生在食堂，或者吃的東西來源于食堂。只有在食堂吃或吃的東西與食堂有關(guān)才叫吃食堂。吃食堂是一個(gè)復(fù)雜的過程，包括排隊(duì)、刷卡、打飯、領(lǐng)餐具等一系列的動(dòng)作，但是用兩點(diǎn)來概括就可以表達(dá)這些意思，一個(gè)是吃這一動(dòng)作行為，另一個(gè)關(guān)鍵信息點(diǎn)是表達(dá)者想要強(qiáng)調(diào)的。由于“吃”這一動(dòng)作可以發(fā)生在任何地方，如宿舍、餐廳、酒店，但是如果表達(dá)者想要強(qiáng)調(diào)的是“食堂”這一關(guān)鍵信息點(diǎn)，則必然要在表達(dá)上凸顯出這一關(guān)鍵信息點(diǎn)。“食堂”可以表示地點(diǎn)，也可以表示來源。

還有關(guān)鍵信息點(diǎn)是工具的，如“抽煙斗、寫毛筆、吃大碗、照鏡子、吃父母、吃大戶、吹空調(diào)”；還有關(guān)鍵信息點(diǎn)是方式的，如“存活期、考筆試”；還有關(guān)鍵信息點(diǎn)是品牌的，如“喝龍井、吃肯德基”。這些都是通過選取關(guān)鍵信息點(diǎn)達(dá)到語義凸顯的目的，用最簡(jiǎn)潔的語言達(dá)到理想的表達(dá)效果。

3.基于認(rèn)知的語法轉(zhuǎn)喻

世界上事物與事物之間往往存在某種聯(lián)系，其中很重要的一個(gè)聯(lián)系就是象似性。也就是兩個(gè)事物之間，因某部分外形或?qū)傩曰蚴悄撤N特點(diǎn)比較相似，我們就把這種聯(lián)系叫作象似性關(guān)系。我們?cè)谡J(rèn)識(shí)某個(gè)事物時(shí)，往往利用凸現(xiàn)的事物去認(rèn)識(shí)比較隱蔽的事物，利用已知的事物去認(rèn)識(shí)未知的事物。借助象似性原則，我們主要采用轉(zhuǎn)喻和隱喻的方法。轉(zhuǎn)喻就是指依賴于兩事物A與B之間的臨近性和關(guān)聯(lián)性，把A看作相關(guān)的B，是在同一個(gè)認(rèn)知域內(nèi)的映射，常見的轉(zhuǎn)喻形式主要有：

（1）整體指稱局部：掛電話、看報(bào)紙、洗頭、搬家

掛電話，掛掉的是聽筒，而電話指的是包括電話繩、主機(jī)等一系列部件的通話裝置，這里的“電話”并不是指整個(gè)電話機(jī)，而是用整體替代了部分——“電話機(jī)的聽筒”。但是人們不會(huì)誤解，因?yàn)椤半娫挕边@一整體相對(duì)聽筒而言，更為突顯，而且它可以很快地激活“聽筒”這一部分的概念。因?yàn)樵谌说恼J(rèn)知經(jīng)驗(yàn)里，打電話時(shí)就必須要拿起的是“聽筒”。所以，“掛電話”用最簡(jiǎn)潔的語言突顯出了顯著度高的事物，符合人們的認(rèn)知規(guī)律。

（2）局部指稱整體：當(dāng)白領(lǐng)、認(rèn)識(shí)新面孔、雇長(zhǎng)頭發(fā)、選紅領(lǐng)巾

當(dāng)白領(lǐng)，指的是成為穿白色襯衫的辦公室職員，這里用衣服的一部分——領(lǐng)子，指稱穿白色襯衫的工作。人們不會(huì)產(chǎn)生誤解，因?yàn)椤鞍最I(lǐng)”會(huì)很快激活“穿白色襯衫的工作”這一部分概念。在人的認(rèn)知中，“白領(lǐng)”就意味著穿著白色襯衫的辦公室職員的角色。所以，“白領(lǐng)”用最簡(jiǎn)潔的語言凸顯了具有特征的事物，符合人們的認(rèn)知規(guī)律。

（3）事件發(fā)生的時(shí)間指稱事件：熬夜、過中秋、讀大學(xué)、拜年、起五更、闖紅燈

（4）容器指稱內(nèi)容：吃十個(gè)、喝兩杯、買三碗

“吃、喝”的對(duì)象在人們的認(rèn)知中是已知的，所以說話者只強(qiáng)調(diào)物體的數(shù)量。

（5）作者指稱作品：讀魯迅、聽貝多芬、讀拜倫

（6）用工具指稱整個(gè)事件：吃火鍋、坐出租、聽收音機(jī)、照鏡子

（二）從語言外部來看

1.語用頻率

語用頻率就是詞語及句式在一定語言材料中運(yùn)用的次數(shù)。在語言運(yùn)用中，詞語、句式的意義會(huì)因?yàn)槠溥\(yùn)用次數(shù)的多少而受影響。據(jù)調(diào)查，與消極意義比較，現(xiàn)代漢語積極意義的語用頻率要占到全部用例的70%以上，這就是語言的樂觀性原則。樂觀性原則造成人們?cè)~語使用的一種普遍的傾向: 積極評(píng)價(jià)的詞語比消極評(píng)價(jià)的詞語用得更加頻繁、多樣和隨意。[3]這同樣也造成了詞語的積極語義比消極語義用得更加頻繁和隨意。

下面，我們運(yùn)用語用頻率制約下的樂觀原則來分析漢語動(dòng)賓詞組搭配的超常組合現(xiàn)象，我們可以得出它們只是語面上的超常。

比如，人們常說的“救火”，“火是不能救的”；“救災(zāi)”，人們會(huì)產(chǎn)生這種疑問 ，“既然是災(zāi)難，為什么還要救呢”？其實(shí)，人們之所以會(huì)產(chǎn)生疑問是因?yàn)樯鲜龅睦斫馐褂枚际沁@些詞語的消極意義，我們上面已經(jīng)提到，與積極意義上的使用比起來，這種理解使用的頻率是很低的。相對(duì)于詞語的消極意義，人們總是傾向于使用積極意義。這是由于語言的客觀原則的制約的影響，因?yàn)槿祟惖闹鲗?dǎo)心理是不斷追求完善，從壞到好、從丑到美。

2.經(jīng)濟(jì)和有效表達(dá)的需要

如前文提到，在可以理解的前提下，人們總是傾向于用盡可能少的語言符號(hào)來提供盡可能多的語義信息，這就是語言使用的經(jīng)濟(jì)性。[3]這是言語生成過程中的一個(gè)重要機(jī)制，同時(shí)更是言語交際中交際雙方應(yīng)當(dāng)遵守的一項(xiàng)基本原則。

人們?cè)趥鬟f信息時(shí)，往往需要在準(zhǔn)確無誤的前提下采取最經(jīng)濟(jì)的手段來達(dá)到交際目的。

可以用一下圖式來模擬語言的交際過程：

思想1→語言1→語言2→思想2

從思想1到語言1是發(fā)話者進(jìn)行的活動(dòng)，語言2到思想2是受話者進(jìn)行的活動(dòng)。眾所周知，要想達(dá)到交際目的，就必須以語言1和語言2基本相似為前提，這也就需要發(fā)話人盡可能地采用一些能傳達(dá)自己思想的表達(dá)策略。但是，在可以理解的前提下，人們總是傾向于使用盡可能少的語言來傳達(dá)較多的語義信息?，F(xiàn)代社會(huì)生活節(jié)奏的不斷加快，也促使語言盡可能追求省時(shí)省力， 略去一些次要成分，以求言語表達(dá)上的言簡(jiǎn)意賅。

3.語境制約

通常，一個(gè)合乎語法的句子要做到“三合”， 即合乎句法規(guī)則、語義規(guī)則和語用規(guī)則。一般情況下，如果沒有語境的幫助，不合乎語法規(guī)則或是不合乎語義規(guī)則的句子人們是不會(huì)用的。[3]超常搭配作為一種特異性的語言表達(dá)手段，是在一定語言環(huán)境中發(fā)揮著它的表達(dá)作用的[4]。

在進(jìn)行言語交際時(shí)，詞語進(jìn)入語流，也就進(jìn)入了語言單位的組合之中，也就有了上下文語境的制約，這種相互制約既有語法關(guān)系的制約又有語義關(guān)系的制約。類似“喝茅臺(tái)、吃三碗、吃食堂”等，這些詞語都是由于語境造成的，包括上下文語境和背景知識(shí)語境的共同作用。由于共同的背景知識(shí)語境，“吃”、“喝”的對(duì)象只能是食物、飲品之類的，所以“喝茅臺(tái)”很有可能是“這里有五糧液、海之藍(lán)、茅臺(tái)等各種酒，你要喝哪個(gè)？”的答句。

總之，語言是一種人文現(xiàn)象，是與人的認(rèn)知活動(dòng)聯(lián)系在一起的。說話人除了構(gòu)建出一些合乎句法、語義規(guī)則的句子， 也會(huì)由于使用過程中的各種語用頻率、語境等因素的影響，構(gòu)建出一些語義關(guān)系超乎常規(guī)的語言結(jié)構(gòu)。當(dāng)然，由于語法的穩(wěn)固性，現(xiàn)代漢語對(duì)古代漢語的語法手段的繼承，也是造成語法超常組合的一個(gè)原因。

[1]晏鴻鳴.古漢語謂賓關(guān)系的研究成果可解現(xiàn)代漢語同類之感[J].江漢大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，（2）.

[2]袁毓林.漢語詞義識(shí)解的樂觀主義取向——一種平衡義程廣泛性和一面突出性的策略[J].當(dāng)代語言學(xué)，2014，（4）.

[3]曹予生.語言邏輯與語用分析問題[J].上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)，1987，（3）.

[4]范曉，胡裕樹.有關(guān)語法研究三個(gè)平面的幾個(gè)問題[J].中國(guó)語文，1992，（4）.

[5]馮廣藝.超常搭配[M].寧夏：寧夏人民出版社，1997.

[6]董清潔. 小議恢復(fù)疲勞與打掃衛(wèi)生[J].漢語學(xué)習(xí)，1982，（3）.

2015-09-05

劉晨，女（漢族），漢語言文字專業(yè)14級(jí)在讀碩士研究生，研究方向：現(xiàn)代漢語語法。