總有人逍遙于債與償?shù)闹刃蛑?/h1>
2021-06-25 14:44:47馬嵐熙
檢察風云 2021年8期
馬嵐熙
《債與償》
導演|珍妮弗·貝赫沃爾
語言|英語
單集片長|86分鐘
這是一部講述了四個故事的紀錄片，改編自阿特伍德的著作《債與償：債務及財務之暗面》。從標題就能知道，影片主題無非債得以償或債難得償。在前兩個故事中，阿爾巴尼亞的農(nóng)民打傷了人，被要求禁足不出。這是一種償債。在紐約，非法闖入者被判監(jiān)禁。這也是一種償債。而在后兩個故事中，主題則是有債難償：在美國南部，被剝削的勞動者盡管窮盡斗爭，仍不能獲得應得的補償;而在墨西哥灣，原油泄漏造成生態(tài)危機，卻從未有人對此負責——欠大自然的債，誰來還？何時還？誰也不知道。
犯錯者付出代價就公正了嗎
阿特伍德是一位知名女作家。她的著作《債與償：債務及財務之暗面》描繪了許多似是而非的處罰與賠償，以及更多的“法律無能為力”之事。影片的開始，阿特伍德講述了阿爾巴尼亞北部地區(qū)的一個故事。農(nóng)民佩雷加因土地糾紛開槍打傷了鄰人，于是根據(jù)《卡農(nóng)法典》，從實施犯罪那刻開始，犯罪人及其家屬就不能離開自己的住宅。否則，其他人就可以殺害他們。雖然在該國南部，這種傳統(tǒng)已經(jīng)日漸被人遺忘，但是北部山區(qū)與外界交流甚少，他們依舊遵循該法典。據(jù)說，受害人的傷勢很嚴重，有喪命的危險。他失去了脾臟，他的結(jié)腸也是一團糟，醫(yī)生不得不將其切除了15厘米。當時，他的肝臟上有個彈孔，只能通過手術(shù)進行修復。
不過，受害人家屬也承認，當時的糾紛可能是受害人造成的。但是，“哪怕佩雷加當初的行為是正當合理的，他依舊欠我們。因為他當時拿出了槍。法律是國家的事情，我們遵循的是有三百年歷史的《卡農(nóng)法典》”。這位家屬表示：“我不習慣借助監(jiān)獄刑罰，我并不希望他進監(jiān)獄。我希望自己能親手干掉他。”
“我以前的農(nóng)場很棒，當時我擁有很多土地。當初，我們的生活非常幸福美滿。如今，七年過去了，我的農(nóng)場已經(jīng)荒蕪了，田地已經(jīng)被毀了。事件發(fā)生時，我妻子懷有八個月身孕，當時她被推倒在地，她不得不去醫(yī)院，但醫(yī)院不敢接收她，因為他們認為受害者的家人會出現(xiàn)。”佩雷加述說自己和家人因“償債”而受到的不公。然而受害人一方堅持不肯原諒他，他說：“如果我想，最開始我就能殺了他，但我選擇不這樣做……我再也不想見到他。他必須保持這種與世隔絕的狀態(tài)?！庇谑?，整整三年，這個傷人的農(nóng)民一家不得不始終“與世隔絕”，以償還自己欠下的債——盡管國家法律對此并未有這樣的要求。
第二個故事，鏡頭給到了位于紐約州的某監(jiān)獄。受訪人名為保羅，他犯了私闖民宅罪。他說：“我并不清白無辜，我確實那樣做了，而且我當時也很清楚自己在做什么。然而，警方并不真正解決問題，他們只是抓人，然后把罪犯關(guān)入監(jiān)獄。其實，問題的關(guān)鍵在于人，而不是單單把他們關(guān)入監(jiān)獄?！?/p>
那么，保羅為何會私闖民宅呢？因為他吸毒。他承認說：“我四處晃蕩，我到處偷竊，我買毒品，只是想要讓自己享受。幾周之后，我就會被抓，然后又回到監(jiān)獄待上幾年，這基本上就是我生活的模式。我重獲自由三個月、六個月或九個月。我出獄時間最短的一次是，獲釋當天就被抓捕了?！比欢?，根據(jù)保羅母親的說法，他并不是無緣無故變成這樣的。保羅小時候經(jīng)常被欺侮，只是因為他的膚色。保羅的母親說：“他會在放學前就離開學校，以免放學后被打。我們發(fā)現(xiàn)他坐在一個建筑工地哭泣，哪怕下著大雪，他也不會回家。在那些日子里，總是下著鵝毛大雪。有一次，我們在學校后院找到了他，當時他被綁在一棵樹上，臉色發(fā)青，渾身冰涼。當時，有一些人叫他‘巧克力臉，還叫他‘巴基斯坦鄉(xiāng)巴佬。于是他報復了他們。于是他們把他綁起來，把他留在那里?！痹谶@種環(huán)境中長大的保羅染上了毒癮，并犯下了私闖民宅罪。他并未因反復入獄而心生悔意，更不覺得自己該“償還”些什么——導演借其母親的口問道：“那么，監(jiān)獄就只是一種懲罰，而不是懺悔，也從來不是對他入獄原因的一種治療——那監(jiān)禁又有什么用呢？”
有意思的是，屢教不改的保羅，對于被害人倒是有些愧疚。他在接受采訪時說：“檢察官告訴我，這位女士在大屠殺中幸存下來，結(jié)果你卻闖入了她家……我們把這位可憐女士的珠寶賣了。當時換來的錢，足夠我買三四次毒品……這似乎是個惡性循環(huán)。因為每當我對自己的所作所為感到內(nèi)疚時，我就會想去吸毒，因為我感覺糟透了。因為我犯下的那些罪孽。然后，我就會出去再干一票，因為我不愿意冷靜下來，那會讓我自責……在法庭上，我終于聽明白了，我對她的所作所為……她當時的感受，她的恐懼，以及我現(xiàn)在知道她的住址，她害怕我會再去找她。我真的覺得非常羞愧?！?h3>總有人逍遙于債與償?shù)闹刃蛑?/h3>
第三個故事有關(guān)貧富差距與勞資糾紛。鏡頭給到了太平洋番茄種植公司的老板埃斯福摩。他很得意地說：“我們一直以很高的效率進行耕種。根據(jù)年景、市場以及農(nóng)作物品種的差異，我們每年的銷售額在1500萬到2500萬之間。在成立之初，我們只是佛羅里達州一家中等規(guī)模的公司。我們通過艱苦的工作，一周工作七天，將公司發(fā)展到如今的規(guī)模?！比欢と藗儾⒉贿@樣看。勞工保護工作者帕特爾直言不諱道：“當我們討論這些西紅柿銷往何處時，我們會發(fā)現(xiàn)它無處不在。從沃爾瑪?shù)禁湲攧诙伎梢砸姷剿鼈兊纳碛?。無論是在超市出售，還是夾在漢堡里，它們似乎都很廉價。我們并沒有意識到，我們虧欠了那些工人。他們的工資遠低于最低標準。其工作環(huán)境充滿了壓迫，而且遭受不人道的待遇。因為這筆債務從未顯現(xiàn)在我們的意識中。作為消費者，我們被鼓勵永遠不要考慮虧欠了什么，從未有人鼓勵我們?nèi)ニ伎嘉覀兿M的商品和享受的服務其背后的生產(chǎn)過程?！?/p>
在勞工保護工作者的推動下，議會舉行了一次聽證會。紀錄片呈現(xiàn)了當時代表們的發(fā)言?！熬驮诖藭r此刻，佛羅里達州西紅柿地里所發(fā)生的事情是如此可怕，以至于無法用言語加以形容。”一個叫施羅瑟的發(fā)言人說：“這些老板曾威脅、摑打和踢踏農(nóng)工，將他們拴在柱子上加以毆打，將他們鎖在貨運拖車里，并且讓他們負債累累，強迫他們免費工作。”另一位代表發(fā)言道：“我覺得讓人難以置信的是，在2008年，美國仍然有奴隸制存在?！眮碜砸聊ɡと寺?lián)盟的貝尼特斯干脆說：“在這座城鎮(zhèn)里，農(nóng)場主簡直就像皇帝。你害怕農(nóng)場主的程度，遠超你害怕警察?！?/p>
最終，在議會的主導下，伊莫卡利工人聯(lián)盟與全美最大的西紅柿種植商，也就是太平洋番茄種植公司簽署了協(xié)議，保障工人們最基本的權(quán)利。參議員肯尼迪很高興地說：“在南佛羅里達，今天是歷史上重要的一天……我認為這只是一種改變。改變總是可能的，只需要敞開胸懷，并愿意認識到坐在長桌另一端的同樣也是人類?！比欢R頭語言頗具深意地揭示這位參議員的身份：他是由農(nóng)作物企業(yè)推選的代表，在根本上仍然代表著雇主們——那么在他的主導下，達成的協(xié)議到底是公正的方案，還是讓農(nóng)場工人回到田間去的一種手段呢？紀錄片并沒有給出答案，觀眾自然有自己的理解。
最后一個故事的受害人，既是被原油污染的大自然，又是受到環(huán)境危機傷害的窮國國民。事故發(fā)生在墨西哥灣。據(jù)環(huán)境保護者卡拉威回憶：“鉆井平臺爆炸那天，我們很快就在新聞中聽說了這件事。我們看到了熊熊烈焰，所有的消防船都在試圖撲滅大火。星期五，我們聽說鉆機發(fā)生了斷裂，掉進了墨西哥灣。等到周一，我接到了阿拉巴馬環(huán)境管理部門的電話。”
然而，環(huán)境部門卻試圖撒謊。他們承認發(fā)生了原油泄漏。但是，“海灣水面上的油層厚度只有一毫米，就像頭發(fā)一樣粗細，沒什么大不了的，相當于在奧運會的標準泳池里加了幾茶勺的原油?！睂嶋H上，泄漏的原油大約有兩億加侖，一場生態(tài)災難正在釀成。為了掩蓋原油泄漏的真相，石油公司對于整個事件的每一步運作都是公關(guān)活動。他們噴灑了180萬加侖的化學分散劑。這些化學分散劑的作用是讓原油不再停留在海面，而是沉入海中。這些沉入海中的原油會對生物鏈造成更為致命的傷害。然而對于有關(guān)部門而言，眼不見心不煩，看不見就不存在。
紀錄片揭示，這一切背后都有另一種債與償：幾乎所有的富裕國家都處于一種被稱為“生態(tài)赤字”的狀態(tài)。他們的消耗遠超于其國內(nèi)的承載力或生態(tài)承載力。因此，每年，當他們處于這種超載狀態(tài)時，實質(zhì)上增加了生態(tài)債務。因此，一個簡單的事實是，對于每年增長的生態(tài)赤字和生態(tài)債務，大多數(shù)富裕國家要負主要責任。這是整個人類虧欠地球的。唯一的解決方法就是減少用量。但是，當前可見的事實卻是，窮國和窮國的居民，正在為這些生態(tài)債務付出額外的代價。以墨西哥灣原油事件為例，一邊是英國石油公司從開發(fā)自然資源中獲得了巨大的金融資本，另一邊則是墨西哥灣的生態(tài)系統(tǒng)遭到滅頂之災，需要長達幾十年、幾百年的時間才能恢復——而在這段時間內(nèi)，靠著海洋活著的漁民和養(yǎng)殖者，甚至整個地區(qū)的居民，都將為此付出原本不該由他們承擔的代價。
編輯：薛華? icexue0321@163.com
猜你喜歡
美國港口工人大罷工國企管理(2024年10期)2024-12-31 00:00:00 溫暖的墨西哥灣百科探秘·海底世界(2022年3期)2022-03-26 14:02:26 保羅·艾倫絕不只是微軟的聯(lián)合創(chuàng)始人英語文摘(2019年1期)2019-03-21 07:44:26 墨西哥灣魚蝦死亡案少兒美術(shù)(快樂歷史地理)(2018年1期)2018-09-25 02:51:00 紀念與致敬 CP3 XI 克里斯·保羅 CHRIS PAULNBA特刊(2018年7期)2018-06-08 05:48:24 受害人承諾與受害人自冒風險中的刑民關(guān)系研究——基于英美法系與德國的比較視角刑法論叢(2018年1期)2018-02-16 08:07:42 家庭暴力案件中，刑事附帶民事判決沒有對受害人進行賠償?shù)牟糠?，受害人能否另行提起民事訴訟？分憂(2017年2期)2017-01-07 14:21:46 意大利刑法中的受害人同意刑法論叢(2016年3期)2016-06-01 12:14:53 海洋星探組（六） 颶風肆虐的墨西哥灣百科探秘·海底世界(2014年6期)2015-05-14 08:52:39 參考譯文瘋狂英語·口語版(2013年2期)2013-03-19 06:45:50
馬嵐熙
《債與償》
導演|珍妮弗·貝赫沃爾
語言|英語
單集片長|86分鐘
這是一部講述了四個故事的紀錄片，改編自阿特伍德的著作《債與償：債務及財務之暗面》。從標題就能知道，影片主題無非債得以償或債難得償。在前兩個故事中，阿爾巴尼亞的農(nóng)民打傷了人，被要求禁足不出。這是一種償債。在紐約，非法闖入者被判監(jiān)禁。這也是一種償債。而在后兩個故事中，主題則是有債難償：在美國南部，被剝削的勞動者盡管窮盡斗爭，仍不能獲得應得的補償;而在墨西哥灣，原油泄漏造成生態(tài)危機，卻從未有人對此負責——欠大自然的債，誰來還？何時還？誰也不知道。
犯錯者付出代價就公正了嗎
阿特伍德是一位知名女作家。她的著作《債與償：債務及財務之暗面》描繪了許多似是而非的處罰與賠償，以及更多的“法律無能為力”之事。影片的開始，阿特伍德講述了阿爾巴尼亞北部地區(qū)的一個故事。農(nóng)民佩雷加因土地糾紛開槍打傷了鄰人，于是根據(jù)《卡農(nóng)法典》，從實施犯罪那刻開始，犯罪人及其家屬就不能離開自己的住宅。否則，其他人就可以殺害他們。雖然在該國南部，這種傳統(tǒng)已經(jīng)日漸被人遺忘，但是北部山區(qū)與外界交流甚少，他們依舊遵循該法典。據(jù)說，受害人的傷勢很嚴重，有喪命的危險。他失去了脾臟，他的結(jié)腸也是一團糟，醫(yī)生不得不將其切除了15厘米。當時，他的肝臟上有個彈孔，只能通過手術(shù)進行修復。
不過，受害人家屬也承認，當時的糾紛可能是受害人造成的。但是，“哪怕佩雷加當初的行為是正當合理的，他依舊欠我們。因為他當時拿出了槍。法律是國家的事情，我們遵循的是有三百年歷史的《卡農(nóng)法典》”。這位家屬表示：“我不習慣借助監(jiān)獄刑罰，我并不希望他進監(jiān)獄。我希望自己能親手干掉他。”
“我以前的農(nóng)場很棒，當時我擁有很多土地。當初，我們的生活非常幸福美滿。如今，七年過去了，我的農(nóng)場已經(jīng)荒蕪了，田地已經(jīng)被毀了。事件發(fā)生時，我妻子懷有八個月身孕，當時她被推倒在地，她不得不去醫(yī)院，但醫(yī)院不敢接收她，因為他們認為受害者的家人會出現(xiàn)。”佩雷加述說自己和家人因“償債”而受到的不公。然而受害人一方堅持不肯原諒他，他說：“如果我想，最開始我就能殺了他，但我選擇不這樣做……我再也不想見到他。他必須保持這種與世隔絕的狀態(tài)?！庇谑?，整整三年，這個傷人的農(nóng)民一家不得不始終“與世隔絕”，以償還自己欠下的債——盡管國家法律對此并未有這樣的要求。
第二個故事，鏡頭給到了位于紐約州的某監(jiān)獄。受訪人名為保羅，他犯了私闖民宅罪。他說：“我并不清白無辜，我確實那樣做了，而且我當時也很清楚自己在做什么。然而，警方并不真正解決問題，他們只是抓人，然后把罪犯關(guān)入監(jiān)獄。其實，問題的關(guān)鍵在于人，而不是單單把他們關(guān)入監(jiān)獄?！?/p>
那么，保羅為何會私闖民宅呢？因為他吸毒。他承認說：“我四處晃蕩，我到處偷竊，我買毒品，只是想要讓自己享受。幾周之后，我就會被抓，然后又回到監(jiān)獄待上幾年，這基本上就是我生活的模式。我重獲自由三個月、六個月或九個月。我出獄時間最短的一次是，獲釋當天就被抓捕了?！比欢?，根據(jù)保羅母親的說法，他并不是無緣無故變成這樣的。保羅小時候經(jīng)常被欺侮，只是因為他的膚色。保羅的母親說：“他會在放學前就離開學校，以免放學后被打。我們發(fā)現(xiàn)他坐在一個建筑工地哭泣，哪怕下著大雪，他也不會回家。在那些日子里，總是下著鵝毛大雪。有一次，我們在學校后院找到了他，當時他被綁在一棵樹上，臉色發(fā)青，渾身冰涼。當時，有一些人叫他‘巧克力臉，還叫他‘巴基斯坦鄉(xiāng)巴佬。于是他報復了他們。于是他們把他綁起來，把他留在那里?！痹谶@種環(huán)境中長大的保羅染上了毒癮，并犯下了私闖民宅罪。他并未因反復入獄而心生悔意，更不覺得自己該“償還”些什么——導演借其母親的口問道：“那么，監(jiān)獄就只是一種懲罰，而不是懺悔，也從來不是對他入獄原因的一種治療——那監(jiān)禁又有什么用呢？”
有意思的是，屢教不改的保羅，對于被害人倒是有些愧疚。他在接受采訪時說：“檢察官告訴我，這位女士在大屠殺中幸存下來，結(jié)果你卻闖入了她家……我們把這位可憐女士的珠寶賣了。當時換來的錢，足夠我買三四次毒品……這似乎是個惡性循環(huán)。因為每當我對自己的所作所為感到內(nèi)疚時，我就會想去吸毒，因為我感覺糟透了。因為我犯下的那些罪孽。然后，我就會出去再干一票，因為我不愿意冷靜下來，那會讓我自責……在法庭上，我終于聽明白了，我對她的所作所為……她當時的感受，她的恐懼，以及我現(xiàn)在知道她的住址，她害怕我會再去找她。我真的覺得非常羞愧?！?h3>總有人逍遙于債與償?shù)闹刃蛑?/h3>
第三個故事有關(guān)貧富差距與勞資糾紛。鏡頭給到了太平洋番茄種植公司的老板埃斯福摩。他很得意地說：“我們一直以很高的效率進行耕種。根據(jù)年景、市場以及農(nóng)作物品種的差異，我們每年的銷售額在1500萬到2500萬之間。在成立之初，我們只是佛羅里達州一家中等規(guī)模的公司。我們通過艱苦的工作，一周工作七天，將公司發(fā)展到如今的規(guī)模?！比欢と藗儾⒉贿@樣看。勞工保護工作者帕特爾直言不諱道：“當我們討論這些西紅柿銷往何處時，我們會發(fā)現(xiàn)它無處不在。從沃爾瑪?shù)禁湲攧诙伎梢砸姷剿鼈兊纳碛?。無論是在超市出售，還是夾在漢堡里，它們似乎都很廉價。我們并沒有意識到，我們虧欠了那些工人。他們的工資遠低于最低標準。其工作環(huán)境充滿了壓迫，而且遭受不人道的待遇。因為這筆債務從未顯現(xiàn)在我們的意識中。作為消費者，我們被鼓勵永遠不要考慮虧欠了什么，從未有人鼓勵我們?nèi)ニ伎嘉覀兿M的商品和享受的服務其背后的生產(chǎn)過程?！?/p>
在勞工保護工作者的推動下，議會舉行了一次聽證會。紀錄片呈現(xiàn)了當時代表們的發(fā)言?！熬驮诖藭r此刻，佛羅里達州西紅柿地里所發(fā)生的事情是如此可怕，以至于無法用言語加以形容。”一個叫施羅瑟的發(fā)言人說：“這些老板曾威脅、摑打和踢踏農(nóng)工，將他們拴在柱子上加以毆打，將他們鎖在貨運拖車里，并且讓他們負債累累，強迫他們免費工作。”另一位代表發(fā)言道：“我覺得讓人難以置信的是，在2008年，美國仍然有奴隸制存在?！眮碜砸聊ɡと寺?lián)盟的貝尼特斯干脆說：“在這座城鎮(zhèn)里，農(nóng)場主簡直就像皇帝。你害怕農(nóng)場主的程度，遠超你害怕警察?！?/p>
最終，在議會的主導下，伊莫卡利工人聯(lián)盟與全美最大的西紅柿種植商，也就是太平洋番茄種植公司簽署了協(xié)議，保障工人們最基本的權(quán)利。參議員肯尼迪很高興地說：“在南佛羅里達，今天是歷史上重要的一天……我認為這只是一種改變。改變總是可能的，只需要敞開胸懷，并愿意認識到坐在長桌另一端的同樣也是人類?！比欢R頭語言頗具深意地揭示這位參議員的身份：他是由農(nóng)作物企業(yè)推選的代表，在根本上仍然代表著雇主們——那么在他的主導下，達成的協(xié)議到底是公正的方案，還是讓農(nóng)場工人回到田間去的一種手段呢？紀錄片并沒有給出答案，觀眾自然有自己的理解。
最后一個故事的受害人，既是被原油污染的大自然，又是受到環(huán)境危機傷害的窮國國民。事故發(fā)生在墨西哥灣。據(jù)環(huán)境保護者卡拉威回憶：“鉆井平臺爆炸那天，我們很快就在新聞中聽說了這件事。我們看到了熊熊烈焰，所有的消防船都在試圖撲滅大火。星期五，我們聽說鉆機發(fā)生了斷裂，掉進了墨西哥灣。等到周一，我接到了阿拉巴馬環(huán)境管理部門的電話。”
然而，環(huán)境部門卻試圖撒謊。他們承認發(fā)生了原油泄漏。但是，“海灣水面上的油層厚度只有一毫米，就像頭發(fā)一樣粗細，沒什么大不了的，相當于在奧運會的標準泳池里加了幾茶勺的原油?！睂嶋H上，泄漏的原油大約有兩億加侖，一場生態(tài)災難正在釀成。為了掩蓋原油泄漏的真相，石油公司對于整個事件的每一步運作都是公關(guān)活動。他們噴灑了180萬加侖的化學分散劑。這些化學分散劑的作用是讓原油不再停留在海面，而是沉入海中。這些沉入海中的原油會對生物鏈造成更為致命的傷害。然而對于有關(guān)部門而言，眼不見心不煩，看不見就不存在。
紀錄片揭示，這一切背后都有另一種債與償：幾乎所有的富裕國家都處于一種被稱為“生態(tài)赤字”的狀態(tài)。他們的消耗遠超于其國內(nèi)的承載力或生態(tài)承載力。因此，每年，當他們處于這種超載狀態(tài)時，實質(zhì)上增加了生態(tài)債務。因此，一個簡單的事實是，對于每年增長的生態(tài)赤字和生態(tài)債務，大多數(shù)富裕國家要負主要責任。這是整個人類虧欠地球的。唯一的解決方法就是減少用量。但是，當前可見的事實卻是，窮國和窮國的居民，正在為這些生態(tài)債務付出額外的代價。以墨西哥灣原油事件為例，一邊是英國石油公司從開發(fā)自然資源中獲得了巨大的金融資本，另一邊則是墨西哥灣的生態(tài)系統(tǒng)遭到滅頂之災，需要長達幾十年、幾百年的時間才能恢復——而在這段時間內(nèi)，靠著海洋活著的漁民和養(yǎng)殖者，甚至整個地區(qū)的居民，都將為此付出原本不該由他們承擔的代價。
編輯：薛華? icexue0321@163.com
猜你喜歡
國企管理(2024年10期)2024-12-31 00:00:00
百科探秘·海底世界(2022年3期)2022-03-26 14:02:26
英語文摘(2019年1期)2019-03-21 07:44:26
少兒美術(shù)(快樂歷史地理)(2018年1期)2018-09-25 02:51:00
NBA特刊(2018年7期)2018-06-08 05:48:24
刑法論叢(2018年1期)2018-02-16 08:07:42
分憂(2017年2期)2017-01-07 14:21:46
刑法論叢(2016年3期)2016-06-01 12:14:53
百科探秘·海底世界(2014年6期)2015-05-14 08:52:39
瘋狂英語·口語版(2013年2期)2013-03-19 06:45:50
