《共產(chǎn)黨宣言》早期中文節(jié)譯摘譯與全譯本初版之謎

王淼

《共產(chǎn)黨宣言》是馬克思、恩格斯為共產(chǎn)主義者同盟起草的綱領(lǐng)，寫(xiě)于1847年12月至1848年1月。它對(duì)馬克思主義是一次完整、系統(tǒng)而嚴(yán)密的闡述，是馬克思主義形成的標(biāo)志。作為一份共產(chǎn)主義的綱領(lǐng)，它揭示了資本主義社會(huì)的內(nèi)在矛盾和發(fā)展規(guī)律，公開(kāi)宣布無(wú)產(chǎn)階級(jí)要用暴力推翻資產(chǎn)階級(jí)的統(tǒng)治而建立自己的統(tǒng)治，發(fā)出了“全世界無(wú)產(chǎn)者聯(lián)合起來(lái)”的戰(zhàn)斗號(hào)召。恩格斯曾精辟地指出：“它無(wú)疑是全部社會(huì)主義文獻(xiàn)中傳播最廣和最帶國(guó)際性的著作?！贝_實(shí)，它可以說(shuō)是馬克思主義文獻(xiàn)中譯本最多的，在1848年德文版初版不久就有了波蘭文與丹麥文的譯本，1848年6月譯成法文，1850年譯成英文，1882年出版俄文版，1886年出版西班牙文版，1893年出版意大利文版?！豆伯a(chǎn)黨宣言》早期中文節(jié)譯摘譯與全譯究竟在何時(shí)呢？

在中國(guó)文獻(xiàn)中最早提及此書(shū)的是1903年2月馬君武的《社會(huì)主義與進(jìn)化論比較》（《譯書(shū)匯編》1901年第11期）一文，該文末所附“社會(huì)黨巨子所著書(shū)記”，用英文列出了馬克思和恩格斯的《共產(chǎn)黨宣言》等著作。1906年1月，朱執(zhí)信在《民報(bào)》第2號(hào)上首次用文言體介紹了馬克思與恩格斯的生平，并節(jié)譯了該書(shū)第二章《無(wú)產(chǎn)者和共產(chǎn)黨人》的部分內(nèi)容，包括《宣言》中的十項(xiàng)政綱。1907年12月30日出版的《天義報(bào)》13、14卷合冊(cè)上，刊載震述（何震）的《女子革命與經(jīng)濟(jì)革命》一文，也引錄了《宣言》的有關(guān)段落。15卷“學(xué)理”欄上刊有民鳴所譯恩格斯1888年的英文版序言，編者稱(chēng)：“《共產(chǎn)黨宣言》發(fā)明階級(jí)斗爭(zhēng)理論，最有裨于歷史。”據(jù)廣告說(shuō)，根據(jù)利彥日譯本翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》一書(shū)已經(jīng)完成。16至19卷合刊發(fā)表了《宣言》第一章《資產(chǎn)者和無(wú)產(chǎn)者》。朱維錚在《劉師培：一個(gè)“不變”與“善變”的人物》（《書(shū)林》1989年第2期）一文中推測(cè)：在中國(guó)出現(xiàn)的《共產(chǎn)黨宣言》第一份中譯本，很可能是劉師培組織翻譯并刊行的，可惜至今沒(méi)有找到譯本作證。

民國(guó)初年，社會(huì)主義在中國(guó)再掀熱潮，江亢虎說(shuō)：“近數(shù)月間，政界、學(xué)界、報(bào)界、實(shí)業(yè)界社會(huì)主義之名詞，口耳相郵，筆舌互戰(zhàn)，漸漸輸入一般人頭腦中?！保ā渡鐣?huì)主義商榷案》，《社會(huì)》1911年11月第1期）1912年6月，浙江紹興人王緇塵以“煮盒”之名在《新世界》第2期發(fā)表了《社會(huì)主義大家馬爾克之學(xué)說(shuō)》一文，這是他對(duì)朱執(zhí)信1905年1月發(fā)表于《民報(bào)》第2號(hào)的《德意志社會(huì)革命家小傳》中的第一個(gè)傳記《馬爾克》的擴(kuò)充，他在此文“緒論”中熱情贊頌了馬克思的偉大功績(jī)和《共產(chǎn)黨宣言》的偉大作用，指出：“今日社會(huì)主義之學(xué)說(shuō)，磅礴郁積，社會(huì)黨之勢(shì)力澎湃彌蔓，能使全世界大多數(shù)之人類(lèi)均棲息于是旗幟之下，又使自有歷史以來(lái)之富豪家族垂足而立，側(cè)目而視，致此者誰(shuí)乎？德之馬爾克也?！睘槭裁瘩R克思能使全世界之人類(lèi)“傾倒若是、嫉視若是”呢？這是因?yàn)?，馬克思是“萬(wàn)國(guó)社會(huì)黨之《共產(chǎn)黨宣言書(shū)》”的起草者。馬克思“不啻全世界之造時(shí)勢(shì)者”，《共產(chǎn)黨宣言》“不啻二十世紀(jì)社會(huì)革命之引導(dǎo)線(xiàn)”，還是“大同太平新世界之原動(dòng)力”。他認(rèn)為，既然馬克思起草的《共產(chǎn)黨宣言》“具如許之勢(shì)力，占如許之效績(jī)，又烏可以不使我中華社會(huì)黨共聞之而共見(jiàn)之乎？”這篇文章以小標(biāo)題的形式闡述了馬克思“傳略”、“《共產(chǎn)黨宣言書(shū)》之概略”、“《資本論》之概略”，譯述了《共產(chǎn)黨宣言》的“十大綱領(lǐng)”，比起朱執(zhí)信一文有諸多新的內(nèi)容。

由上述材料來(lái)看，“十月革命一聲炮響，給中國(guó)送來(lái)了馬克思列寧主義”一說(shuō)似乎不那么精確了。但在十月革命前，這些摘譯和節(jié)譯的《宣言》并未受到中國(guó)人的足夠重視，可以說(shuō)是十月革命的炮聲引起了中國(guó)人對(duì)這部馬克思主義綱領(lǐng)性文獻(xiàn)的注目。“五四”前后先后有好幾位從事過(guò)《宣言》的譯述，1919年4月6日陳獨(dú)秀、李大釗主編的《每周評(píng)論》上，刊載了署名“舍”的《宣言》第二章部分內(nèi)容的譯文，并刊登出“十項(xiàng)政綱”。該刊采用白話(huà)文和新式標(biāo)點(diǎn)，在青年知識(shí)分子中影響較大。編者指出：“這個(gè)宣言是Marx和Engels最先最重大的意見(jiàn)……其要旨在主張階級(jí)戰(zhàn)爭(zhēng)，要求各地勞工的聯(lián)合，是表示新時(shí)代的文書(shū)?！蓖?1月1日出版的《國(guó)民》2卷1號(hào)又刊登了北京大學(xué)學(xué)生李澤彰譯的《馬克思和恩格斯共產(chǎn)黨宣言》的第一章《資產(chǎn)者和無(wú)產(chǎn)者》。當(dāng)時(shí)李已把全書(shū)譯完，限于《國(guó)民》篇幅，只能陸續(xù)發(fā)表。但胡適見(jiàn)到譯文后即把李澤彰找去，說(shuō)：“你快畢業(yè)了，畢業(yè)后你還做不做事？你要做事就不要再登下去，要出風(fēng)頭，你就登下去！”懾于老師的干預(yù)，李澤彰只能放棄不登。胡適把他介紹給王云五當(dāng)商務(wù)印書(shū)館的編輯，李澤彰就用當(dāng)時(shí)中國(guó)這個(gè)最大的出版機(jī)構(gòu)的“金飯碗”換掉了原本可以得到的“第一個(gè)中文全譯本《共產(chǎn)黨宣言》譯者”稱(chēng)號(hào)。

1920年3月，北京大學(xué)發(fā)起成立馬克思研究會(huì)。據(jù)羅章龍回憶，該會(huì)曾把《共產(chǎn)黨宣言》英文本作為教本。該會(huì)還成立了一個(gè)翻譯室，分英、德、法三個(gè)翻譯組。德文組曾從德文本譯出《共產(chǎn)黨宣言》，并在1920年已有一個(gè)油印本，但可能不是全譯本。他這樣講道：“《共產(chǎn)黨宣言》很難翻譯，譯出的文字不易傳神，所以當(dāng)時(shí)翻譯的進(jìn)度很慢?！边@個(gè)油印本的部分譯文曾被《京漢工人流血記》一書(shū)引用過(guò)。李維漢在《回憶新民學(xué)會(huì)》一文中講，1920年8月至9月，他在法國(guó)蒙達(dá)尼曾“有機(jī)會(huì)集中閱讀了蔡和森以‘霸蠻精神從法文翻譯過(guò)來(lái)的《共產(chǎn)黨宣言》等書(shū)”。由此可見(jiàn)，當(dāng)時(shí)《共產(chǎn)黨宣言》摘譯本、節(jié)譯本流傳的有好幾種。

把《共產(chǎn)黨宣言》完整地譯成中文的第一人是陳望道。鄧明以在《五四時(shí)期的陳望道同志》一文中寫(xiě)道：“陳望道同志早在“五四”之前就接受了進(jìn)步文化的熏陶，接觸了馬克思主義。他在日本留學(xué)期間，一邊勤奮學(xué)習(xí)哲學(xué)、文學(xué)、法律等社會(huì)科學(xué)以及物理等現(xiàn)代科學(xué)知識(shí)，一邊在課余刻苦鉆研馬克思主義著作。五四運(yùn)動(dòng)剛剛興起，他就毅然返回祖國(guó)，積極投身于新文化運(yùn)動(dòng)中。在經(jīng)歷了一師那場(chǎng)風(fēng)潮以后，他受到深刻的教育和鍛煉……也認(rèn)識(shí)到要打敗帝國(guó)主義和封建主義的反動(dòng)文化思想，必須依靠新的思想武器，這就是馬克思列寧主義。于是他就在事件結(jié)束之后，回到了故鄉(xiāng)浙江義烏分水塘村去自行進(jìn)修，翻譯了《共產(chǎn)黨宣言》。陳望道同志翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》……于1920年4月作為社會(huì)主義研究社叢書(shū)第一種，由上海社會(huì)主義研究社正式出版?！保ā段逅倪\(yùn)動(dòng)回憶錄（續(xù)）》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1979年）

比鄧明以敘述更詳細(xì)的是葉永烈的《秘密黨員陳望道》（《上海灘》1991年第1期）。據(jù)該文載，當(dāng)時(shí)在北京的李大釗、陳獨(dú)秀讀了《宣言》英文版，深為贊嘆，都認(rèn)為有盡快譯成中文的必要。當(dāng)時(shí)思想頗為激進(jìn)的戴季陶在日本還曾嘗試翻譯，但因力不從心而放棄。回到上海后他到處物色合適的譯者，經(jīng)《民國(guó)日?qǐng)?bào)》主筆邵力子的舉薦找到了陳望道。陳望道與邵力子書(shū)信往返甚勤，常為《民國(guó)日?qǐng)?bào)》的《覺(jué)悟》副刊撰稿，邵力子深知陳的功底不凡。于是，戴季陶提供了《宣言》日譯本，陳獨(dú)秀通過(guò)李大釗從北京大學(xué)圖書(shū)館為陳望道借來(lái)了英譯本。1920年2月下旬，陳望道開(kāi)始翻譯，4月下旬譯完。陳望道請(qǐng)留日歸來(lái)的李漢俊校，李校畢又請(qǐng)陳獨(dú)秀校，準(zhǔn)備交《星期評(píng)論》連載，然而此時(shí)，期發(fā)行量達(dá)10多萬(wàn)份的《星期評(píng)論》被迫于1920年6月6日?？ＵI備組建中國(guó)共產(chǎn)黨的陳獨(dú)秀與共產(chǎn)國(guó)際代表魏金斯基商議，當(dāng)即籌款在辣斐德路（今上海復(fù)興中路）成裕里12號(hào)建立了一家小型印刷廠——又新印刷廠，印了1000冊(cè)《共產(chǎn)黨宣言》，初版的印行時(shí)間，版權(quán)頁(yè)上標(biāo)明“1920年8月”。這就與鄧明以的說(shuō)法相差了4個(gè)月。最早的全譯本究竟初版在何時(shí)呢？

20世紀(jì)50年代，張靜廬在輯注《中國(guó)現(xiàn)代出版史料（甲編）》（中華書(shū)局，1954年）時(shí)認(rèn)為，該書(shū)中文全譯本1920年4月由上海社會(huì)主義研究社出版。這一結(jié)論被學(xué)術(shù)界競(jìng)相引用。據(jù)筆者所見(jiàn)，直至70年代末似未曾有專(zhuān)文提出過(guò)異議。三聯(lián)書(shū)店1979年出版的丁守和、殷敘彝《從五四啟蒙運(yùn)動(dòng)到馬克思主義的傳播》一書(shū)仍采用此說(shuō)。即使陳望道本人在1973年接受中新社記者采訪時(shí)，也未對(duì)此說(shuō)表示過(guò)異議。（《中國(guó)新聞》6904期）此說(shuō)也被《辭?！匪捎?。

20世紀(jì)80年代有若干學(xué)者提出了《宣言》最早中文全譯本新的初版時(shí)間。賀世友《〈共產(chǎn)黨宣言〉在我黨創(chuàng)建時(shí)期的傳播和影響》一文認(rèn)為，該譯本1920年5月由陳望道譯成，交上海共產(chǎn)黨發(fā)起組。8月由上海社會(huì)主義研究社公開(kāi)出版。8月初版本印數(shù)不多，很快售完，所以9月再次印刷。（《沿著馬克思的理論道路前進(jìn)》，上海人民出版社，1983年）80年代后半期，在山東省廣饒縣博物館就征集到1920年8月版的，經(jīng)一些專(zhuān)家鑒定認(rèn)為是最早的版本之一。該書(shū)系32開(kāi)白報(bào)紙本，58頁(yè)，淺赭色封面，正中印著馬克思半身像。（《出版史料》1987年第2期）葉永烈似乎也見(jiàn)過(guò)這一版本，并稱(chēng)北京圖書(shū)館也珍藏有此初版本，今是該館鎮(zhèn)館珍本之一。至此似乎已成了定論。1990年12月由上海人民出版社推出的，包括鄧明以等參編的《陳望道文集》第4卷中附錄《陳望道譯文目錄》，也把該書(shū)初版時(shí)間定為1920年8月。

但令人困惑的是《魯迅研究資料》第1輯曾載有余延石《魯迅和〈共產(chǎn)黨宣言〉》一文，指出1920年6月26日，魯迅與周作人一同到大學(xué)出版部，收到陳望道6月22日的來(lái)信，信的大意是說(shuō)：他（陳望道）自經(jīng)杭州一師的那場(chǎng)風(fēng)潮以后，經(jīng)子洲校長(zhǎng)離職，望道為了表示與經(jīng)校長(zhǎng)同進(jìn)退，也自動(dòng)離職，回到浙江省義烏縣分水塘村去潛心研究新思潮，試譯了一本《共產(chǎn)黨宣言》。因?yàn)榭吹健缎鲁薄飞萧斞傅囊庖?jiàn)，對(duì)于魯迅主張“現(xiàn)在偏要發(fā)議論，而且講科學(xué)，講科學(xué)而仍發(fā)議論，庶幾乎依然不得安穩(wěn)，我們也可告無(wú)罪于天下了”的意見(jiàn)表示贊同，所以特把這本翻譯的《共產(chǎn)黨宣言》寄贈(zèng)請(qǐng)求指正。據(jù)周作人回憶，魯迅在接到書(shū)后當(dāng)天就翻閱了一遍，并稱(chēng)贊“這個(gè)工作做得很好，現(xiàn)在大家都在議論什么‘過(guò)激主義來(lái)了，但就沒(méi)有人切切實(shí)實(shí)地把這個(gè)‘主義真正介紹到國(guó)內(nèi)來(lái)，其實(shí)這倒是當(dāng)前最緊要的工作”，陳望道“把這本書(shū)翻譯出來(lái)，對(duì)中國(guó)做了一件好事”。后來(lái)魯迅寫(xiě)了復(fù)信，還把《域外小說(shuō)集》寄贈(zèng)答謝。

筆者見(jiàn)到的所有魯迅年譜都對(duì)這一材料深信不疑。即使把陳望道如何翻譯《共產(chǎn)黨宣言》敘述得頭頭是道的葉永烈在《秘密黨員陳望道》一文中也對(duì)此表示“令人費(fèi)解”。以至于不少辭書(shū)，如高放主編的《社會(huì)主義大辭典》的“陳望道”一條與“共產(chǎn)黨宣言”一條竟采用了兩個(gè)不同的初版時(shí)間。