El renacimiento de la ópera cantonesa

Por CHENG LONG y LlN XlAOXl＊

Hoy se erige como el arte más representativo de la Gran área de la Bahía

AL caminar por las antiguas calles en torno a Yongqingfang, en la ciudad de Guangzhou, se observa un museo que sigue el estilo arquitectónico de los jardines Lingnan (jardines del delta del río de la Perla).Se trata del Museo de Arte de la ópera Cantonesa,que se ha convertido en un símbolo del lugar.

El 19 de abril pasado se llevó a cabo en el museo el evento de ópera cantonesa “Una mayor área de la bahía, un mayor futuro” (“Greater Bay Area,Greater Future”), que también sirvió como ceremonia de lanzamiento del tercer Concurso Global de Micro ópera Cantonesa.En el encuentro se dieron cita de forma presencial y virtual célebres artistas de la ópera cantonesa provenientes de Guangdong, Hong Kong y Macao.

12 de junio de 2020.En un teatro en Guangzhou, un intérprete de ópera cantonesa viste un traje especial antes de salir al escenario.Cnsphoto

Origen y misión en común

“Un puente se alza sobre la bahía de Lingdingyang, mientras se extiende de un lado al otro del río de la Perla”, es parte del tema que Liang Jinlin cantó en un peque?o teatro dentro del museo.Liang, de 82 a?os, es un reconocido intérprete de ópera cantonesa y heredero de este patrimonio cultural inmaterial de nivel provincial.La canción se llamaUn puente sobre la bahía de Lingdingyang, una micro ópera cantonesa premiada en el concurso, que habla de la magnificencia del puente Hong Kong-Zhuhai-Macao.

“Guangdong, Hong Kong y Macao han ido fusionando su cultura a lo largo de mucho tiempo.Profundamente arraigada en este trasfondo cultural, la ópera cantonesa se erige hoy como el arte más representativo de la Gran área de la Bahía, gracias, en parte, a la promoción conjunta de este legado por parte de las tres regiones.En 2009, después de su solicitud conjunta a la Unesco, la ópera cantonesa fue incluida en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad”, explica Ni Huiying, presidenta del Consejo de Promoción de la ópera Cantonesa de Guangdong y una afamada artista de ópera cantonesa, quien se ha dedicado a su interpretación durante más de 50 a?os.“La ópera cantonesa es una expresión del arte local, además de una manifestación de la conexión existente entre las culturas de la Gran área de la Bahía”.

En los últimos a?os, Ni se ha dedicado a compilar laEnciclopedia de las artes escénicas de la ópera cantonesa.“La ópera cantonesa tiene una historia muy larga.Antes solo se ense?aba de forma oral.Ahora mis colegas y yo queremos reorganizar sus diversas escuelas.Para ello, tenemos la abrumadora tarea de recopilar melodías para voces que se han formado en los últimos cien a?os.Hasta ahora se ha logrado reunir a alrededor de 1000 personas de las tres regiones, quienes nos han ayudado en esta importante tarea”, expresa.

Liang Yurong, presidenta de la Asociación de Músicos de Guangdong,pertenece a la cuarta generación de herederos de la escuela de canto Xing de la ópera cantonesa.Liang habló con la prensa sobre el melodrama de óperacantonesaPeque?a estrella, en el que interpreta uno de los personajes principales.“Este es un musical clave creado por artistas de Guangdong y Hong Kong, y se harán giras por las ciudades de la Gran área de la Bahía.Esta vez, sin embargo, hicimos una innovación, que consiste en representar el melodrama mediante la actuación, a fin de atraer a más jóvenes a la ópera cantonesa”.

Un nuevo impulso

En 1957, durante el VI Festival Mundial de la Juventud y los Estudiantes celebrado en Moscú, el artista de la ópera cantonesa Hong Xiannü ganó la primera medalla de oro para esta ópera local con su canciónOda al lichi.“Dentro del traje rojo hay una bola de fruta de jade cubierta por un velo de gasa fina.La dulzura permanece en la boca después de un bocado.?Oh, qué deliciosa es!”,dice parte de la letra.

Dentro del peque?o teatro del Museo de Arte de la ópera Cantonesa, Guo Fengnü, una actriz nacional de primer nivel, interpretó nuevamente la canciónOda al lichi, y con su hermosa y melodiosa voz logró encandilar al público.Chen Yunrong, estudiante de la Escuela Secundaria Experimental de Guangdong, se unió a ella en el escenario conComiendo lichi, una readaptación en un estilo infantil, que integró el arte folclórico tradicional con elementos populares.

“La ópera cantonesa es un arte que transmite nuestros valores e identidad cultural, por lo que es importante continuar promoviéndola de generación en generación”, recalca Ou Kaiming,presidente de la Asociación Teatral de Guangzhou, quien también actúa todos los a?os en la Gran área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao.Asimismo, Ou da conferencias sobre arte operístico en universidades para despertar el interés de más jóvenes en este antiguo patrimonio artístico.

“Las personas de la Gran área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao comparten las mismas raíces culturales, por lo que es nuestra misión y responsabilidad continuar con este patrimonio cultural cantonés.Necesitamos usar la ópera cantonesa como un vehículo para promover la comunicación entre los jóvenes de la Gran área de la Bahía y despertar su sentido de identidad”, sostiene Ou.

19 de abril de 2021.Celebración del evento “Una mayor área de la bahía, un mayor futuro” para el intercambio de opiniones sobre la transmisión y el desarrollo de la ópera cantonesa en el Museo de Arte de la ópera Cantonesa.Cnsphoto

Law Kar Ying, un renombrado intérprete de ópera cantonesa en Hong Kong, viene filmandoLa leyenda de la serpiente blanca, la primera película colaborativa de ópera cantonesa hecha por la Gran área de la Bahía.“Espero que la construcción del área reúna a artistas de la ópera cantonesa y se promueva la ópera más allá de la región”, manifiesta Law, quien ha organizado clases de formación en ópera cantonesa e instrumentos musicales para jóvenes en Hong Kong, en un intento por formar a posibles sucesores.

Una ópera cautivadora

“Con un corazón puro y auténticas habilidades, podré triunfar al levantarme y reflexionar al agacharme, mientras que el ardor de mi sangre revelará mi verdadera naturaleza”.Estas son algunas líneas de la galardonada canciónLeón despierto en Lingnan, la que se interpretó en el II Concurso Global de Micro ópera Cantonesa.

Lin Weidong, uno de sus intérpretes,siente un gran agradecimiento por las oportunidades que le ha brindado la construcción de la Gran área de la Bahía.“Guangdong, Hong Kong y Macao comparten las mismas raíces culturales.Ahora, gracias a la construcción de la zona, podemos difundir la cultura de la ópera cantonesa y ayudar a más jóvenes a comprender y amar este arte”, se?ala.

En los últimos a?os, debido a la construcción de la Gran área de la Bahía de Guangdong-Hong Kong-Macao, la ópera cantonesa se ha convertido en una insignia de identificación cultural cada vez más importante.Asimismo, es cada vez mayor el número de artistas y grupos de ópera cantonesa que se han ido uniendo a esta tradición.

“A lo largo de los a?os nos hemos centrado en transmitir e innovar la ópera cantonesa y en difundirla por todo el mundo, gracias a lo cual nuestros esfuerzos vienen dando frutos.Ahora vemos a muchos chinos en Tokio,Nueva York y el área de la bahía de San Francisco, e incluso a adolescentes extranjeros, que se interesan por la ópera cantonesa”, menciona Zhu Xiaoyi,subdirector del Departamento de Difusión del Comité de la Municipalidad de Guangzhou.“Nuestra meta es crear un entorno cultural de primera clase en la Gran área de la Bahía y la ópera cantonesa juega un papel imprescindible en eso.Confío en que, como resultado de los esfuerzos conjuntos de los artistas de esta zona, este arte continuará captando la atención de cada vez más personas alrededor del mundo”, indica Zhu.