《永遠(yuǎn)的綠山墻》：和安妮坐在外面看天空

作者：[加]露西·莫德·蒙哥馬利等

譯者：馬愛農(nóng)

出版社：浙江文藝出版社

內(nèi)容簡介：每年夏天，成千上萬的游客涌向愛德華王子島，向蒙哥馬利和她的作品致敬。蒙哥馬利的童年有被遺棄的經(jīng)歷。但她選擇把人生經(jīng)歷中的那些歡樂與夢想寫進(jìn)書里。她一生飽受躁郁癥和抑郁癥的困擾，在最困難和絕望的歲月里，仍然用自己的作品為他人提供歡笑。

關(guān)注“十幾歲”微信公眾號(hào)，后臺(tái)回復(fù)“新書漂流《永遠(yuǎn)的綠山墻》”，即可輕松參與新書漂流。

試讀章節(jié)

“這會(huì)兒安妮該回來干縫紉活兒了?！爆旣惱f道，看了看鐘，走出門去。外面是個(gè)金黃色的八月的下午，一切都在大暑酷熱中昏昏欲睡?！八枉彀材纫粔K玩耍，超過我所規(guī)定的時(shí)間已有半個(gè)多小時(shí)；現(xiàn)在她又坐在那兒的木柴堆上和馬修喋喋不休地說個(gè)沒完，雖然她明明知道該干活了。當(dāng)然啦，他像個(gè)十足的傻瓜似的豎耳靜聽。我從沒見過一個(gè)男人這么昏頭昏腦。顯然，她說的話越多，內(nèi)容越離奇，他反倒越高興。安妮·雪莉，立刻給我回來，聽見沒有！”

隨著西窗的一連串?dāng)鄶嗬m(xù)續(xù)的嗒嗒聲，安妮從院子里飛奔進(jìn)來，她雙目炯炯，兩頰緋紅，沒有打成辮子的頭發(fā)光彩奪目地披在腦后。

“哦，瑪麗拉，”她氣喘吁吁地嚷道，“下個(gè)星期主日學(xué)校要舉行一次野餐活動(dòng)——在哈蒙·安德魯斯先生的地里，緊挨著‘閃光的小湖’。主管人貝爾太太和雷切爾·林德太太要做冰激凌——想想吧，瑪麗拉——冰激凌哪！哦，瑪麗拉，我可以去嗎？”

“請(qǐng)你看看鐘吧，安妮。我關(guān)照你什么時(shí)候進(jìn)來的？” “兩點(diǎn)鐘——可野餐不是絕妙的活動(dòng)嗎，瑪麗拉？請(qǐng)告訴我，我可以去嗎？哦，我從來沒有參加過野餐——我夢想過野餐，可我從來沒有——”

“是呀，我叫你兩點(diǎn)鐘回來，現(xiàn)在已經(jīng)兩點(diǎn)四十五分了。我想知道你為什么不聽我的話，安妮?！?/p>

“唔，我是打算盡量早點(diǎn)回來的，瑪麗拉?？赡悴恢馈崎e的曠野’有多么迷人。然后，當(dāng)然啦，我要把有關(guān)野餐的事情告訴馬修。馬修聽人講起什么事情，聽得可認(rèn)真呢。請(qǐng)告訴我，我可以去嗎？”

“你要懂得抵制‘悠閑的——’什么玩意兒對(duì)你的誘惑。我叫你某個(gè)時(shí)候回來我就是指那個(gè)時(shí)候回來，絕對(duì)不是半小時(shí)以后，再說，你在路上也沒有必要停下來和情投意合的聽眾交談。至于野餐嘛，你當(dāng)然可以去，你是主日學(xué)校的學(xué)生，既然別的女孩都去，我是不會(huì)不讓你去的?！?/p>

“可是——可是，”安妮吞吞吐吐地說，“黛安娜說每人都得帶一籃子?xùn)|西去吃。我不會(huì)做菜，你知道，瑪麗拉，我——我——我不大在乎不穿寬松袖子的衣服去野餐，可是如果不帶籃子去，我會(huì)感到臉上很不光彩。自從黛安娜告訴我這件事以后，我心里一直焦急得難受?！?/p>

“得啦，用不著再焦急了。我會(huì)替你烤一籃子食物的?！?/p>

“哦，你是親愛的好瑪麗拉。哦，你對(duì)我太好了。哦，太感謝你了?！?/p>

說完這么多“哦”字，安妮投入瑪麗拉的懷抱，欣喜若狂地吻著她那灰黃色的面頰。在瑪麗拉的一生中，第一次有個(gè)孩子的嘴唇主動(dòng)地吻她的臉。她感到一陣令人吃驚的含有甜情蜜意的激動(dòng)猛襲心頭。她暗自滿心喜歡安妮感情沖動(dòng)的愛撫，也許正是這個(gè)原因使她粗暴地說：

“得啦，得啦，不要一門心思干這種吻我的蠢事了。我想盡快地看到你嚴(yán)格按照我的要求去做。至于做菜嘛，我打算這些天開始給你上幾節(jié)課。不過，你太浮躁了，安妮，我一直在等待著看到你確實(shí)能夠清醒一點(diǎn)、穩(wěn)重踏實(shí)一點(diǎn)，我才可以開始教你。你必須把精力集中在做菜上，絕對(duì)不能做了一半就停下來讓你的思想在胡編亂造的幻景中開小差?，F(xiàn)在把你的碎布片拿出來吧，到吃茶點(diǎn)的時(shí)候，得縫好一大方塊?！?/p>

譯者心跡

當(dāng)我置身于童話里的小屋

文/馬愛農(nóng)（中國翻譯家）

安妮這個(gè)綠山墻的紅頭發(fā)小姑娘，她在我心目中的地位，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過其他任何一部我翻譯和喜愛的作品，因?yàn)椤队肋h(yuǎn)的綠山墻》中的《綠山墻的安妮》是我翻譯和出版的第一本文學(xué)作品。

我21歲那年，正在上大學(xué)三年級(jí)，有一個(gè)朋友從日本旅游歸來，他說日本朋友非常喜歡加拿大的《綠山墻的安妮》。他帶給我英文的原版書,我拿到手以后，在去青島旅行的火車上把這本書一刻不停地看完了。于是我萌發(fā)了一個(gè)強(qiáng)烈的沖動(dòng)：安妮太可愛了，為什么不能把它翻譯出來，讓更多中國讀者看到呢？

2010年的時(shí)候，我接受了瑞爾森大學(xué)的邀請(qǐng)，去了加拿大做翻譯學(xué)者。利用在加拿大的契機(jī)，我專門去了愛德華王子島，也就是蒙哥馬利的故鄉(xiāng)。當(dāng)我一進(jìn)入愛德華王子島時(shí)，就被安妮的氛圍包圍了。這個(gè)島彌漫著各種安妮的元素，街上的商店里面都在賣跟安妮有關(guān)的各種周邊產(chǎn)品。我買了安妮的帽子，去參觀了安妮的小屋，安妮小屋周圍可以看到書中所描寫的景物——鬧鬼的森林、閃光的小湖，都是實(shí)際存在的。

在多倫多的時(shí)候，我看了蒙哥馬利所有的檔案資料，我看到她親筆寫的日記，里面附有自己的照片和插圖，我還看了蒙哥馬利的信，包括她去世前一天寫的遺書。

蒙哥馬利的人生非?？部?，她是一個(gè)被遺棄的女孩子，跟著外祖父母一起長大。雖然從小很缺愛，但是她很頑強(qiáng)、樂觀，寫作是她的夢和救贖。正是因?yàn)樗ㄟ^寫作獲得了現(xiàn)實(shí)生活中所沒有的——陽光、愛和溫暖，所以她才能創(chuàng)作出這么深入人心的安妮形象。

新書漂流

如果你對(duì)本期新書感興趣，不妨邀約上同學(xué)一起來申請(qǐng)我們的免費(fèi)閱讀活動(dòng)。本期我們將挑選兩個(gè)學(xué)校進(jìn)行《永遠(yuǎn)的綠山墻》這本書的漂流。想要參與免費(fèi)閱讀的同學(xué)，可以以班級(jí)為單位報(bào)名。收到我們新書的學(xué)生以班級(jí)為單位閱讀后，將新書傳遞給隔壁班的同學(xué)。