很多中國人學(xué)了法語，卻去了非洲

馬劍

非洲是世界上法語使用者最多的大洲。圖為摩洛哥風(fēng)光。

初到摩洛哥，從卡薩布蘭卡機(jī)場(chǎng)出來便坐上了開往馬拉喀什的火車。沒想到在人地生疏的火車上竟遇到了三個(gè)中國人。能在非洲遇到老鄉(xiāng)實(shí)屬不易，我迅速上前搭話。他們并非是如我一般的游客，而是在中國援建非洲企業(yè)里當(dāng)翻譯的工作人員。

“那你們一定會(huì)講阿拉伯語？”

“不，我們是學(xué)法語的！”

其中一個(gè)中國人叫李俊，他和兩個(gè)同伴都是法語專業(yè)出身，“我們除了轉(zhuǎn)機(jī)在巴黎機(jī)場(chǎng)停留過，從未真的踏上過法國的土地?！彼蛭冶г沟?，自己沒想到，一直在人們心目中高大上的法語，學(xué)成之后最佳就業(yè)方向竟然是在非洲。

李俊告訴我，他的同學(xué)凡是因?yàn)榉ㄕZ專業(yè)背景被外派出國的，八成以上都是去非洲，很多同學(xué)畢業(yè)后感覺自己被“騙了”，說好的法蘭西、盧浮宮，怎么變成非洲大草原了？

仔細(xì)翻看歷史，才發(fā)現(xiàn)法國與非洲的淵源竟如此之深。在19至20世紀(jì)初，法國成為僅次于英國的第二大殖民帝國。1919至1939年的巔峰時(shí)期，法國殖民地面積達(dá)1234.7萬平方公里，相當(dāng)一部分是在非洲。

正是因?yàn)橛羞^被殖民歷史，即便之后完全獨(dú)立，這些地區(qū)在文化和語言上已經(jīng)不可避免地被法國影響。加之法國的世界影響力，很多國家即便脫離了法國，仍然會(huì)把法語作為第二語言或日常語言來使用。

摩洛哥在1912年曾淪為法國的保護(hù)國，雖然現(xiàn)在官方語言是阿拉伯語，但法語在這個(gè)國家的地位依舊牢不可破，大街上的路牌都是阿拉伯文與法文雙語標(biāo)識(shí)。

不但語言上被法國影響，摩洛哥的經(jīng)濟(jì)同樣與法國保持緊密聯(lián)系，這里街上跑的汽車多半都是法國牌子。聽李俊講，摩洛哥的大學(xué)里多數(shù)理工類專業(yè)都使用法語教材，上層社會(huì)幾乎人人都會(huì)說法語，不少當(dāng)?shù)厝艘惨阅苷f流利的法語為榮。在這里，仍能感受到法蘭西帝國昔日的余暉。

由此導(dǎo)致的結(jié)果便是，原本以為學(xué)會(huì)英語就可以走遍天下的我，來到摩洛哥卻發(fā)現(xiàn)，英語徹底變成小語種。當(dāng)?shù)厝艘姷酵鈬藭?huì)先用法語打招呼，如果對(duì)方不懂法語，才會(huì)使用蹩腳的英語或手勢(shì)溝通。

除了摩洛哥，非洲還有幾十個(gè)國家將法語作為官方語言或是常用語言，可以說非洲是世界上法語使用者最多的大洲。

由于法語在非洲的廣泛應(yīng)用，甚至還出現(xiàn)了“非洲法語”這個(gè)專有稱呼，每個(gè)使用法語的非洲國家，都會(huì)在發(fā)音和詞匯中融入自己的地方特色。雖然略有差別，但相互之間的交流不成問題。因此，法語也承擔(dān)了非洲各國之間語言交流的作用。法語可以算是整個(gè)非洲的第二語言，在部分地區(qū)甚至成為第一語言，例如留尼汪和科特迪瓦的阿比讓。

沒想到看似沒落的法語，竟在非洲大地依舊有著如此強(qiáng)大的生命力。我們之所以感受不到法語的存在感，大概是英語太過耀眼。不久前的東京奧運(yùn)會(huì)開幕式上，很多觀眾會(huì)發(fā)現(xiàn)，開幕式上使用的語言除了英語和日語外還有法語，這讓很多不了解法語和奧運(yùn)歷史的人感到疑惑。

事實(shí)上，國際奧委會(huì)成立于1894年，總部最早設(shè)在法國巴黎。國際奧委會(huì)的正式官方語言便是法語和英語。此外，法語還是聯(lián)合國及下屬國際組織、歐盟及下屬機(jī)構(gòu)、世貿(mào)組織、國際紅十字會(huì)、北約組織、國際足聯(lián)等國際組織的官方語言。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，現(xiàn)在全世界有8700萬人把它作為母語，使用它的人還有另外2.85億（包括把它作為第二語言的人）。除了在非洲有存在感外，在印度的本地治里、意大利、老撾、美國、越南……也有相當(dāng)一部分法語使用者。

除了影響廣泛外，法語的嚴(yán)謹(jǐn)也是世界公認(rèn)的。像法律條文這種嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹匾募趪H上都是用法語書寫，聯(lián)合國也將英語定為第一發(fā)言語言，法語為第一書寫語言。法語作為六種聯(lián)合國工作語言之一，在國際性社交和外交活動(dòng)中被廣泛應(yīng)用，其作用不容小覷。

有人曾調(diào)侃道，若在法國巴黎街頭問路，一定要說法語，因?yàn)楫?dāng)?shù)厝思幢愣⒄Z也會(huì)裝作不懂。可見，法國人一直對(duì)自己的語言非常自豪。

殖民地時(shí)期，大英帝國將英語帶到廣大殖民地，二戰(zhàn)后，強(qiáng)大的美國繼續(xù)在世界各地傳播英語，使法語的國際地位持續(xù)下降，影響日益縮小，法國人對(duì)此十分不忿并深感憂慮。20世紀(jì)60年代，法國總統(tǒng)戴高樂提出了建立“法語共同體”的設(shè)想，并于1970年成立了法語國家組織，其正式成員已達(dá)五十多個(gè)國家及地區(qū)。1986年，該組織召開了首屆法語國家首腦會(huì)議，此后基本每?jī)赡昱e行一次，希望以此來擴(kuò)大法語在全球的影響力，抗擊英語的文化強(qiáng)勢(shì)。

但抗擊英語并不是一件易事。至少目前為止，唯一讓法語占上風(fēng)的，恐怕只有擊劍的賽場(chǎng)了。因?yàn)檫@項(xiàng)運(yùn)動(dòng)最早起源于法國，比賽規(guī)則和相關(guān)術(shù)語自然也都是法語。因此，如果擊劍運(yùn)動(dòng)員學(xué)不好法語，在賽場(chǎng)上根本無法聽懂裁判在說什么。毫無疑問，在這些運(yùn)動(dòng)員的心中，學(xué)好法語遠(yuǎn)比英語要重要得多。

（陸騰薦自《看天下》）