通過紅色大門（節(jié)選）

埃德加·斯諾〔美國〕

我們沿著一條彎彎曲曲的小溪走了四個(gè)小時(shí)，一路沒有見著一個(gè)人影。那里根本沒有路，只有小溪的溪床，兩邊巖壁高聳，溪水就在中間湍急地流過，在巖壁上面就是險(xiǎn)峻的黃土山。要結(jié)果掉一個(gè)過分好奇的洋鬼子，這是個(gè)好去處。使我惴惴不安的一個(gè)因素，是那個(gè)騾夫?qū)ξ业呐Ｆば佣啻伪硎玖w慕。

“到啦！”他突然轉(zhuǎn)過頭來大聲說。這里，巖壁終于消失，一個(gè)狹小的山谷展現(xiàn)在我們面前，山谷里一片綠油油的麥苗?！拔覀兊嚼?！”

我放下了心，朝著他的前面望去，看見一座小山的山邊有一個(gè)黃土村落，縷縷青煙從村里那些高大的泥煙囪里裊裊上升，那些煙囪像長長的手指一樣豎立在峭壁的面前。幾分鐘之后，我們就到了那里。

一個(gè)年輕的農(nóng)民，頭上包著一條白毛巾，腰間插著一支左輪手槍，從村里走出來，驚愕地望著我，問我是誰，到那里去干什么?！拔沂莻€(gè)美國記者，”我說?！拔乙娺@里的貧民會(huì)主席?！彼鏌o表情地看著我，回答說：“hai pa！”

我過去聽到中國人說“hai pa”就只有一個(gè)意思：“我害怕！”我心里想，如果他感到害怕，那我該感到怎么樣呢？但是，他神色泰然自若，看來他的話不是這個(gè)意思。他回過頭問那騾夫我是什么人。那騾夫把我跟他說過的話重說了一遍，還添枝加葉地說了些他自己的話。我放心地看到那位青年農(nóng)民的臉色和緩下來了。這時(shí)我發(fā)現(xiàn)他確實(shí)是個(gè)長得很英俊的小伙子，皮膚黝黑發(fā)亮，牙齒整齊潔白。他好像同中國其他地方的膽怯的農(nóng)民不屬于一個(gè)族類。他那一雙炯炯有神的快樂的眼睛含著一種挑戰(zhàn)的神情，他還有一定的嚇人氣派。他的手慢慢地從槍柄上移開，臉上露出了笑容。

“我就是你要見的人，”他說，“我就是主席。請進(jìn)來喝口熱茶吧?！?/p>

這些陜西山區(qū)的居民有自己的方言，凈是發(fā)音含混的口語。我同那位主席又作了幾次談話的努力之后，他漸漸地現(xiàn)出能夠領(lǐng)會(huì)的神情，我們的談話就有了順利的進(jìn)展。等到我最后問清這個(gè)問題時(shí)，我這才發(fā)現(xiàn)陜西山區(qū)方言中的hai pa等于官話中的bu zhi dao（不知道）。這個(gè)發(fā)現(xiàn)使我感到很滿意。

我坐在鋪著炕氈的炕上，向它的主人進(jìn)一步談到我自己和我的計(jì)劃。過了不久，他就顯得沒有什么疑慮了。我想去縣政府所在地安塞，當(dāng)時(shí)我以為蘇維埃主席毛澤東就在那里。問他能不能給我找一個(gè)向?qū)Ш鸵粋€(gè)騾夫。

他答應(yīng)說，沒有問題，沒有問題，不過我不能在大熱天趕路。太陽已經(jīng)升到當(dāng)空，天確實(shí)是非常熱，我看上去很疲倦。他問我吃了東西沒有。說實(shí)在的，我餓極了，因此我不再跟他客氣，接受了他的邀請，第一次同一個(gè)“赤匪”一道吃飯。我已破釜沉舟，決心跨進(jìn)紅區(qū)了。

我現(xiàn)在已經(jīng)完全落入劉龍火先生（我后來知道這就是那位青年農(nóng)民的姓名）的掌握之中。劉龍火拿煙、酒、茶來招待我，向我提出無數(shù)的問題。他和他的朋友們非常好奇地翻看我的照相機(jī)、鞋子、毛襪、我的布短褲的質(zhì)料，不時(shí)發(fā)出贊美的聲音;對(duì)于我的卡其布襯衫的拉鏈，更是贊不絕口。總的印象似乎是：我的行頭不論看起來是多么可笑，顯然非常實(shí)用。我不知道“共產(chǎn)主義”在實(shí)踐上對(duì)這班人意味著什么，我準(zhǔn)備眼看我的這些東西很快地被“共產(chǎn)”——但是當(dāng)然沒有發(fā)生這種事情。我?guī)缀蹩梢钥隙?，我受到?yán)密檢查的目的（比你在其他邊境所受到的海關(guān)檢查要愉快得多）是為了要證實(shí)他們以前的一種看法：洋鬼子不可思議。

不到一個(gè)小時(shí)，他們端來了一大盤炒雞蛋，還有蒸卷、小米飯，一些白菜和少量烤豬肉。這里的主人為飯菜簡單而表示歉意;我則為我的食量不同尋常而表示歉意。

龍火告訴我，說安塞離這里不過“幾步路”，盡管我不大放心，但是除了照他說等一等以外，沒有其他辦法。等到一個(gè)年輕的向?qū)Ш鸵粋€(gè)騾夫終于到來的時(shí)候，已經(jīng)過了下午四點(diǎn)鐘了。臨走時(shí)，我想把飯錢付給劉先生，可是他憤然拒絕了。

“你是一位外國客人，”他解釋說，“而且你是來找我們的毛主席的。再說，你的錢也沒有用處?！彼麑?duì)我手里拿著的紙幣瞟了一眼，問道：“你沒有蘇區(qū)的錢嗎？”聽我回答說沒有，他就數(shù)了共值一元錢的蘇區(qū)紙幣說，“這個(gè)你拿去，你路上會(huì)用得著的。”我拿一元國民黨的錢和劉先生交換，他接受了;我再一次向他道謝，然后跟在我的向?qū)Ш万叿蚝筮吪郎仙降馈?/p>

“好啊，”我一邊氣喘喘地爬山，一邊對(duì)自己說，“到現(xiàn)在為止，一切順利?！蔽乙殃J進(jìn)了紅色大門。這件事多么簡單！

（選自《紅星照耀中國》）

讀與思

《紅星照耀中國》又名《西行漫記》，是美國著名記者埃德加·斯諾創(chuàng)作的一部文筆優(yōu)美、紀(jì)實(shí)性很強(qiáng)的報(bào)道性作品。

作者真實(shí)地記錄了自1936年6月到10月在中國西北革命根據(jù)地（以延安為中心的陜甘寧邊區(qū)）進(jìn)行實(shí)地采訪的所見所聞，向全世界真實(shí)報(bào)道了中國和中國工農(nóng)紅軍以及許多紅軍領(lǐng)袖、紅軍將領(lǐng)的情況，先后被譯為20多種文字，幾乎傳遍了全世界。

《紅星照耀中國》一書中寫道：“冒險(xiǎn)、探索、發(fā)現(xiàn)、勇氣、勝利和狂喜、艱難困苦、英勇犧牲、忠心耿耿，這些千千萬萬青年人的經(jīng)久不衰的熱情，始終如一的希望，令人驚詫的革命樂觀情緒，像一把火焰，貫穿著這一切，他們無論在人力面前，或者在大自然面前，上帝面前，死亡面前，都絕不承認(rèn)失敗。”“紅星照耀中國”以比喻的方式，生動(dòng)形象地向全世界宣告：中國共產(chǎn)黨及其領(lǐng)導(dǎo)的紅色革命猶如一顆閃耀的紅星，不僅照耀著中國的西北，而且必將照耀全中國。

讀與悟

1.以紀(jì)實(shí)手法寫人物。

這種手法通常以社會(huì)生活中的真實(shí)事件為寫作對(duì)象，用實(shí)錄的材料構(gòu)造具體的情節(jié)，并有豐富的細(xì)節(jié)描寫。斯諾以一個(gè)外國人的視角，用紀(jì)實(shí)的筆法，描述了中國共產(chǎn)黨人的言談舉止，報(bào)道了他們的真實(shí)生活。在選文中，斯諾以紀(jì)實(shí)的筆法寫出了劉龍火的沉著冷靜、警覺謹(jǐn)慎、有挑戰(zhàn)性和威懾力，熱情好客、慷慨大方，以及英俊、快樂、爽快。

2.以景物描寫表達(dá)情感。

景物描寫主要是為了顯示人物活動(dòng)的環(huán)境，使讀者身臨其境。文中描寫的主要對(duì)象是人，包括人的生活情景、人的思想感情。景物描寫則渲染出一種特定的氛圍，烘托出人物的情趣、心境，表現(xiàn)了人物的心理。選文好似不經(jīng)意地描寫了沿途所見，實(shí)際上作者是用場景語言來表達(dá)所思所感。他描寫了一個(gè)崎嶇、險(xiǎn)峻、杳無人煙的景象，渲染了緊張、恐怖的氛圍，流露出自己因擔(dān)心害怕而惴惴不安的心理，與下文“闖進(jìn)紅色大門”快樂、喜悅的心情形成反差。

3.以細(xì)節(jié)描寫表現(xiàn)細(xì)微復(fù)雜的感情。

細(xì)節(jié)，指人物、景物、事件等表現(xiàn)對(duì)象的富有特色的細(xì)小環(huán)節(jié)。細(xì)節(jié)描寫是指抓住生活中的細(xì)微而又具體的典型情節(jié)，對(duì)其加以生動(dòng)細(xì)致的描繪，它具體滲透在對(duì)人物、景物或場面描寫之中。選文中運(yùn)用了大量的細(xì)節(jié)描寫來刻畫人物、推動(dòng)情節(jié)、揭示主題。如“hai pa”這一細(xì)節(jié)，從內(nèi)容上看，以方言造成誤解，反襯了劉龍火的“泰然自若”;從情節(jié)上看，設(shè)置懸念，推動(dòng)了情節(jié)發(fā)展;從主題上看，寫出了作者對(duì)中國共產(chǎn)黨人認(rèn)識(shí)上的轉(zhuǎn)變。

4.以語言描寫直接體現(xiàn)真情實(shí)感。

語言描寫可以從“有特色的談話”來“推見每個(gè)說話人”的具體性格;可以預(yù)示和推動(dòng)故事情節(jié)的發(fā)展，交代事情的來龍去脈?；蛲ㄟ^語言描寫介紹環(huán)境或時(shí)代背景，或借人物之口作議論以深化主題，使語言描寫成為作品的有機(jī)組成部分。如文中“‘到啦！他突然轉(zhuǎn)過頭來大聲說。這里，巖壁終于消失，一個(gè)狹小的山谷展現(xiàn)在我們面前，山谷里一片綠油油的麥苗?！覀兊嚼?！”這里運(yùn)用了語言描寫、景物描寫和反復(fù)的手法，表現(xiàn)了斯諾進(jìn)入紅區(qū)的興奮、驚喜之情，也推動(dòng)了情節(jié)的發(fā)展。