內(nèi)蒙古自治區(qū)圖書館藏滿文古籍

何礪礱

內(nèi)蒙古自治區(qū)圖書館始建于清光緒三十四年（1908），是一座具有百年歷史的綜合性省級公共圖書館。館藏古籍現(xiàn)有20余萬冊，種類和數(shù)量均位居內(nèi)蒙古自治區(qū)各大圖書館之首。在所藏古籍文獻中，滿文古籍是一個重要組成部分，囊括了自清初順治年間，至清末宣統(tǒng)年間的刻本、寫本、抄本共200余種3000余冊，內(nèi)容包括經(jīng)、史、子、集各大部類，版式風格包括刻本、抄本、寫本等，其中也不乏大量的珍本、善本。

來源：舊藏提取與零星捐贈

內(nèi)蒙古自治區(qū)圖書館館藏滿文古籍有兩個主要來源。其一是從館藏蒙文本古籍中提取出來的舊藏。相對于漢文、蒙文文獻來說，其他少數(shù)民族文字古籍存藏數(shù)量較少，所以很多古籍收藏單位將蒙、滿、藏等文字古籍統(tǒng)一入藏，稱少數(shù)民族古籍庫或蒙文書庫，并鈐滿蒙文藏書章，不再單獨為滿文古籍另設藏書庫，這種情況在內(nèi)蒙古其他滿文古籍收藏單位亦很常見。另一個來源則是靠本地藏書家零星捐贈，及本館幾代工作人員多年來從各地逐漸收集、整理，積土成山、積水成淵，慢慢匯集而形成現(xiàn)有的館藏規(guī)模。其中1956年至1987年在本館工作過的，內(nèi)蒙古著名喇嘛翻譯家王慶先生做出了卓越貢獻，其所撰的《收集民族文獻記事》一文，記載了我館滿蒙文獻的部分來源，據(jù)稱：“還有蒙滿漢翻譯參考資料，如《蒙文匯書》《三合便覽》《四體合璧文鑒》等資料是阿拉善王達理札雅贈送?！?/p>

達理札雅為內(nèi)蒙古阿拉善末代親王，曾任內(nèi)蒙古自治區(qū)政府副主席，當年曾將家中所藏部分圖書捐贈本館。而本館所藏滿文古籍中確有一部《資治通鑒綱目》上鈐“習靜堂主人珍藏”朱文方印?！傲曥o堂”為達理札雅祖上，阿拉善第六代親王多羅特斯楞所用之堂號。由此可確定此書來源于阿拉善王府。

本館所藏滿文古籍中有四種藏書章最為常見，通過考證這四種鈐印，大致可推測本館滿文古籍之淵源。

其一，鈐“岱海天德堂具”朱文方印之古籍。本館所藏滿文古籍文獻中確有很多部古籍鈐“岱海天德堂具”或“鑲紅旗大海巴總管榮陛堂郝”，或二者兼而有之，這與王慶先生所述一致。由此可見這批古籍確實來源于岱海地區(qū)?！搬泛！睘槲挥趦?nèi)蒙古涼城縣境內(nèi)一內(nèi)陸湖，清代蒙古人謂之“岱根塔拉”，后稱岱海，沿用至今。而“天德堂”之淵源，雖經(jīng)筆者查閱很多資料，卻無法考證。而本館鈐此藏章之古籍，大多刻印精美、字跡清晰、裝幀考究，根據(jù)書中牌記、版式及裝幀風格大都可確定為內(nèi)府刻本或殿本。此鈐印為長方形朱文方印，“岱海”二字從右至左橫排居上，“天德堂具”自上而下居下，此制印風格在藏書章中并不常見。筆者遍查《明清著名藏書家·藏書印》所列之印稿，只有清乾隆年間浙江藏書家鮑延博之一枚藏書章——“御賜清愛堂”的文字布局與其類似。而“具”字在藏書章中也從未見過，據(jù)《辭海》釋，“具”為“有”，或“備辦”之意。且此章在書中鈐印位置也與眾不同，并不僅僅出現(xiàn)在常見之封頁或卷端之下，而是全書隨處可見，鈐印時亦不謹慎，似隨手而印，以致印跡歪斜。綜上所述，有此鈐印之古籍屬寺廟為往來僧侶之學習用書的可能性較大。

其二，鈐“兵圖王旗四知堂記”朱文方印之古籍。崇德元年（ 1636），清太宗皇太極封元太祖十四世孫奎蒙克塔斯哈拉的曾孫——洪果爾為科爾沁扎薩克多羅冰圖郡王（亦稱兵圖郡王或賓圖郡王），詔世襲罔替，成為該旗第一任札薩克（旗主）領科爾沁左翼前旗地游牧，所以內(nèi)蒙古科爾沁左翼前旗又稱冰圖王旗（兵圖王旗或賓圖王旗）。光緒十三年（ 1887），冰圖王旗最后一任札薩克棍楚克蘇隆承襲王爵。棍楚克蘇隆少年時天資聰穎，通曉漢、滿、蒙三種語言，喜讀《孟子》，襲爵不久便在今彰武縣開辦小學，選蒙旗子弟入學讀書，還派學生到內(nèi)地學習。彰武縣（原屬冰圖王旗）文物管理所至今保存著一口鑄鐵大鐘，面文雕鑄“風調(diào)雨順國泰民安”八字，下款為“兵圖王界東平頂山平安寺會末人等住持僧普濟光緒伍年陸月吉日立”。而“四知堂”，出自東漢名士楊震，意為“天知、神知、我知、子知，何謂無知”，自此后人多以此為堂號。所以由此可見，鈐有“兵圖王旗四知堂記”的滿文古籍應出自科爾沁的賓圖郡王府。

其三，鈐“蒙藏事務局藏書圖記”與“蒙藏委員會駐平辦事處藏書之章”之古籍。清政府入關后為管理蒙古與西藏地方事務，設立理藩院，辛亥革命后中華民國政府將其改為蒙藏事務局，之后北洋政府又將其改為直屬大總統(tǒng)府的蒙藏院。館藏一部分滿文古籍封頁或封底鈐有此兩枚印章，可見，此部分圖書原屬蒙藏委員會，不僅本館，內(nèi)蒙古地區(qū)多家古籍收藏單位之滿、蒙、漢古籍亦留有蒙藏院或蒙藏委員會之印記。

其四，鈐“文化教育部·編譯處第號”蒙文印章之古籍。館藏共37部滿文古籍鈐有此印章。由此印章推斷，這部分圖書應來自1947年內(nèi)蒙古自治區(qū)政府成立后設立的文化教育部，首任部長為高布澤博。

現(xiàn)狀：滿文珍善本未引起充分關注

筆者對館藏滿文古籍細細整理后發(fā)現(xiàn)，有明確紀年或經(jīng)鑒定屬于清早、中期版本的數(shù)量較多，除已為外界所熟知的康熙年間稿本《幾何原本》外，還有多部珍本、善本之前并未引起關注。其中順治刻本、抄本三部，康熙刻本、寫本、稿本四十五部，雍正刻本八部，乾隆刻本更是數(shù)量眾多。經(jīng)仔細對比全國各大古籍收藏單位入選第一批至第六批《國家珍貴古籍名錄》的滿文古籍圖片和書目數(shù)據(jù)，發(fā)現(xiàn)本館藏多部滿文古籍與入選《名錄》的滿文古籍版本無論從開本尺寸、行款甚至版刻風格方面相似程度極高，如：

清順治十一年（1654）內(nèi)府刻本《詩經(jīng)》（入選第二、三批《國家珍貴古籍名錄》）；清順治十二年（1655）內(nèi)府刻本《御制勸善要言》（入選第二、三批《國家珍貴古籍名錄》）；清康熙十四年（1675）北平朱之弼刻本《朱子節(jié)要》（入選第二、三、四批《國家珍貴古籍名錄》）；清康熙十九年（ 1680）內(nèi)府刻本《日講書經(jīng)解義》（入選第二、三批《國家珍貴古籍名錄》）；清康熙二十二年（1683）刻本《大清全書》（入選第三批《國家珍貴古籍名錄》）；清康熙二十二年（1683）內(nèi)府刻本《日講易經(jīng)解義》（入選第三批《國家珍貴古籍名錄》）；清康熙二十四年（1685）內(nèi)府刻本《古文淵鑒》（入選第二、三批《國家珍貴古籍名錄》）；清康熙三十年（1691）武英殿刻本《資治通鑒綱目》（入選第二、四批《國家珍貴古籍名錄》）；清康熙四十七年（1708）刻本《金瓶梅》（入選第四批《國家珍貴古籍名錄》）；清康熙四十九年（1710）刻本《滿漢西廂記》（入選第二、三、五批《國家珍貴古籍名錄》）；清康熙五十一年（1712）內(nèi)府刻本《御制避暑山莊詩》（入選第三、四批《國家珍貴古籍名錄》）；清康熙刻本《七本頭》（入選第三批《國家珍貴古籍名錄》）。

除此之外，亦有三部書值得注意。

滿文《抄本醫(yī)書六種》。館藏一部滿文抄本，藍綾封皮、裝幀考究、繕寫字體工整流暢，從裝幀及版式風格上看，應為清早期內(nèi)府刻本。全書共六冊，佚名撰、滿文本，開本高30.8厘米，寬20厘米，半葉七行，行字不等，以“禮、樂、射、御、書、數(shù)”分冊，保存完好，無缺卷殘葉。是書各分冊提名分別為《藥性賦》《諸病論》《傷寒賦》《用藥歌訣》《王叔和脈賦》《難經(jīng)》。視其分冊各書名，此書應為同名漢文醫(yī)書之滿文譯本。通過查詢《中國中醫(yī)總目》發(fā)現(xiàn)，編號11837藏于中國中醫(yī)研究院之《抄本醫(yī)書六種》與此書分冊名完全一致。經(jīng)中國第一歷史檔案館滿文專家吳元豐夫婦甄別，確認其翻譯自《抄本醫(yī)書六種》，且吳元豐先生確定其成書時間為清早期，甚至為順治時期。滿文本醫(yī)書本就稀見，加之成書年代如此之早，且出于內(nèi)府，彌足珍貴。

康熙三十八年（1699）聽松樓刻本《清書全集五種》不分卷。是書由五部分組成，分別為：“清書十二字頭”“新刻滿漢同聲”“滿漢切要雜言”“新刻滿漢備考”“清書對音諧字”?！扒鍟诸^”卷后有康熙三十八年（1699）汪鶴孫撰序，康熙三十八年（1699）凌紹雯撰序。內(nèi)封牌記鐫“滿漢書名／聽松樓藏本”。內(nèi)封牌皆鈐“大學士校正滿漢字無訛”朱文圓印，“聽松樓藏板”朱文方印?！扒鍟诸^”書簽上鈐“廣口堂”。“滿漢切要雜言”書簽上鈐“光裕堂”朱文方印，卷端鈐“耕煙”朱文方印?！扒鍟鴮σ糁C字”卷末鈐“王纘曾印”白文方印，“愧先”朱文方印。該書刊刻年代較早，為清代最早成書的滿漢文對照日常用語詞典及語音辭書，由序可知編撰此書是為當時“國史館”翻譯書籍提供參考，還為初學滿文者學習滿漢文翻譯及為參加科考者利用，是清代重要的翻譯工具書之一。據(jù)故宮博物院春花女士所著《清代滿蒙文詞典研究》一書中所言：“此書流傳不廣，只有內(nèi)蒙古圖書館藏本保存完好，大連圖書館、國家圖書、中央民族大學圖書館所藏均缺卷?！?/p>

清早期刻本《格言》。本館藏另一部刻本很特別，該書無書名、無著者、無牌記、無序、滿漢合璧、字體超大，半葉兩行。書分四冊，其中兩冊漢文行三字，另兩冊行四字，板框高21.2厘米，寬13.5厘米。視其版式風格應屬清早期刻本。經(jīng)查閱相關資料，國家圖書館滿文專家黃潤華先生曾在《文獻》（1999年4月第2期）雜志上撰文，題為《滿文坊刻圖書述論》。文中提到：

中央民族大學圖書館藏有一種刻本，滿漢合璧，全書兩冊，內(nèi)容都是格言……這部書無書名頁，亦無刊刻年款，在編輯《全國滿文圖書資料聯(lián)合目錄》時，將此書擬名為《格言》，根據(jù)刻書的風格判斷是順治年間的坊刻本?！侥壳盀橹?，此書尚未見過第二部。

黃先生文中言，順治年間的坊刻本，僅存此書與順治十一年（1654）聽松樓刊刻的《詩經(jīng)》二種。經(jīng)過詳細對比，本館所藏與中央民族大學所藏為同一版本。

特點：鉛印、石印本滿文古籍少

印刷術發(fā)展至清中晚期，石印、鉛印技術相繼在我國出現(xiàn)，對比雕版印刷，鉛印及石印有節(jié)約成本、制版周期短、出書快等優(yōu)點，隨著鉛印及石印技術在制書行業(yè)被廣泛使用，漢文鉛印本與石印本大量出現(xiàn)。在大多數(shù)古籍收藏單位，漢文刻本、抄本的數(shù)量遠不及鉛印本和石印本，而滿文古籍卻恰恰相反。以本館為例，所藏滿文古籍大多數(shù)為清中早期刻本、抄本，中晚期刻本、抄本較少，石印本僅見一部?？v觀北京地區(qū)與遼寧地區(qū)滿文古籍書目，此兩種印本也屬鳳毛麟角。此現(xiàn)象與滿文、滿語的衰落息息相關，滿文創(chuàng)制于明萬歷二十七年（1599），清人入關后，其文化逐漸被漢文化“征服”，滿族人日常亦使用漢語。為保存其文化血脈，清皇室用強大的財力推動滿文的發(fā)展，所以在清早期出現(xiàn)了大量的滿文刻本、寫本、抄本。但隨著清朝逐漸沒落，國家財力衰退，滿文也失去了其支撐之源泉，越來越少的人習滿文、懂滿文，無人讀，自然也就無人印，即便更新、成本更低的印刷技術出現(xiàn)，滿文書的印制亦日漸稀少。

中華文化為多民族文化，幾千年來通過對不同民族文化包容、融合形成了我們現(xiàn)有之文化共同體。通過對滿文文獻的研究，可以比較、對照不同文化和語言之異同，對于人類學、語言學等學科發(fā)展亦有非常重要之作用。