《哈利·波特》的來華之路

李靜

誰是羅琳

1999年底，坐在剛剛成立的兒童文學(xué)編輯部，負(fù)責(zé)人王瑞琴壓力有點(diǎn)大。人民文學(xué)出版社有個(gè)閱覽室，王瑞琴一有空就去翻閱英文、法文雜志找思路。有一陣子，她注意歐洲的雜志版面上到處都是一個(gè)叫J.K.羅琳的女作家照片。那時(shí)，《哈利·波特》已經(jīng)在英、美等國(guó)出版了前三卷，風(fēng)靡歐美。王瑞琴感到非常神奇，“J.K.羅琳是誰？”

經(jīng)過細(xì)致調(diào)研，王瑞琴認(rèn)定，《哈利·波特》就是她正在尋找的有沖擊力的好選題。向社長(zhǎng)聶震寧匯報(bào)后，聶震寧決定全力支持。王瑞琴和編輯室里的年輕人四處打聽，終于從一位剛從英國(guó)回來的記者那里得到了J.K.羅琳當(dāng)時(shí)的代理人克里斯托弗·利特的聯(lián)系方式。

2000年2月，與利特成功取得聯(lián)系后，人文社發(fā)去了長(zhǎng)達(dá)幾十頁(yè)的傳真，詳細(xì)概述了人文社50年來在中外文學(xué)圖書出版方面的輝煌業(yè)績(jī)。

此時(shí)，有另外幾家國(guó)內(nèi)出版社也發(fā)現(xiàn)了《哈利·波特》，與人文社展開了激烈的版權(quán)競(jìng)購(gòu)。在預(yù)付金上，王瑞琴報(bào)了一個(gè)當(dāng)時(shí)出版界眼中的天價(jià)——每本書1萬美元。和對(duì)方談版稅時(shí)，王瑞琴采取了階梯式遞增報(bào)價(jià)，1冊(cè)到1萬冊(cè)付一定的版稅，1萬到10萬版稅稍有增加，一直報(bào)到100萬冊(cè)以上。王瑞琴回憶：“其實(shí)我也不知道能不能發(fā)到100萬冊(cè)，但我要給羅琳和她的代理人一個(gè)感覺，我們有信心發(fā)到100萬冊(cè)?！?/p>

版稅談妥后，羅琳的代理人往人文社打了一個(gè)電話，只問一個(gè)問題：三本書能印50萬冊(cè)嗎？王瑞琴咬了咬牙，馬上回答：“能?！笔聦?shí)上，在那個(gè)年代，一本書如果印1萬冊(cè)就已經(jīng)是不俗的成績(jī)了。

在爭(zhēng)取版權(quán)的當(dāng)口，很多人擔(dān)心《哈利·波特》中的魔法元素會(huì)出問題。一位翻譯在看了樣書后也擔(dān)心地對(duì)王瑞琴說：“這里面都是魔法呀，我是老黨員，你可別讓我犯錯(cuò)誤，以后有小貓小狗的童書你再找我吧?！钡跞鹎僬J(rèn)為，魔法是西方文化中一個(gè)常見的元素，是想象力的一種表現(xiàn)形式，《哈利·波特》真正要表達(dá)的主題是愛、友誼和勇氣，這是全世界所有民族都追求的價(jià)值觀。聶震寧也和王瑞琴持同樣的觀點(diǎn)，還給王瑞琴定下了時(shí)間表，9月出版，10月上市，一旦拿到樣書必須快馬加鞭地翻譯。

開創(chuàng)了一個(gè)新紀(jì)元

2000年4月，人文社終于收到利特寄來的《哈利·波特》（1-3）樣書，盡管還沒簽合同，為了能趕上10月黃金購(gòu)書期，王瑞琴馬上選人著手翻譯。這時(shí)，參與競(jìng)爭(zhēng)版權(quán)的另一家出版社放出消息，即將與羅琳簽約。王瑞琴擔(dān)心如果自己這邊翻譯完了，合同沒簽下來可怎么辦？聶震寧給她吃了定心丸：繼續(xù)翻譯，無論出版與否，翻譯費(fèi)照付。

2000年8月底，人文社正式收到了羅琳簽名的協(xié)議書，王瑞琴正式拿下了《哈利·波特》的中文版權(quán)。10月6日，《哈利·波特》前三冊(cè)在王府井書店舉行首發(fā)儀式，很多孩子從清晨五六點(diǎn)就開始在書店門口排隊(duì)。首發(fā)日的第一個(gè)小時(shí)，王府井書店就賣出了2500冊(cè)。在之后的二十年間，《哈利·波特》在中國(guó)的發(fā)行量已經(jīng)超過3000萬冊(cè)，碼洋超過20億。

《哈利·波特》在中國(guó)出版界，開創(chuàng)了一個(gè)新紀(jì)元。從那時(shí)起，各個(gè)出版社都開始注重引進(jìn)新書版權(quán)，之后的國(guó)際書展上，到處都是中國(guó)出版人的身影。（摘自《中國(guó)新聞周刊》）