北京語言大學(xué)語言資源高精尖創(chuàng)新中心正式發(fā)布“世界語言文字‘兩庫(kù)一藍(lán)本’”

2021年4月22日，北京語言大學(xué)語言資源高精尖創(chuàng)新中心通過線上學(xué)術(shù)發(fā)布會(huì)的形式，正式推出世界語言和文字基本知識(shí)庫(kù)、“世界語言文字名稱中文譯寫規(guī)則”(簡(jiǎn)稱“兩庫(kù)一藍(lán)本”)，全面展示世界語言文字基礎(chǔ)知識(shí)。

語言是了解一個(gè)國(guó)家最好的鑰匙，為了讓國(guó)人更好地了解全世界的語言文字基本情況，語言資源高精尖創(chuàng)新中心設(shè)立了由孫宏開教授和黃行教授聯(lián)合主持的“語言識(shí)別理論及語言數(shù)量統(tǒng)計(jì)的方法論研究”重大項(xiàng)目，在全球范圍內(nèi)匯聚各種權(quán)威開源信息，經(jīng)整理加工，構(gòu)建“世界語言基本知識(shí)庫(kù)”和“世界文字基本知識(shí)庫(kù)”，重點(diǎn)展現(xiàn)世界上7000多種已知語言的存在狀況和使用狀況，具體內(nèi)容包括：世界諸語言的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)語言代碼(ISO 639-3)、語言名稱、使用人口、地理分布、語言地位和活力、語言系屬、語言類型、方言情況、文字情況等。此外，項(xiàng)目組還基于我國(guó)已有國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和全球主流翻譯軟件的翻譯結(jié)果，以英語音節(jié)和漢字對(duì)照的方式，研制了“世界語言文字名稱中文譯寫規(guī)則”，為世界語言文字名稱的中文翻譯和文獻(xiàn)檢索提供了學(xué)術(shù)藍(lán)本。

本次發(fā)布會(huì)上，語言資源高精尖創(chuàng)新中心特聘研究員黃行教授還介紹了諸多基于“兩庫(kù)一藍(lán)本”提煉總結(jié)的知識(shí)點(diǎn)，包括：世界上語言數(shù)量最多和最少的國(guó)家，世界諸語言的活力地位情況，所轄語種超過100種的全球10大語系，世界上作為母語使用人口最多的20種語言，世界上作為官方語言分布國(guó)家最多的10種語言，中國(guó)和14個(gè)陸地鄰國(guó)共有的50余種跨境語言，全世界主要文字的樣態(tài)和源流關(guān)系以及中國(guó)文字與世界文字的源流關(guān)系，依據(jù)“一藍(lán)本”首次譯寫的部分語言的中文名稱等。

北京語言大學(xué)李宇明教授認(rèn)為“兩庫(kù)”進(jìn)一步普及了世界語言文字基本知識(shí)，將在諸多領(lǐng)域發(fā)揮重要的應(yīng)用價(jià)值：第一，服務(wù)教育和科研。將世界語言文字的最新知識(shí)補(bǔ)充到教科書中，有利于學(xué)生更加客觀全面地了解世界的語言文字情況，相關(guān)知識(shí)庫(kù)也為今后編寫《世界語言志》、更科學(xué)地劃分語言和方言等提供了知識(shí)支撐；第二，服務(wù)國(guó)家外語規(guī)劃。例如，阿拉伯語、俄語、英語是“一帶一路”地區(qū)作為官方語言使用最廣的三種語言，因此要重視培養(yǎng)俄語和阿拉伯語的人才語言規(guī)劃；第三，服務(wù)國(guó)家安全。例如，我國(guó)和周邊國(guó)家有數(shù)量眾多的跨境語言，研究利用好跨境語言，對(duì)睦鄰友好和邊防安全等大有裨益。他還認(rèn)為“世界語言文字名稱中文譯寫規(guī)則”為規(guī)范和新譯世界語言的中文名稱提供了重要的學(xué)術(shù)藍(lán)本，希望未來能夠不斷完善并爭(zhēng)取成為國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、北京外國(guó)語大學(xué)顧曰國(guó)教授認(rèn)為以往的語言學(xué)研究更多關(guān)注的是語言與個(gè)人的關(guān)系，對(duì)世界語言的總體情況尤其是語言與國(guó)家的關(guān)系關(guān)注不夠?！皟蓭?kù)一藍(lán)本”基于科學(xué)的規(guī)劃方案，充分考慮了語言和國(guó)家之間的關(guān)系，取得的成果對(duì)語言本體研究、人工智能、語言學(xué)習(xí)等都具有重要的參考價(jià)值。