The Croods -ANewAge

萬宇婧

瘋狂原始人2

這部電影輕松愉快，原始人與文明人之間的語言套路也是深不可測。本文選取三段來自原始人與文明人之間的對白，看看文明人的語言套路都是什么風(fēng)格，原始人與文明人之間是怎樣交流的。

《瘋狂原始人2》是由美國夢工廠動(dòng)畫公司制作、環(huán)球影業(yè)發(fā)行的動(dòng)畫電影，由喬爾?？藙诟５聢?zhí)導(dǎo)，尼古拉斯。凱奇、艾瑪。斯通、瑞安。雷諾茲等聯(lián)合配音，于2020年11月25日在北美上映，11月27日在中國內(nèi)地上映。影片講述了在史前石器時(shí)代，穴居家族古魯與文明人一家相遇的奇幻冒險(xiǎn)故事。

劇情簡介：在史前石器時(shí)代，穴居家族古魯與智人蓋在經(jīng)歷了一系列冒險(xiǎn)后準(zhǔn)備安定下來，卻迎來了新的挑戰(zhàn)。足智多謀的蓋與小伊的青澀愛情也在朝夕相處中逐漸升溫。文明人一家三口是與古魯家族有著競爭關(guān)系的高級家族，曉曉是這個(gè)高級家族的女兒，她有著過人的捕獵天賦，但被家長壓制。文明人一家的出現(xiàn)，讓本就向往先進(jìn)生活方式的蓋發(fā)生了動(dòng)搖，并開始質(zhì)疑自己的未來。在日益密切的相處中，成員間的關(guān)系也悄然發(fā)生著變化，兩家女兒小伊與曉曉甚至還成了閨蜜，而當(dāng)她們勇敢地跳過維護(hù)安全的高墻，迎來的是驚喜還是危險(xiǎn)？原始時(shí)代還將有哪些瘋狂的故事發(fā)生？原始人家族與文明人家族會碰撞出怎樣的火花呢？

蓋的旅行日記記錄了他從少年到青年的成長歷程，在尋找“明天”的旅途中，他也邂逅了另一位可愛的少女——小伊。這段臺詞來自兩人的獨(dú)白，兩位可愛的少年講述了各自的心路歷程，也幫助大家回顧了《瘋狂原始人》第一部的劇情。

Guy： Travel Ilog， Guy here. It's been 14 moons since the 2mission began.

Following the light， but no sign of Tomorrow yet. Travel log， it's been 29 moons. Still no sign of tomorrow. I did find this little 3fellow. He's alone， just like me. He's a good 4lookout. I'm thinking of calling him “Watch”.Travel log， it's been 54moons.73 moons.A hundred and ten moons. Two hundred moons. Travel log， it's been， a lot of moons. All the moons， still no 5sign of tomorrow. Something is coming.? IBelt， ndisguise 8lmode.I's a person！

Eep： Oops， yeah， that was me. Hi，I'm Eep.Inmy defense， I had been living in a 9cave my whole life.? And I didn't really come across other people very often. Let alone， a boy！ And to think， the only two teenagers in the world， and we foundeach other. I's like lolfate brought us together. My whole family loved him， except for Dad. But leventually， Guy won him over.

Guy： Fire.

Eep：And now we're traveling the world， searching for a perfect place to call home， a place Guy calls Tomorrow.

The Croods： Ooh！ Tomorrow！

Eep： Isn't Guy amazing？ He gives me a funny feeling，like Ihave butterflies inmy stomach. Not just the ones I had for lunch， but other butterflies.I don't know what this feeling called， butit looks like this.And this， and this， and thisl！ I love drawing this shape！l don't know why. lIt just feelsright.

1） log 【log】 n.原木;記錄

2） mission 【'mfn】 n.任務(wù);使命

3） fellow 【'felau】 n.家伙;朋友

4） lookout 【'lskaut】 n.守望者;監(jiān)視哨

5） sign 【sa1n】n.跡象;符號

6） belt 【belt】 n.腰帶

7） disguise 【dIs'galz】 v.偽裝

8） mode 【maud】 n.模式

9） cave 【kerv】 n.洞穴

10） fate 【fert】 n.命運(yùn)

11） eventually 【'ventfuali】 adv.最終

蓋：旅行日記，我是蓋。任務(wù)已經(jīng)開始14個(gè)月夜了。我跟隨著陽光，但沒有找到明天。旅行日記，已經(jīng)29個(gè)月夜了。還是沒有找到“明天”。但我找到了這個(gè)小家伙。他很孤獨(dú)，就像我一樣。他是個(gè)很好的望哨員。我打算叫他“護(hù)手”。旅行日記，已經(jīng)過了54個(gè)月夜了。73個(gè)月夜。110個(gè)月夜。200個(gè)月夜。旅行日記，已經(jīng)過了好多個(gè)月夜。在這些月夜，還是沒有找到明天的蹤影。有什么東西過來了。皮帶，偽裝模式。是個(gè)人！

小伊：哎呀，對，那個(gè)人就是我。大家好，我是小伊。我說明一下，從小到大我都住在山洞里，并不經(jīng)常遇到其他人。更不用說，遇到一個(gè)男孩！想想看，世界上僅有的兩個(gè)少男少女，找到了彼此。這就像是命運(yùn)把我們連在了一起。我們?nèi)叶枷矚g他，除了我爸爸。但是最終，蓋說服了他。

蓋：火。

小伊：現(xiàn)在我們環(huán)游世界，尋找一個(gè)稱之為“家”的完美地方，一個(gè)被蓋稱為“明天”的地方。

古魯一家：哇，“明天”！

小伊：蓋是不是特別優(yōu)秀？他給我一種特殊的感覺，就好像我的肚子里有蝴蝶。不是我午餐吃的那些，是其他的蝴蝶。我不知道這是什么感覺，好像是這樣的。這樣，還有這樣。我喜歡畫這個(gè)形狀，不知道為什么，但就是這種感覺。

詞組加油站

come across search for偶遇尋找

名師考點(diǎn)解析

謂語動(dòng)詞強(qiáng)調(diào)用法解析

【劇本原文】Idid find this little fellow.此處用助動(dòng)詞did強(qiáng)調(diào)了find這一動(dòng)詞。

【基本概念】用“助動(dòng)詞+動(dòng)詞原形”來強(qiáng)調(diào)謂語動(dòng)詞。注意：謂語動(dòng)詞只有兩種時(shí)態(tài)能強(qiáng)調(diào)，即一般現(xiàn)在時(shí)和一般過去時(shí)。在一般現(xiàn)在時(shí)中，do有人稱的變化，第三人稱單數(shù)用does，一般過去時(shí)do變成did。其他時(shí)態(tài)的強(qiáng)調(diào)通過重讀謂語動(dòng)詞來體現(xiàn)。

【謂語動(dòng)詞強(qiáng)調(diào)用法一】強(qiáng)調(diào)一般現(xiàn)在時(shí)動(dòng)詞謂語

例：Iwork hard.- Ido work hard.我確實(shí)很努力。

My father smokes a lot.- My father does smoke alot.我爸爸確實(shí)煙癮很重。

【謂語動(dòng)詞強(qiáng)調(diào)用法二】強(qiáng)調(diào)一般過去時(shí)動(dòng)詞謂語

例Icalled you in the morning.- l did callyouin the morning.我早上確實(shí)給你打過電話。He wrote a ltter to me.- He did write a letter tome.他確實(shí)給我寫了信。

被父母嚴(yán)格管束的曉曉羨慕小伊的滿身傷疤，圍墻外面的世界是否會讓曉曉害怕呢？兩位少女向往著更廣闊的天地與更自由的生活，她們會做出怎樣瘋狂的舉動(dòng)呢？

Dawn： Oh， there you are.I was looking all over for you. Whoa. We are really up here！

Eep：Do I smell 12weird to you？

Dawn： You smell. different， like river rocks with， uh，

a 13）hint of 14moss. Whoa！ What's that mark on your lwrist？

Eep：Oh，it's just a 16）scar

Dawn：Scar？

Eep： Yeah， from a17thorned 18crab. No big deal. Dawn： Whoa！ And that？

Eep： 19Razor 20lworm.

Dawn： Well， what about that one？

Eep：21Scorpion 22badger.23）Swamp snake，skysnake， 24volcano， end of the world， my littlesister， my little sister， my little sister. She 25bites a lot. And my dad doesn't even know about this one.

Dawn： Whoa！ Peanut 26toe！ Every mark is an 27adventure！ My parents wonteven let me have scars. That's why they built the wall. To keep me safe.

Eep： You're not allowed outside the wall？

Dawn： Nope， not since what happened to Guy's family.

Eep：So， this farm... is like your cave. You are justlike me！ Come on！ Dawn： Oh， man. Is this your ride？

Eep： Nah， it's my dad's. Listen to this baby purr. See that pig z8lgator over there？

Dawn： Yeah.

Eep： Wanna jump it？

Dawn： Yeah. Whoo！

Eep： See that chicken 29lseal over there？

Dawn： Yeah.

Eep：Wanna jump it？ Dawn： Yeah！ Whoa. Eep： You see that wall？

Dawn： Yeah！

Eep： Wannajump it？

Dawn： Yeah！ No！ Eep，I'm not allowed to go outside the wall！

Eep： Don'tworry. We'll be back before anyone knows. Are you okay？ Dawn： Oh， my gosh！My heartis pounding！l feelso alive！ Let's jump morestuf.

12） weird 【wlad】 adj.怪異的

13） hint 【hnt】 n.線索;暗示

14） moss 【mos n.苔蘚;泥沼

15） wrist 【r1st】 n.手腕

16） scar 【ska：（r）】n.傷痕;瘡痍;烙印

17） thorned 【'0o：nd】 adj.多刺的

18） crab 【kraeb】n.螃蟹;起重機(jī);脾氣乖戾的人

19） razor 【relza（r）】n.剃刀

20） worm 【w3：m】n.蟲;蠕蟲

21） scorpion 【'sko：pian】 n.蝎子

22） badger 【baed3a（r）】 n.獾;毛鼻袋熊

23） swamp 【swromp】n.沼澤;濕地;水洼

24） volcano 【vnI'keinau】 n.火山

25） bite 【balt】 v.咬

26） toe 【tev】n.腳趾;足尖

27） adventure 【edventfe（r）】n.歷險(xiǎn);冒險(xiǎn)

28） gator 【gerta（r）】 n.短吻鱷

29） seal 【si：l】n.海豹

曉曉：哦，你在這兒啊，我剛才一直在找你。哇，這地方真夠高的。

小伊：你是不是覺得我身上的味道怪怪的？

曉曉：你的味道確實(shí)不大一樣。就像是河里的石頭，還帶著一點(diǎn)苔蘚。哇，你手上是什么印記？

小伊：噢，就是個(gè)傷疤而已。

曉曉：傷疤？

小伊：是的，被螃蟹抓的。小傷而已。

曉曉：哇，那個(gè)傷疤呢？

小伊：刀鋒蟲。

曉曉：那個(gè)傷疤是怎么弄的？

小伊：蝎子獾。沼澤蛇，飛蛇，火山，世界末日，我妹妹，我妹妹，我妹妹。她總是喜歡咬人。還有一個(gè)連我爸爸都不知道。

曉曉：哇，花生做的腳趾頭！每一個(gè)傷疤都是一次冒險(xiǎn)。我的父母根本不會讓我有受傷的機(jī)會。他們建這堵墻就是為了讓我遠(yuǎn)離危險(xiǎn)。

小伊：你不能去墻外嗎？

曉曉：不能，自從蓋的爸媽出事以后就這樣了。

小伊：這么說，這個(gè)農(nóng)場，就是你們家的洞穴？你跟我一樣！跟我來！曉曉：天啊，這是你的座駕嗎？

小伊：不，這是我爸爸的。聽聽這可愛的咆哮聲。你看見那頭鱷嘴豬了嗎？曉曉：看見了。

小伊：想不想跳過去？

曉曉：想！哇哦！

小伊：看到那頭雞海豹了嗎？

曉曉：看見了。

小伊：想不想跳過去？

曉曉：想！哇哦！

小伊：看到那堵墻了嗎？

曉曉：看見了。

小伊：想不想跳過去？

曉曉：想！不對，小伊，我爸媽不讓我到墻外去！

小伊：別擔(dān)心，就一會兒，不會有人發(fā)現(xiàn)的。你還好嗎？

曉曉：噢，天啊，我感覺心跳加速，熱血沸騰！我要接著跳！

“big deal”真的指大生意嗎？

劇本原文：Nobig deal.沒什么大不了的。

★ big deal原意是“大交易;了不起的大事”。

例：IknowI'm probably making a big deal out of nothing，but I'm worried about you.我知道我可能是小題大做，但我很擔(dān)心你。

What's the big deal？ It's only a birthday， not the end of the world.

有什么大不了的，這只是個(gè)生日，不是世界末日。

★但在口語中，big deal有時(shí)卻被用來做反語，意為“沒什么了不起”。

例：Iwas laid off this morning，butIgota newjob in the afternoon. So，big deal！我早上被辭退，但下午就找到了新工作，所以，沒什么大不了的。

如果同學(xué)要你幫一個(gè)大忙，卻只答應(yīng)給你買一瓶可樂，那么你可以用諷刺的口氣對他說：Big deal！你可真大方呀！

瓜哥和文明先生躲在溫泉山洞里蒸桑拿，兩個(gè)人逐漸敞開心扉互相訴苦。在文明先生的強(qiáng)勢洗腦套路之下，瓜哥做了怎樣的決定？瓜哥的煩惱是否真的能夠如愿解決？

Mr. Betterman： Don'ttell Mrs. Betterman， but while shethinksI'm 30toillingin the hot sun， I'm 3lactually in here， my man cave.

Grug：It's hot in here.

Mr. Betterman： Grug， you might be more comfortable if you 32）removedyour 33fur 34pelt.

Grug：Il，I already did.

Mr. Betterman： Right. Yeah， it's a place a father can 35lescape the 36chaosof family life. Relax， hang with his bros， if bros he has.Another 37shark milk？

Grug：So， you come in here to hide from your family？

Mr. Betterman： Not hide， help.Ihelp my family.

Grug：So， uh， how does this help your family？

Mr. Betterman： Yeah. This is where I find 38solutions to my familysbiggest problems.

Grug： Okay.

Mr. Betterman： So， feeling relaxed？ Comfortable？ Susceptible to suggestion？

What's your problem， big guy？

Grug： Idon'thave a problem.

Mr. Betterman： Come on， Grug. I've seen you 39moping around. Whatsyourproblem？

Grug：I'm hot. That， that's my problem.

Mr. Betterman： Knock， knock.I'm knocking on the door， big guy. Open it.

Grug：No.

Mr. Betterman： Open up to me.

Grug： No.

Mr. Betterman： Share with me.

Grug： Uh， uh，I don't wanna.I'm hot.

Mr. Betterman： Tell me your problem.

Grug：Idon't have a problem. You have a problem. Mr. Betterman： Tell me your problem.

Grug： Idon't...

Mr. Betterman： Tell me...Tell me...tell me...

Grug：Idon't like it here， all right？ My pack's all split up. There's no one tosleep-pile with. You won't let me eat bananas. Guy gave Eep a rock. He kissed my hand. They're planning on leaving the 40pack. And I dontlike you at all.

Mr. Betterman： Hmm. Now， that's interesting.

Grug： You know， maybe ljust need to get to know you better.

Mr. Betterman： No， not that. The part about Eep and Guy.

Grug： Oh.Guy's trying to take my daughter away.

Mr. Betterman： Father to father， I worry about my daughter，too. She was solonely before Guy came back.

Grug： Yeah.It's almost like Guy's the problem.

Mr. Betterman： Wait a minute. Are you saying whatIthink you're saying？ Grug：Yes. No.Idon'tknow. Hot.

Mr. Betterman： Are you suggestin...we take Guyoff your hands so Dawn isntlonely， and Eep stays with you， with your pack？

Grug：Uh，am I？

Mr. Betterman： Why， Grug， that's a truly greatidea. You've done it！ Youve4solved both our problems.

Grug：No. Really？

Mr. Betterman： So， we have a deal， bro？ Grug： Deal.

30） toil 【tol】v.辛勤勞動(dòng);苦干

32） remove 【rmu：v】v.去除;移除

34） pelt 【pelt】 n.皮毛;毛發(fā)

36） chaos 【'kens】 n.混亂

31） actuall 【'ektfualij adv.事實(shí)上;實(shí)際上

33） fur 【f3：（r）】n.毛皮

35） escape 【'skelp】 v.逃離;逃避

37） shark 【Ja：k】n.鯊魚

38） solution [sa'lu：Jn] n. 解決方法

39） mope [mavp] v.憂郁;百無聊賴

40） pack [paek] n. 一群;背包

41） solve 【slv】 v.解決

文明先生：這事你別跟我太太說。她以為我在烈日底下辛勤勞作的時(shí)候，實(shí)際上我在我的秘密洞穴里，我的男人專屬洞穴。

瓜哥：這里太熱了。

文明先生：瓜哥，先把你那件皮草脫了吧，會好受些。

瓜哥：我已經(jīng)脫了。

文明先生：那好吧。在這兒，做父親的可以暫時(shí)遠(yuǎn)離家庭生活的紛擾。放松一下，跟兄弟聊聊天，

如果有兄弟的話。還要鯊魚奶嗎？

瓜哥：所以你來這里是為了躲開你的家人？

文明先生：不是躲，是幫。我這是在幫她們。

瓜哥：這樣啊。這就算是在幫她們？

文明先生：是的。我在這里總是能夠想出辦法來解決我們家庭的重大危機(jī)。

瓜哥：那好吧。

文明先生：怎么樣？感覺放松嗎？舒服嗎？動(dòng)搖了嗎？你有什么煩惱，大兄弟？

瓜哥：我沒有煩惱。

文明先生：別裝了，瓜哥，我看見你來回踱步了。你在煩惱什么？

瓜哥：我現(xiàn)在好熱，這就是我的煩惱。

文明先生：咚咚（敲門聲）。我在敲打你的心門啊，大兄弟，把心門敞開吧。

瓜哥：不行。

文明先生：向我敞開心扉。

瓜哥：不行。

文明先生：跟我說說。

瓜哥：我不想說，我現(xiàn)在好熱。

文明先生：說出你的煩惱。

瓜哥：我沒病，你才有病。

文明先生：說出你的煩惱。

瓜哥：我沒有。

文明先生：說吧，說吧。

瓜哥：我不喜歡這個(gè)地方，可以了嗎？我的家族都四分五裂了，沒人跟我疊著睡。你還不

讓我吃香蕉。蓋送石頭給小伊，他還親了我的手。他們倆打算離開我們。我真的很不喜歡你們！

文明先生：嗯，這就很有意思了。

瓜哥：也許我應(yīng)該再多了解一下你們。

文明先生：不是說我，我是在說小伊和蓋。

瓜哥：蓋想搶走我的女兒。

文明先生：我也是一個(gè)父親，我也很擔(dān)心我的女兒。蓋失蹤的這些年，她一直都很孤單。瓜哥：是啊。感覺好像蓋就是問題的根源。

文明先生：等一下，你該不是我想的那個(gè)意思吧？

瓜哥：是的。不是！我不知道，好熱！

文明先生：你是不是想說，讓我們把蓋接過來，那樣曉曉也不會寂寞了？小伊也不會離開你和你的家族了？

瓜哥：我是這個(gè)意思嗎？

文明先生：是啊，瓜哥，這真是一個(gè)奇妙的主意。真有你的！你解決了我們兩家的煩惱。瓜哥：不是啊，真的嗎？

文明先生：那就這么說定了，兄弟！

瓜哥：說定了！

Know More

《瘋狂原始人》系列之所以如此讓人期待，離不開豪華的英文配音班底。影片的英文原聲由尼古拉斯。凱奇、艾瑪。斯通、好萊塢當(dāng)紅“小賤賤”瑞安。雷

諾茲，以及“小惡魔”彼特丁拉基等各路巨星聯(lián)袂呈現(xiàn)。

1.小伊的配音演員——Emma Stone。這個(gè)姑娘憑借一部《愛樂之城》橫掃頒獎(jiǎng)禮，成了好萊塢的寵兒。在中國，艾瑪·斯通因?yàn)槊掷飵tone，所以被粉絲愛稱為石頭姐。

2.蓋的配音演員——Ryan Reynolds。瑞安·雷諾茲，加拿大男演員。憑借在電影《死侍》 中的精彩表演，獲得土星獎(jiǎng)最佳男主角獎(jiǎng)、評論家選擇獎(jiǎng)最佳喜劇片男演員獎(jiǎng)等殊榮。

3.瓜哥的配音演員——Nicolas Cage。尼古拉斯·凱奇，美國演員。1992年，憑借在影片《我心狂野》中的表演，獲得了第43屆戛納電影節(jié)金棕櫚大獎(jiǎng);1996年，主演動(dòng)作片《勇闖奪命島》，同年憑借《遠(yuǎn)離賭城》獲得第68屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳男主角獎(jiǎng);2007年，憑借其主演的兩部電影《靈魂戰(zhàn)車》及《國家寶藏2》成為年度票房冠軍。

4.文明人先生的配音演員——Peter Dinklage。彼特·丁拉基，美國男演員。他與其他演員不同的是，一出生就罹患軟骨發(fā)育不全癥，身高只有1.35米，但他少年時(shí)期便立志做一名演員。憑借《冰與火之歌：權(quán)力的游戲》中小惡魔一角迎來事業(yè)高峰，斬獲四次艾美獎(jiǎng)最佳男配、一次金球獎(jiǎng)最佳男配。