Onward 二分之一的魔法

萬宇婧

影片主要圍繞伊恩和巴利兩兄弟而展開，所以小編挑選了兩段對話，以伊恩和巴利為主，每段場景中都有施一個魔法咒語，讓我們一起踏上魔法之旅吧！學(xué)完可能真的會掌握魔法技能哦！

《二分之一的魔法》是由丹。斯坎隆執(zhí)導(dǎo)，克里斯。帕拉特、湯姆。赫蘭德、朱莉婭。路易斯一德利法斯、奧克塔維亞斯賓瑟聯(lián)合配音的動畫片，于2020年3月在美國上映，8月在中國內(nèi)地上映。影片設(shè)定在一個由精靈等組成的幻想世界，講述了精靈兄弟倆為尋找“復(fù)活”父親的魔法石而踏上冒險旅程的故事。電影想要告訴我們被忘卻的魔法到底是什么——發(fā)自內(nèi)心的熱情、高度集中的注意力、百分百的真誠，還有相信的力量。

劇情簡介：這是一個關(guān)于二分之一“魔法”的故事：伊恩和巴利想要讓死去的父親復(fù)活一天，結(jié)果只完成了一半魔法，復(fù)原了父親身體的一半，為了尋回整個父親，兄弟倆拿著父親送的魔法棒，踏上了限時24小時的尋找魔法石之途。哥哥巴利熟知各種魔法知識，弟弟伊恩擁有魔法師的天賦，一路上，在哥哥的幫助下，弟弟學(xué)會了各種魔法，并利用這些魔法克服了各種困難。過程中弟弟發(fā)現(xiàn)原來他特別想要與父親一起做的每件事情，他眼中一事無成的哥哥都陪他一起做過，他的哥哥早已承擔(dān)了父親的職責(zé)，給了他無法替代的深情。最后父親短暫地出現(xiàn)又消失了，弟弟沒能見到，哥哥代替父親擁抱了他。令人難忘的是弟弟對哥哥說的那句話：“我從未擁有過父親，但我一直擁有你?！?/p>

伊恩16歲生日那天，打開了去世多年的父親留給他的禮物。這件不尋常的禮物為他打開了魔法世界的大門。兩兄弟會用這個魔法做什么呢？

Barley： What do you mean， it's from Dad？

Ian：I don'tknow. Mom said it was for both of us.

Barley： Whatis it？

Mom： He just said to give you this when you were both over 16.I have no idea what it is.

Barley： No way！It's a "wizard staff. Dad was a wizard.

Ian： What？

Mom： Hold on， your dad was an 2accountant.I mean， he got interested in alot of strange things when he got sick， but..

Ian： There's a letter. “Dear lan and Barley. Long ago， the world was full ofwonder. It was 3）adventurous， exciting. And best of all， there was magic.? And that magic helped all in need. But it wasn't easy to master. And so the world found a simpler way to get by. Over time， magic 4lfaded away， but I hope there's a little magic left in you. Andso I wrote this sspell， so I could see for myself， who my boys grew up to be."

Barley：“Visitation Spell"I don't believe this.This spell brings him back.

For one whole day， Dad will be back.

Ian： Back？ Like back to life？ That's not possible. Barley： It is with this！

Ian：I'm gonna meet Dad？

Mom： Oh， Will， you wonderful nut. What is this？

Barley： Now， a spell this powerful needs an 'assistelement. And， I mean，

for this to work， Dad would've had to find a Phoenix 7Gem！ There's only a few of these left.

Mom： Hold on！ Is this dangerous？

Barley： We're about to find out.Ah！

Mom：What？

Barley： Splinter.“Only once is all we got， 8grant me this rebirth. Till tomorrow's

sun has set， one day to walk the earth." Hold on， I was just 9lgripping it wrong. “Only once is all we got， grant me this rebirth. Till tomorrow's sun has set， one day to walk the earth."“Only once is all we got， grant me this rebirth. Till tomorrow's sun has set， one day to walk the earth."“One day to walk the earth！”“Till tomorrow's sun has set， one day to walkthe earth."

Mom： Barley. I'm sorry you guys don'thave your dad here， but this shows

just how much he wanted to see you both. So much that he'd try anything. That's still a pretty special gift.

Ian： Yeah.

Mom： Hey， wanna come with me to pick up your cake？

Ian： That's okay. Thanks， mom. “Only once is all we got， grant me this rebirth... Till tomorrow's sun has set.. one day to walk the earth.”

Barley： Hey， man， what are you doing here？ Holy Tooth of Zadar！ How did you..？ Ian：I don't know. It just started.

Barley： Whoa！ Feet！ Hang on！Ican help！

Ian： Barley，no！

巴利：你的意思是，爸爸給我們留了禮物？

伊恩：不知道，媽媽說是留給我們的。

巴利：是什么？

媽媽：他只是說，等到你們兩個都滿十六歲的時候，再給你們。至于是什么，我也完全不清楚。巴利：不會吧！這是巫師魔杖。爸爸是一個魔法師！

伊恩：什么？

媽媽：等等，你爸爸是個會計(jì)師。我是說，他生病以后對很對稀奇古怪的東西產(chǎn)生了興趣，但是……

伊恩：有一封信。“親愛的伊恩和巴利。很久之前，世界無比的絢麗。處處充滿了冒險、刺激

最棒的是，它有魔法。魔法幫助有需要的人。可是想練成魔法不容易。因此世人找了輕松的替代辦法。漸漸地，魔法消逝了。但愿你們還殘留一點(diǎn)魔法。因此我寫下這個咒語，希望能夠親眼看看，我的兒子們長大的模樣?！?/p>

巴利：“顯靈探望咒”！真不敢相信！這個咒語能使爸爸復(fù)活一天。爸爸要回來了！

媽媽：什么？

伊恩：回來？死而復(fù)生？根本不可能。

巴利：有這個魔杖就行。

伊恩：我馬上能見到爸爸？

媽媽：噢，威爾，你真是異想天開。這是什么？

巴利：好，這么強(qiáng)的咒語需要輔助元素。我的意思是，想要成功，爸爸得找到一顆鳳凰

寶石！世界上只剩下幾顆了。

媽媽：等等！會不會有危險？

巴利：馬上就知道了！??！

媽媽：怎么了？

巴利：被木刺扎了！“難逢機(jī)會僅此一次，賜我重生一日。明天太陽西下前，渴望再度

游走人間。”等一會兒，可能拿的方向不對。“難逢機(jī)會僅此一次，賜我重生一日。明天太陽西下前，渴望再度游走人間。”“難逢機(jī)會僅此一次，賜我重生一日。明天太陽西下前，渴望再度游走人間。”“渴望再度游走人間。”“明天太陽西下前，渴望再度游走人間。”

媽媽：巴利。很遺憾你們的父親不能陪伴你們。但是這剛好可以證明他有多想見到你們兩個。所以他什么都肯嘗試。這還是個很特別的禮物?。?/p>

伊恩：是啊。

媽媽：嘿，要跟我去挑選你的生日蛋糕嗎？

伊恩：不用了，謝謝媽媽?！半y逢機(jī)會僅此一次，賜我重生一日。明天太陽西下前，渴

望再度游走人間?！?/p>

巴利：老弟，你在做什么？我的老天爺啊，你怎么……？

伊恩：我不知道，它自己動起來了！

巴利：哇，腳！頂住，我來幫你！

伊恩：巴利，別過來！

漫威英雄下崗再就業(yè)？

皮克斯力邀“蜘蛛俠”湯姆。赫蘭德和“星爵”克里斯。帕拉特，在漫威系列電影之外再次合作，為動畫電影Onward領(lǐng)銜配音。兩人的個人特質(zhì)與動畫角色極其相似。精靈男孩伊恩外柔內(nèi)剛、羞澀內(nèi)斂，與鄰家“小蜘蛛”的形象如出一轍;豪爽不羈、熱衷冒險的巴利則讓人聯(lián)想起在銀河系橫沖直撞的搞笑“星爵”。不僅精靈兄弟在兩人的魅力演繹下鮮活生動，兩人極具辨識度的聲線更是聞聲如見人，讓漫威粉絲們更添親切感。

巴利和伊恩來到懸崖前，他們將會施展怎樣的魔法來跨越懸崖？伊恩真的需要繩子嗎？哥哥是不是在一本正經(jīng)地胡說八道？

Ian： What is this？

Barley： 10）Bottomless pit. Whatever falls in there， falls forever.

Ian： Aw！ Dad， come here.

Barley： lan，checkitou. This is an ancient mdrawbridge. We lowerthat bad boy，

and we are on our way to Raven's Point. Look around for a 12lever.

Ian： Found it！ But it's on the other side. Okay， I got this. “Aloft Elevar！"

Barley： You can't 13lcast a levitation spell on something that far away. It only has，

like， a 15-meter enchanting radius. Dad， can you believe this guy？ What we need is a Trust Bridge. I's a spell that creates a magical bridge you can walk on. Just say “Bridgrigar Invisia."

Ian： Okay. “Bridgrigar Invisia. Bridgrigar Invisia！" It didn't work.

Barley： No， the spell's still going. You won't know if your bridge worked until

you step on it.

Ian： Step on what？

Barley： If you believe the bridge is there， then it's there.

Ian： Butit's not！

Barley： Well， not with that attitude.

Ian：I'm not gonna step out onto nothing.

Barley： Now we've gotarope.Butyou're not gonnaeven need itbecaus... Ian： I want the rope！

Barley： Okay. I'm just saying you're not gonna need the rope， becausel

know you can make that bridge.

Ian： Ya...I'm dying！I'm dying！ I'm dead！I'm dead！I'm dead！ Oh， my life is over.

Barley： I got you. Okay， you fell. But was that so bad？

Ian： Yes！

Barley： Are yousill alive？

Ian： Yes！

Barley： Okay， so now you know the worst that can happen. So， there's

nothing to be scared of， right？

Ian： “Bridgrigar Invisia."

Barley： Hey， you can do this！ Ha ha！ Yeah！ There you go！ Believe with every

step.

Ian： You've got me， right？

Barley： Istill got you. lan Lightfoot is fearless.

Ian： This is amazing！

Barley： Yeah！ But just keep going. Don't go back！ Juststraight ahead！ Ian： Ha ha ha！ You've stillgot the rope， right？

Barley： Yeah， I gotit.

巴利：不，咒語是完成了。但是你要踏上去才知道有沒有用。

伊恩：踏上什么？

巴利：只要你相信橋會出現(xiàn)，它就會出現(xiàn)。

伊恩：但是它沒出現(xiàn)??！

巴利：那是你心態(tài)的問題。

伊恩：我才不要踩在空氣中呢！

巴利：現(xiàn)在我們綁了繩子。不過你不需要，因?yàn)?/p>

伊恩：我要繩子！

巴利：好啦，我只是說你不需要繩子，因?yàn)槲抑滥憧梢宰哌^那座橋

伊恩：啊...完了完了，我掛了我掛了！我完蛋了！

巴利：我把你拉上來。好吧，你踩空了。有那么糟糕嗎？

伊恩：有！

巴利：那你不是還活著嗎？

伊恩：那倒是。

巴利：那就對了?，F(xiàn)在你知道最糟糕是什么情況，所以也沒什么好怕的，對吧？伊恩：“不見腳下，隱蔽橋在！”

巴利：嘿，你一定可以的。哈哈，你做到了！每一步都要有信心！

伊恩：你會拉著我，對吧？

巴利：我一直拉著你！伊恩。萊特夫最勇敢！

伊恩：這實(shí)在太神奇了！

巴利：對！你繼續(xù)走！不要回頭，向前走！

伊恩：你還拉著繩子，對吧？

巴利：是的，拉著呢！

伊恩：我一點(diǎn)兒都不害怕！天啊，我可以在這里待一整天。巴利：好了，繼續(xù)走吧。我們還要去見爸爸，記得嗎？伊恩：爸爸，最后這一步獻(xiàn)給你。

巴利：他做到了，爸爸！你真了不起！

伊恩：繩子松了多長時間？

巴利：差不多，走到一半得時候吧。

伊恩：我需要那條繩子。

巴利：哦，真的嗎？

1） wizard 【wlzed】 n.巫師

2） accountant 【a'kauntent】 n.會計(jì)

3） adventurous [ed'ventJares] adj. 新奇的

4） fade 【feld】 v.衰退

5） spell 【spel】 n.咒語

6） assist 【e'slst】 n.幫助

7） gem 【d3em】n.寶石;精華

8） grant 【gra：nt】v.授予;承認(rèn)

9） grip 【gnp】 v.緊握

名師考點(diǎn)解析

劇本原文：Whatwe needis a Trust Bridge.我們需要的是信心之橋。

★這是一句復(fù)合句，主語從句在復(fù)合句中作主句的主語。

引導(dǎo)主語從句的詞有從屬連詞that，whether以及連接代詞who，what，which，whoever，whatever，whichever和連接副詞when，where，why，how等。例如：

That she was chosen made us very happy.她當(dāng)選了讓我們很高興。

What caused the accidentis a complete mystery.是什么導(dǎo)致了這次事故還完全是一個謎。 Whether she will come or not istill aquestion.她是否來還是一個問題。

Which team will win the match istllunknown.哪個隊(duì)會贏得這場比賽還不知道。

Whoever comes to the party will receive a present.參加聚會的每一個人都將收到一份禮物。 When they will start has not been decided yet.他們何時出發(fā)還沒決定。

★注意：上述例句中的主語從句都是放在句首，但有時為了使句子結(jié)構(gòu)平衡，避免“頭重腳輕”，常用it作形式主語，而把從句放在后面。例如：

①It is+adj./n.+從句

It is a pity/shame that...遺憾的是……

Itis possible that...很可能……

②|t+不及物動詞+從句

It seems/appears that..似乎……

It happened that...碰巧……

③It+be+過去分詞+從句

Itis said that..據(jù)說 ……

It is known to allthat..眾所周知……

It is reported that...據(jù)報道. ……