再談“逆襲”
——試析“過時流行語”的語義演變特征及原因

“讀秀知識庫”數(shù)據(jù)顯示，使用“逆襲”一詞的新聞標(biāo)題，在2011年以前共計92例，2012年有1761例，2013年猛增至5453例，“逆襲”一詞當(dāng)之無愧入選2013年的《咬文嚼字》十大流行語。20世紀(jì)以來，流行語研究逐漸進(jìn)入人們的視野，每年都有許多學(xué)者研究時下“最流行”的流行語，但是已經(jīng)不再流行的“過時流行語”卻往往被人們遺忘。本文從“逆襲”一詞入手，選定“讀秀知識庫”中2020年上半年使用“逆襲”一詞的報紙標(biāo)題為研究對象，試析“過時流行語”的語義演變特征及其原因。

一、“流行語”逆襲的由來和語義泛化

一般認(rèn)為“逆襲”是日源詞，即從日本詞匯“逆襲（ぎゃくしゅう）”借用而來。但筆者認(rèn)為這種說法并不嚴(yán)謹(jǐn)，根據(jù)郭敬燕的研究（2013），早在中國清代文獻(xiàn)中已有“逆襲”，意為“反擊”，而后民國至近代，“逆襲”也用于武力對抗和戰(zhàn)爭場合，意為“以小部隊進(jìn)行的反擊”。如：我軍逆襲克復(fù)白馬山富陽敵突圍北竄余杭（時事公報，1938-02-13）。唯一收錄“逆襲”詞條的《現(xiàn)代漢語大詞典》（漢語大詞典出版社，2006）中記載：【逆襲】①防御時以小部隊進(jìn)行的反擊。②侵?jǐn)_；侵襲。茅盾《動搖》：“一個艷影，正對于他的可憐的靈魂，施行韌性的逆襲，像一個勇敢的蒼蠅，剛把它趕走了，又固執(zhí)地飛回原處來。”

此后，2010年以前“逆襲”的用法也基本不超出這兩個義項。而林品（2013）指出，“逆襲”在20世紀(jì)初就出現(xiàn)在日語中，并且不止在軍事領(lǐng)域，甚至廣泛應(yīng)用于其他多個領(lǐng)域。筆者依據(jù)現(xiàn)有資料推測，“逆襲”最開始起源于中國，意為“反擊”，而后傳到日本，語義在兩國各有發(fā)展，但變化不大，使用頻率也不高。作為流行語的“逆襲”確實是由日本傳入中國，起初發(fā)源于日本軍事競技類游戲，而后常用于網(wǎng)游及動漫中，多指長期處于弱勢的一方對強勢一方的成功反擊或反超，例如1988年上映的動畫電影：《機動戦士ガンダム逆襲のシャア》（機動戰(zhàn)士高達(dá)之逆襲的夏亞）。

隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展及中日間動漫游戲等領(lǐng)域的交流，“逆襲”的新義項進(jìn)入中國，開始只流行于ACG圈，真正成為大眾流行語是借著“屌絲文化”的東風(fēng)。2011年百度李毅吧掀起了“屌絲文化”風(fēng)潮，帶動了“屌絲逆襲”一詞的流行?！皩沤z逆襲”雖帶有自我嘲諷、自我調(diào)侃的意味，但也流露著自強不息、力爭上游的“正能量”精神，恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)了當(dāng)時社會的主流意識感受。2013年“逆襲”廣泛應(yīng)用于文娛產(chǎn)業(yè)、政府報告、新聞傳播等各個領(lǐng)域，伴隨著急速地擴散，語義也急速泛化。周冬梅認(rèn)為（2014），流行語“逆襲”在2013年基本有以下“邏輯語義”義項：①競爭中處于劣勢，最終卻反敗為勝。類似的詞語有逆轉(zhuǎn)、絕地反擊等；②人、物或者事情通過努力向好的方向轉(zhuǎn)變。類似的詞語有蛻變、轉(zhuǎn)型等；③弱勢的一方向強勢的一方發(fā)起反擊。類似的詞語有反擊、挑戰(zhàn)等；④身份或地位差距較大的男女，弱勢一方追求強勢的一方。類似的詞語有追求、示愛等；⑤（惡劣天氣）再次侵襲。

二、“過時流行語”逆襲的語義演變特征與原因分析

《讀秀知識庫》語料庫的數(shù)據(jù)顯示，所有大陸發(fā)行的報紙中使用“逆襲”的新聞標(biāo)題數(shù)量在2013年達(dá)到峰值5453例，此后逐年遞減，雖不能算作“流行語”，但仍保持較高的使用頻度，其流行語義雖未編入辭典，但“逆襲”已進(jìn)入一般詞匯。本文將這類詞匯稱為“過時流行語”。

為探究“過時流行語”在使用熱潮過后，語義演變特征及原因，本文選定《讀秀知識庫》語料庫中2020年上半年使用“逆襲”的新聞標(biāo)題為研究材料。除去其中重復(fù)的標(biāo)題，有效研究材料共402條。將收集到的語料從義項、使用領(lǐng)域、語法功能和詞語搭配的角度進(jìn)行統(tǒng)計分析，結(jié)果如下：

首先從義項角度來看，根據(jù)筆者的標(biāo)準(zhǔn)判斷，如“表1”所示，義項②的用例最多，占總數(shù)的91.3%，其次是義項①，占6.7%。其余還有3例義項③，1例義項⑤，1例原有的辭典義和3例語義含混，沒有出現(xiàn)新義項。

表1 義項分類表

此外，筆者在“百度指數(shù)”中發(fā)現(xiàn)，“逆襲”的“搜索指數(shù)”在2015年和2016年有兩個峰值遠(yuǎn)超2013年峰值的3倍以上（2013年11月：3615；2015年8月：11084；2016年2月：11443），而且搜索用戶的女性比例明顯高于男性（女：74.89，男：25.11）。筆者經(jīng)過研究發(fā)現(xiàn)，這是因為2015年8月開播了一部大熱網(wǎng)劇：《逆襲之愛上情敵》，其改編自柴雞蛋原著耽美向情感類小說《逆襲》，受眾正是年輕的女性群體。小說及劇名的“逆襲”語義恰好對應(yīng)義項④，所以借由網(wǎng)劇的爆紅，“逆襲”的義項④雖不用于新聞標(biāo)題，但深入人心，是比較常用的網(wǎng)絡(luò)用語。

顯而易見，現(xiàn)在“逆襲”的語義基本穩(wěn)定為“人、物或者事情通過努力向好的方向轉(zhuǎn)變”，少數(shù)情況下表示“競爭中處于劣勢，最終卻反敗為勝”，而原有的辭典義和“邏輯語義”的義項③和⑤極少使用。

究其原因，筆者認(rèn)為關(guān)鍵在于其語義仍舊符合當(dāng)下時代的需要，一定程度上能夠表達(dá)當(dāng)下主流群體所面臨的處境。無論是新聞報道還是文學(xué)作品，通過自身努力，以弱勝強，最終取得成功的故事，始終是人們喜聞樂見的題材，所以“逆襲”一直有它的使用空間。為什么在過時之后它沒有被原有的“反擊、逆轉(zhuǎn)”等取代呢？這可能因為流行語的熱度雖然銳減，但是時尚性仍在，語感上較為新穎，比起原有詞匯更受年輕人的追捧，再加上使用慣性的影響，使得人們更習(xí)慣使用“逆襲”。

從使用領(lǐng)域來看，“逆襲”最常用于政經(jīng)類，其次是講述具體某個人物“逆襲”的生活類，在文娛體育類中也較為常見，最后是社會和教育類，其他類中包括醫(yī)療、科技、農(nóng)業(yè)等。

筆者進(jìn)一步發(fā)現(xiàn)，本次研究的政治類新聞標(biāo)題中，有超過半數(shù)是“貧困戶”“貧困村”脫貧致富的內(nèi)容，“逆襲”充分表現(xiàn)出“弱勢”和“不懈奮斗”“由弱變強”等群體特點，由此推測“逆襲”在政經(jīng)類“大顯身手”的背后原因正是近年“脫貧攻堅戰(zhàn)”的政策影響。此外，2020年還有另一個特殊的時代背景——疫情。本次研究中共有29例表達(dá)“疫情中逆襲”的新聞標(biāo)題，它們在“弱勢”的意義上與之前的稍有不同。以“面對疫情突襲，企業(yè)當(dāng)勇于逆襲”（湖南日報，2020-02-20）為例，很多企業(yè)原本不是長期處于弱勢地位的，而是由于突如其來的疫情陷入逆境或危機，此處的“逆襲”，意思同樣為“以弱勝強”，但更傾向于戰(zhàn)勝當(dāng)前的疫情，想辦法擺脫逆境。

從語法功能及詞語搭配來看，“逆襲”一般用作名詞和動詞，作名詞時，后接名詞構(gòu)成偏正短語，如：“逆襲之路”“逆襲者”“逆襲人生”等，前面常搭配動詞“完成、實現(xiàn)”等。作動詞時，后接賓語一般為逆襲后的身份或狀態(tài)，如：貧困村逆襲成樣板村（大眾日報，2020-06-24）。前后都可以連接狀語或補語，如：晉寧“多肉”“逆襲”花卉市場（云南日報，2020-04-02），再如：女扮男裝闖天下，她用一首詩完美逆襲（今日女報，2020-01-02）等。

值得注意的是，“逆襲”常用的使用對象比起流行語時期也發(fā)生了明顯變化。2013年最流行的搭配“屌絲逆襲”現(xiàn)在基本消失，本次研究中僅有的一例“跨境電商讓‘屌絲’逆襲了（國際商報，2020-01-17)”，其描述的對象是企業(yè)而不是人物群體。取代“屌絲”的詞語是“小人物”“草根”等中性詞。其原因之一是新聞媒體會避免使用帶有明顯貶義色彩的“屌絲“一詞，此外曾經(jīng)流行的“屌絲文化”的勢頭已經(jīng)過去，人們在那場“屌絲逆襲”的狂歡中意識到，“屌絲文”或《屌絲逆襲》微電影等只是一種情感發(fā)泄，并不能改變生活現(xiàn)狀，沉浸其中反而不利于現(xiàn)實生活中的埋頭苦干。所以現(xiàn)在“屌絲”中除了“處于劣勢”的意味之外，還包含“不付出實際行動”，帶有空想主義的負(fù)面色彩，這與現(xiàn)在變得更加強調(diào)正能量的“逆襲”是不相符的。

三、日語“逆襲”的使用現(xiàn)狀

再看日本的情況，筆者在朝日新聞檢索“逆襲”，大致發(fā)現(xiàn)：“逆襲”的語義也發(fā)生了很大的演變，不只局限于開始的軍事領(lǐng)域和后來的ACG領(lǐng)域，現(xiàn)在廣泛應(yīng)用于棒球、相撲等體育競技領(lǐng)域和文化藝術(shù)領(lǐng)域，也可見于政治、經(jīng)濟等其他領(lǐng)域。例如：新聞に“逆襲”のチャンスはあるのか（報紙還有“逆襲”的機會嗎？）（朝日新聞·講座，2020-7-9），討論的是疫情及網(wǎng)絡(luò)媒體的壓制下，報紙如何“逆襲”的問題。這一用法跟中國現(xiàn)在的“逆襲”極為相似，只是在政經(jīng)領(lǐng)域的使用頻度不如中國高，“逆襲”在體育競技和文化藝術(shù)作品命名中較為常見。例如：2018年的熱播電視劇《延禧宮略》，引入日本的譯名為“「瓔珞<エイラク>～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～」（中文直譯：瓔珞～燃燒紫禁城的逆襲王妃）”。日語中“逆襲”的語義演變是否受到中文的影響還不明確，筆者準(zhǔn)備日后展開進(jìn)一步調(diào)查。

四、結(jié)語

通過以上研究，筆者推測類似的“過時流行語”在“熱潮過后”的發(fā)展中會有這樣的特征：1.語義逐漸穩(wěn)定，某些流行語擴散時期泛化出的“邏輯語義”會消失；2.如果其“流行語義”符合當(dāng)下時代需求，會繼續(xù)保持較高的使用頻度，進(jìn)入一般詞匯。3.社會政治結(jié)構(gòu)與主流意識形態(tài)對“過時流行語”的語義有很大影響，短時內(nèi)主流意識形態(tài)改變，“過時流行語”也會隨之在詞義演變、使用領(lǐng)域、語法功能、詞語搭配等方面發(fā)生變化。日后筆者打算進(jìn)一步研究其他“過時流行語”，從中提煉出更具普遍性的規(guī)律。

“逆襲”一詞源于中國，傳入日本延伸發(fā)展后再逆回到中國，在中國特定的社會時期和文化土壤下語義迅速泛化，應(yīng)用于各種領(lǐng)域，一躍由生僻詞“逆襲”為流行語，再進(jìn)入一般詞匯。正如辛儀燁（2010）的評述所說，這種跨文化詞匯交流與語義演變都發(fā)生在短短的幾十年間，以明晰、集中的方式呈現(xiàn)出來，這也是“流行語研究”語言學(xué)價值的重要所在。