中國(guó)海關(guān)總署網(wǎng)站對(duì)外傳播現(xiàn)狀與建議
——基于語(yǔ)料庫(kù)的英語(yǔ)新聞翻譯研究

胡 妤 鄭繼正

自2013年以來(lái)，習(xí)近平總書記在多個(gè)重要場(chǎng)合強(qiáng)調(diào)“講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音”。鑒于外媒對(duì)于中國(guó)形象的慣性扭曲和妖魔化，中國(guó)國(guó)際國(guó)家形象建構(gòu)的重任落在我國(guó)各條宣傳戰(zhàn)線上，包括政府機(jī)構(gòu)、企業(yè)組織甚至公民個(gè)人。在新一代黨中央的有力領(lǐng)導(dǎo)下，我國(guó)各媒體機(jī)構(gòu)積極展開對(duì)外傳播行動(dòng)，包括打造對(duì)外傳播渠道網(wǎng)絡(luò)、研究對(duì)外傳播策略、構(gòu)建對(duì)外傳播話語(yǔ)體系等。其中，政府的英文網(wǎng)站建設(shè)是我國(guó)對(duì)外傳播建設(shè)工程的重要一環(huán)。中國(guó)海關(guān)總署的英文網(wǎng)站作為在部門信息化建設(shè)基礎(chǔ)上建立起的業(yè)務(wù)應(yīng)用系統(tǒng)，對(duì)內(nèi)承擔(dān)著政務(wù)信息公布、為公眾提供服務(wù)的職能，對(duì)外則承擔(dān)著向世界宣傳和展示中國(guó)海關(guān)形象、為對(duì)外貿(mào)易及出入境人士提供服務(wù)的職能，是中國(guó)海關(guān)對(duì)外傳播的重要渠道。然而，正如許旦兒(2015)，陳柯、方榮文(2017)等研究者指出，政府英文網(wǎng)站建設(shè)在版式設(shè)計(jì)、文化鴻溝、語(yǔ)用、譯文質(zhì)量等方面仍存在問(wèn)題，海關(guān)總署英文網(wǎng)站亦未能例外。

政府網(wǎng)站建設(shè)經(jīng)歷了業(yè)務(wù)系統(tǒng)、信息資源、政務(wù)公開、辦事服務(wù)四個(gè)重點(diǎn)開發(fā)階段。(1)張銳昕、王玉榮：《中國(guó)政府上網(wǎng)20年：發(fā)展歷程、成就及反思》，《福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》2019年第5期，第43-50頁(yè)。在相應(yīng)的英文網(wǎng)站中，業(yè)務(wù)系統(tǒng)、政務(wù)公開和辦事服務(wù)等板塊具有相對(duì)固化的流程和設(shè)計(jì)，而信息資源中的新聞板塊是各政府網(wǎng)站中最為多彩、最具個(gè)性、最能起到形象建構(gòu)作用的板塊，因此在網(wǎng)站對(duì)外傳播力研究中具有重大研究?jī)r(jià)值。本文以海關(guān)總署網(wǎng)站英語(yǔ)新聞為研究對(duì)象，探討當(dāng)前海關(guān)總署網(wǎng)站的對(duì)外傳播現(xiàn)狀。

英語(yǔ)新聞編寫從本質(zhì)上而言是一個(gè)漢譯英的過(guò)程，編譯者利用一篇或幾篇中文新聞報(bào)道作為源語(yǔ)信息，進(jìn)行信息篩選、篇章重構(gòu)和語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，最終獲得英語(yǔ)新聞文本。雖然譯文缺少完全對(duì)應(yīng)的源語(yǔ)文本，但這并不改變國(guó)內(nèi)新聞對(duì)外傳播過(guò)程中的翻譯本質(zhì)。同時(shí)，鑒于英語(yǔ)新聞源語(yǔ)文本的不可回溯性，本文認(rèn)為網(wǎng)站新聞?dòng)⒆g研究可采用描寫譯學(xué)視角，借助語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，描寫新聞編譯者在各個(gè)翻譯環(huán)節(jié)的選擇，并分析網(wǎng)站英語(yǔ)新聞是否凸顯了海關(guān)特色、有利于海關(guān)職能履行以及形象建構(gòu)。

一、描寫研究與語(yǔ)料庫(kù)

本研究的研究理論和方法依托于語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)，因?yàn)檎Z(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)是描寫譯學(xué)理論與語(yǔ)料庫(kù)研究方法的融合。自發(fā)端之時(shí)起，其研究便具備以下特質(zhì)：1.描寫譯學(xué)顛覆了傳統(tǒng)譯學(xué)對(duì)翻譯的定義，其范疇遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了與源語(yǔ)對(duì)等的翻譯文本。吉迪恩·圖里(Gideon Toury)指出在描寫譯學(xué)視域下，首要問(wèn)題不是一個(gè)文本是否為翻譯文本，而是它是否被視為翻譯文本。(2)G.Toury，In Search of a Theory of Translation.Tel Aviv：The Porter Institute for Poetics and Semiotics，1980.換而言之，“凡是在目的語(yǔ)文化中以翻譯的面貌出現(xiàn)的，或者目的語(yǔ)讀者認(rèn)為是翻譯的文本，均可視為翻譯”。(3)胡開寶：《語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)概論》，上海交通大學(xué)出版社2011年版，第5頁(yè)。2.描寫譯學(xué)提倡用關(guān)聯(lián)的、系統(tǒng)的、比較的研究方法將翻譯文本還原到真實(shí)的話語(yǔ)實(shí)踐情景中進(jìn)行分析。在此視角下，翻譯研究關(guān)注譯者的選擇過(guò)程，“從擬譯文本的選擇，到宏觀層面的編排，直到單句結(jié)構(gòu)、詞匯用語(yǔ)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)甚至單詞拼寫(如美式或英式英語(yǔ)拼寫)的選擇”。(4)T.Hermans, Translation in Systems：Descriptive & System-oriented Approaches Explained.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.基于此，網(wǎng)站英語(yǔ)新聞毫無(wú)疑問(wèn)屬于翻譯研究領(lǐng)域；同時(shí)，在源語(yǔ)文本不可回溯的情況下，最佳的研究途徑是拋開原文而關(guān)注編譯者的新聞源語(yǔ)材料選擇、譯文編排和語(yǔ)言表達(dá)。

本研究借助語(yǔ)料庫(kù)開展主題詞研究。傳統(tǒng)翻譯研究以內(nèi)省式(introspection)、誘導(dǎo)式(elicitation)研究方法為主，但這兩種方法或因研究者直覺(jué)帶有主觀性和片面性、或因受試人數(shù)的限制在保障結(jié)論的科學(xué)性等方面都存在不足之處。(5)參見前引注③，第2頁(yè)。隨著語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，語(yǔ)料庫(kù)研究方法被引入翻譯學(xué)，因?yàn)椤巴ㄟ^(guò)對(duì)大量文本語(yǔ)料的系統(tǒng)研究，可能可以發(fā)現(xiàn)此前未曾有機(jī)會(huì)發(fā)現(xiàn)的語(yǔ)言事實(shí)”。(6)John Sinclair，Corpus，Concordance，Collocation.Oxford：Oxford University Press,1991.目前語(yǔ)料庫(kù)研究方法被廣泛應(yīng)用于翻譯共性研究、譯者風(fēng)格研究和翻譯規(guī)范研究等領(lǐng)域。本研究關(guān)注新聞編譯者在翻譯過(guò)程中的選擇，歸屬于譯者風(fēng)格研究。雖然該領(lǐng)域的研究多著眼于某一個(gè)體譯者的風(fēng)格，但是在非文學(xué)翻譯領(lǐng)域，譯者個(gè)體風(fēng)格往往隱身，而文體風(fēng)格處于顯性地位。本文認(rèn)為特定機(jī)構(gòu)的譯員作為一個(gè)群體，在遵循特定文體風(fēng)格的一般性規(guī)范前提下，會(huì)在機(jī)構(gòu)文化規(guī)范的導(dǎo)引下形成群體風(fēng)格。貝克對(duì)譯者風(fēng)格的定義是“類似于指紋的一種個(gè)性特征，通過(guò)一系列的語(yǔ)言特征或非語(yǔ)言特征表現(xiàn)出來(lái)”。(7)Mona Baker，Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator.Target，Vol.12(2)，pp.241-246(2000).其成因在于“翻譯文本處于社會(huì)文化多元系統(tǒng)中，各個(gè)系統(tǒng)相互依存、作用，譯語(yǔ)文化中的社會(huì)規(guī)范和文學(xué)慣例制約并影響著譯者的選擇”。(8)董娜：《基于語(yǔ)料庫(kù)的譯者痕跡研究綜述與思考》，《語(yǔ)文學(xué)》2008年第2期，第87頁(yè)。處于同一系統(tǒng)位置的譯者群體受到相似的社會(huì)規(guī)范和文學(xué)慣例制約，傾向于相似的選擇，進(jìn)而形成譯者群體風(fēng)格。海關(guān)總署網(wǎng)站英文新聞編譯者群體性的文本選擇和語(yǔ)言習(xí)慣構(gòu)成了對(duì)外傳播的現(xiàn)狀，通過(guò)對(duì)現(xiàn)狀的描述、譯者行為風(fēng)格的分析和背后機(jī)構(gòu)規(guī)范的解釋，可提出針對(duì)性建議。

二、語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)與主題詞編碼

語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的研究方法是自下而上和自上而下方法的綜合運(yùn)用，是定性研究和定量研究有機(jī)結(jié)合。(9)S.Laviosa，The English Comparable Corpus (ECC)：A Resource and a Methodology for the Empirical Study of Translation.University of Manchester Insititute of science and Technology，1996.一方面利用相關(guān)軟件統(tǒng)計(jì)翻譯作品的類符/形符比、平均句長(zhǎng)、高頻詞、具體詞匯或語(yǔ)句結(jié)構(gòu)以及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用頻率，進(jìn)行自下而上的信息提取和規(guī)律歸納，對(duì)譯者風(fēng)格進(jìn)行描寫；另一方面，依據(jù)語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、社會(huì)學(xué)、翻譯學(xué)理論，自上而下地進(jìn)行理論假設(shè)，分析和解釋譯者風(fēng)格形成原因。因此本研究分為語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)、主題詞編碼和分析解釋三個(gè)階段。

(一)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)

本研究首先采集中國(guó)海關(guān)總署(GACC)英文網(wǎng)站News Room 欄目在2018-2019兩年間發(fā)布的所有新聞，運(yùn)用文本整理器結(jié)合人工整理，獲得清潔文本，建立觀察語(yǔ)料庫(kù)(observed corpus)“GACC News”。同時(shí)采集同期美國(guó)海關(guān)與邊境保護(hù)局(CBP)News Room欄目下的Media Release-National Media Release子欄目發(fā)布的所有新聞，以相同方式處理后建成語(yǔ)料庫(kù) “CBP News”。鑒于兩機(jī)構(gòu)的職能對(duì)等性，以及新聞發(fā)布范圍(全國(guó)新聞)的對(duì)等性，CBP News構(gòu)成可比語(yǔ)料庫(kù)(comparable corpus)。此外，本研究以British National Corpus(baby版)的子語(yǔ)料庫(kù) BNC News作為參照語(yǔ)料庫(kù)(reference corpus)，用以提取兩個(gè)可比語(yǔ)料庫(kù)的主題詞。BNC語(yǔ)料庫(kù)是目前世界上最具代表性的當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)之一，由英國(guó)牛津出版社﹑朗文出版公司﹑牛津大學(xué)計(jì)算機(jī)服務(wù)中心﹑蘭卡斯特大學(xué)英語(yǔ)計(jì)算機(jī)中心以及大英圖書館等聯(lián)合開發(fā)建立，其語(yǔ)料在規(guī)范性和覆蓋范圍上具有權(quán)威性。

(二)主題詞編碼

觀察語(yǔ)料庫(kù)中存在部分語(yǔ)詞，其頻次(frequency)與參照語(yǔ)料庫(kù)相比在統(tǒng)計(jì)學(xué)意義上存在顯著差別(或高頻或低頻)，這部分語(yǔ)詞被稱為主題詞(keyword)。(10)M.Scott，Analysis of Keywords and Key Keywords.System，1997(01)，p.1-13.PowerConc_1.0可針對(duì)兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)(觀察語(yǔ)料庫(kù)及參照語(yǔ)料庫(kù))通過(guò)卡方檢驗(yàn)(Chi-Square)或?qū)?shù)似然率(Log Likelyhood)計(jì)算語(yǔ)詞的關(guān)鍵性(keyness)，提取主題詞，作為譯者選取新聞?wù)Z料和敘事風(fēng)格的研究基礎(chǔ)。同時(shí)，通過(guò)索引分析、詞叢分析進(jìn)行主題詞的原文定位和類屬分析。根據(jù)扎根理論(Grounded Theory)，“通過(guò)不斷積累、修改和整理備忘，對(duì)編碼進(jìn)行分類整合，梳理理論邏輯，寫作框架就逐漸成型了”。(11)吳肅然、李名薈：《扎根理論的歷史與邏輯》，《社會(huì)學(xué)研究》2020年第 2期，第79頁(yè)。因此本研究通過(guò)扎根理論三級(jí)編碼對(duì)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行了主題詞提取、差異性分析和對(duì)外傳播現(xiàn)狀解讀。

1.開放性編碼：主題詞提取

格拉澤(B.Glaser)提出的經(jīng)典扎根理論將采集的資料進(jìn)行三個(gè)步驟的編碼，第一步為開放性編碼。開放性編碼是無(wú)理論預(yù)設(shè)的、完全開放式的編碼過(guò)程。本研究在開放性編碼階段，將GACC News語(yǔ)料庫(kù)(530個(gè)語(yǔ)篇，形符數(shù)89659，類符數(shù)7116)、CBP News語(yǔ)料庫(kù)(160個(gè)語(yǔ)篇，形符數(shù)77327，類符數(shù)5983)分別與參照語(yǔ)料庫(kù)BNC(baby版)子語(yǔ)料庫(kù) BNC News(97個(gè)語(yǔ)篇，形符數(shù)973889，類符數(shù)40141)進(jìn)行參照對(duì)比，依照關(guān)鍵性由高到低從主題詞詞表中選取前50個(gè)，如表1和表2。

表1 GACC News關(guān)鍵性排名1-50的主題詞

表2 CBP News關(guān)鍵性排名1-50的主題詞

開放性編碼是為了在不帶任何預(yù)設(shè)問(wèn)題的情況下發(fā)現(xiàn)核心范疇，而發(fā)現(xiàn)核心范疇的途徑是“在數(shù)據(jù)間不停比較的過(guò)程中，借助相似、相異的方式獲得數(shù)據(jù)間的內(nèi)部聯(lián)系，從而形成范疇，再借助對(duì)比既有文獻(xiàn)而形成核心范疇”。(12)賈旭東、衡量：《扎根理論的“叢林”、過(guò)往與進(jìn)路》，《科研管理》2020年第5期，第153頁(yè)。在下一階段，研究組根據(jù)主題詞間的相關(guān)性提煉核心范疇，完成選擇性編碼。

2.選擇性編碼：差異性對(duì)比

在選擇性編碼階段，經(jīng)過(guò)初步關(guān)聯(lián)性分析，研究組認(rèn)為兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中的主題詞具有相似性，均可分為三大范疇——自我指稱、機(jī)構(gòu)職能和職能實(shí)現(xiàn)途徑，以此作為一級(jí)編碼。在此基礎(chǔ)上，參照中國(guó)海關(guān)以及美國(guó)海關(guān)與邊境保護(hù)局的機(jī)構(gòu)介紹、職能簡(jiǎn)介等相關(guān)文獻(xiàn)從中凝練出核心范疇，然后通過(guò)“N-grams”中包含的索引功能和詞叢分析功能，返回主題詞所在段落、觀察主題詞高頻搭配進(jìn)行進(jìn)一步的類屬分析，完成二級(jí)編碼。如CBP News主題詞“support”的左詞叢高頻搭配為“officers and agents support”，右詞叢高頻搭配為“support personnel”，主要用于執(zhí)法過(guò)程中的人員支持，因此將其編入“執(zhí)法”類屬。編碼結(jié)果參見表3。

表3 主題詞類屬編碼

在二級(jí)編碼過(guò)程中，GACC與CBP網(wǎng)站新聞的核心范疇差異逐漸顯示，一方面二級(jí)范疇有所差異，另一方面主題詞的指向性也存在差別。

二級(jí)范疇差異主要有兩點(diǎn)：

第一，在 “機(jī)構(gòu)職能”中，CBP News報(bào)道范疇更廣，更多關(guān)注“人”與“服務(wù)”。鑒于CBP結(jié)合了邊境保護(hù)局與海關(guān)職能，“邊境保護(hù)”這一核心范疇不納入比較范疇，CBP News的其他核心范疇包括移民管理、進(jìn)出境監(jiān)管、進(jìn)出口貿(mào)易以及“其他”類屬。相較于GACC News的核心范疇——進(jìn)出境監(jiān)管、檢驗(yàn)檢疫和進(jìn)出口貿(mào)易，CBP News更多關(guān)于對(duì)“人”的關(guān)注，即“移民管理”。值得注意的是，進(jìn)出境語(yǔ)境中，immigration 的詞義超出中文對(duì)應(yīng)詞“移民”，而是泛指所有入境人員。同時(shí)“其他”類屬中的“mission、service”更突顯了CBP News不僅限于“報(bào)道”，也涵蓋相關(guān)服務(wù)信息的提供。而GACC News的獨(dú)特主題詞為檢驗(yàn)檢疫，這亦屬于出入境管理的傳統(tǒng)環(huán)節(jié)，并未延展報(bào)道主題范疇。

第二，在 “實(shí)現(xiàn)途徑”中，CBP News中多了“工具”類屬，工具是實(shí)現(xiàn)職能目標(biāo)途徑的細(xì)化表達(dá)，這意味著CBP News在闡述實(shí)現(xiàn)途徑時(shí)提供更多具體信息，而不僅止于概念的籠統(tǒng)表述。

各二級(jí)核心范疇中的主題詞指向性也存在差異：

第一，“對(duì)象”范疇中GACC News更凸顯了商品、貿(mào)易管理，而CBP News更側(cè)重人的管理，這一點(diǎn)與上文“機(jī)構(gòu)職能”下屬二級(jí)范疇的差異相呼應(yīng)。

第二，“合作”范疇中GACC News 對(duì)國(guó)際合作的關(guān)注遠(yuǎn)高于CBP News，體現(xiàn)了GACC對(duì)于開展國(guó)際合作的重視。

第三，“組織/場(chǎng)地”和“執(zhí)法”為CBP News的核心范疇，關(guān)注度高于GACC News，這一差異與CBP的邊境保護(hù)職能相關(guān)。

第四，“領(lǐng)導(dǎo)人”范疇中，GACC News的主題詞經(jīng)索引分析驗(yàn)證，多出現(xiàn)于海關(guān)領(lǐng)導(dǎo)人與各國(guó)高層領(lǐng)導(dǎo)會(huì)晤、商談合作事宜等語(yǔ)境，與“合作”范疇所體現(xiàn)的差異相吻合。而CBP News該范疇中的主題詞散落于不同語(yǔ)境，無(wú)明顯指向性。

3.理論編碼：現(xiàn)狀解讀

選擇性編碼厘清了兩個(gè)可比語(yǔ)料庫(kù)的核心范疇及其差異。通過(guò)對(duì)差異的解讀，可考察海關(guān)總署網(wǎng)站英語(yǔ)新聞的對(duì)外傳播現(xiàn)狀。這一解讀過(guò)程即扎根理論的第三級(jí)編碼——理論編碼。理論編碼是理論形成的最后抽象過(guò)程，確定概念之間的相互關(guān)系，這種關(guān)系表明了所考察的社會(huì)行為背后的“潛模式(latent pattern)”。(13)參見前引注，第79頁(yè)。

首先，GACC News在當(dāng)前對(duì)外傳播中突出海關(guān)傳統(tǒng)職能的業(yè)務(wù)宣傳，對(duì)新興非傳統(tǒng)職能的關(guān)注度較低。中國(guó)海關(guān)總署網(wǎng)站對(duì)本機(jī)構(gòu)的職能介紹包含組織推動(dòng)口岸“大通關(guān)”建設(shè)、海關(guān)監(jiān)管、稅費(fèi)征收、檢驗(yàn)檢疫、商品檢驗(yàn)、風(fēng)險(xiǎn)管理、進(jìn)出口貿(mào)易統(tǒng)計(jì)、查緝走私、制定并實(shí)施海關(guān)科技發(fā)展規(guī)劃、國(guó)際合作與交流、垂直管理全國(guó)海關(guān)、完成黨中央國(guó)務(wù)院交辦的其他任務(wù)。對(duì)照主題詞表3，英語(yǔ)新聞稿主要關(guān)注點(diǎn)在于進(jìn)出境監(jiān)管、檢驗(yàn)檢疫、進(jìn)出口貿(mào)易、國(guó)際合作、查緝走私，除國(guó)際合作外均屬于海關(guān)傳統(tǒng)職能——監(jiān)管、征稅、查私和編制海關(guān)統(tǒng)計(jì)，而對(duì)于“大通關(guān)”建設(shè)、風(fēng)險(xiǎn)管理、科技發(fā)展規(guī)劃等非傳統(tǒng)職能關(guān)注較少。研究組對(duì)創(chuàng)新屬類主題詞“new” “development”進(jìn)行詞叢檢索，除去國(guó)家名、機(jī)構(gòu)名等專有名詞，高頻搭配為“new era”“new form”“new mode”“new system”“economic development”“common development”。 其中“new form”“new mode”“new system”“common development”指向“大通關(guān)”建設(shè)、科技發(fā)展、合作交流等非傳統(tǒng)職能，但是對(duì)于具體的“form”“mode”“system”等缺乏追蹤報(bào)道，也因此解釋了GACC News主題詞表相較于CBP News中缺少“工具”屬類。

其次，GACC News在對(duì)外傳播中注重“合作”“綠色”的形象塑造。根據(jù)此前差異化分析，GACC News的核心范疇“合作”“領(lǐng)導(dǎo)人”均指向國(guó)際合作，因此“開放合作”成為中國(guó)海關(guān)的突出形象。此外，“waste”在兩個(gè)對(duì)比語(yǔ)料庫(kù)的主題詞表中成為一個(gè)特色詞，該詞在GACC News中出現(xiàn)192次，在CBP News中僅出現(xiàn)3次，且與傳統(tǒng)職能管理對(duì)象如“goods”“products”存在顯著差異，該詞的高頻出現(xiàn)體現(xiàn)了中國(guó)海關(guān)對(duì)于廢棄物出入境及走私的重點(diǎn)管理，顯示了其保護(hù)環(huán)境的重大決心，為“綠色”中國(guó)形象增色。

此外，GACC News的對(duì)外傳播呈粗線條勾勒狀，缺少細(xì)節(jié)描繪。前文差異化分析中指出CBP News主題詞中的“工具”類屬在GACC News中缺席，這意味著細(xì)節(jié)報(bào)道的缺失。這一觀點(diǎn)在語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)中得以印證。GACC News語(yǔ)料庫(kù)含語(yǔ)篇530個(gè)，形符數(shù)89659，平均篇幅約為169，CBP News的平均篇幅為483?？梢?，GACC News單篇報(bào)道的篇幅不到CBP News的一半。同時(shí)，據(jù)粗略統(tǒng)計(jì)，海關(guān)總署官網(wǎng)的中文新聞報(bào)道篇幅通常在1000字左右?；贕ACC News篇幅普遍短于源語(yǔ)平行文本及目的語(yǔ)可比文本，可以推斷編譯人員在文本編輯中存在簡(jiǎn)化傾向。

最后，基于個(gè)別超高頻詞(如Customs)的索引分析和詞叢分析，可發(fā)現(xiàn)GACC News的對(duì)外傳播存在語(yǔ)言單一、模式固化的現(xiàn)狀。研究組在主題詞索引分析中發(fā)現(xiàn)，“customs”作為機(jī)構(gòu)的自我指稱在新聞標(biāo)題中高頻出現(xiàn)，且形式單一，多以“XX Customs seizes/inspects/cracks/clears…”句型出現(xiàn)。故研究組以GACC News 530個(gè)語(yǔ)篇的新聞標(biāo)題另建標(biāo)題語(yǔ)料庫(kù)，檢索發(fā)現(xiàn)上述句型出現(xiàn)頻次高達(dá)301次，同時(shí)句型“(Vice)Minister XXX meets/attends/signs/addresses/leads…”出現(xiàn)頻次為145次，即兩種句型合計(jì)占比84.2%。此外，譯文報(bào)道開篇同樣存在句型單一現(xiàn)象。經(jīng)人工統(tǒng)計(jì)，530個(gè)語(yǔ)篇中有272個(gè)語(yǔ)篇的開篇句型將時(shí)間狀語(yǔ)置于句首，且句型高度一致，“On +date”句型頻次高達(dá)233，“From+date (+to+date)” 句型頻次達(dá)到39；另外，75個(gè)語(yǔ)篇以“(Recently)In/At X Customs District/House”為開篇首句句型。此兩種句型在報(bào)道開篇句型中占比高達(dá)58.1%。以 “On”“In”“At”為主題詞，通過(guò)“Concordance”功能在CBP News語(yǔ)料庫(kù)中進(jìn)行檢索(設(shè)置大小寫區(qū)分功能)，發(fā)現(xiàn)以“On +date”為句首的句子僅33句，以“In/At ”引導(dǎo)地點(diǎn)狀語(yǔ)為句首的句型僅20句。可見一方面譯文句型存在模式化現(xiàn)象，編譯員傾向于套用既定句型；另一方面譯文句型受到母語(yǔ)遷移影響，與目的語(yǔ)的習(xí)慣用法存在差異。

三、分析與反思

在理論編碼環(huán)節(jié)，海關(guān)總署網(wǎng)站新聞對(duì)外傳播的現(xiàn)狀特點(diǎn)得以昭示，而現(xiàn)象背后是編譯人員在源語(yǔ)材料選擇、編輯和語(yǔ)言轉(zhuǎn)換行為中的“潛模式”驅(qū)動(dòng)，即其群體風(fēng)格的“指紋”印征。為了解釋現(xiàn)象背后行為模式的形成，描寫譯學(xué)提出一個(gè)重要研究概念——“規(guī)范”，一方面譯者行為本身的規(guī)律性構(gòu)成“實(shí)然”規(guī)范，即譯者實(shí)際遵循的原則；另一方面，“實(shí)然”規(guī)范是“應(yīng)然”規(guī)范(社會(huì)文化系統(tǒng)所提出的規(guī)則、要求)作用于譯者的產(chǎn)物。GACC News的編譯者在源語(yǔ)文本選擇、編輯以及語(yǔ)言轉(zhuǎn)換環(huán)節(jié)均呈現(xiàn)一定的傾向性，該傾向性即為譯者所遵循的“實(shí)然”規(guī)范，是譯者因其所處的社會(huì)文化坐標(biāo)而受到不同系統(tǒng)因素影響的產(chǎn)物，探尋其背后的“應(yīng)然”社會(huì)規(guī)范并反思其合理性有利于對(duì)外傳播力的建設(shè)。基于上文所分析的傳播現(xiàn)狀，可透視編譯人員的下列行為潛模式及其背后的機(jī)構(gòu)規(guī)范：

(一)GACC News在對(duì)外傳播中傾向于傳統(tǒng)海關(guān)職能的業(yè)務(wù)宣傳，體現(xiàn)了編譯者在源語(yǔ)材料選擇中的“保守性”選擇模式

這一“實(shí)然”規(guī)范的形成源于海關(guān)系統(tǒng)傳統(tǒng)觀念與慣習(xí)的固化和沿襲。中華人民共和國(guó)成立后于1951年5月1日實(shí)施《中華人民共和國(guó)暫行海關(guān)法》，明確海關(guān)職責(zé)為監(jiān)管進(jìn)出境的運(yùn)輸工具、貨物、行李物品、郵遞物品和其他物品；征收關(guān)稅和其他稅、費(fèi)；查緝走私；編制海關(guān)統(tǒng)計(jì)；辦理其他海關(guān)業(yè)務(wù)。1987年7月1日，《中華人民共和國(guó)海關(guān)法》正式實(shí)施，同時(shí)該《暫行海關(guān)法》廢止。期間，國(guó)務(wù)院于1985年發(fā)布《中華人民共和國(guó)進(jìn)出口關(guān)稅條例》，1987年發(fā)布《中華人民共和國(guó)海關(guān)法行政處罰實(shí)施細(xì)則》，對(duì)走私行為和違反海關(guān)監(jiān)管規(guī)定的行為和處罰做了更詳細(xì)的規(guī)定。此后，1989年9月10日實(shí)施《海關(guān)對(duì)我出國(guó)人員進(jìn)出境行李物品的管理規(guī)定》等規(guī)章制度，使中國(guó)海關(guān)法律體系日趨完善。此一系列法律法規(guī)的完善進(jìn)一步強(qiáng)化監(jiān)管、征稅、查私等基本職能。2001年1月1日，《中華人民共和國(guó)海關(guān)法》修正案正式開始施行，再次明確海關(guān)主要職責(zé)為監(jiān)管、征稅、查私和編制海關(guān)統(tǒng)計(jì)。因此海關(guān)的傳統(tǒng)職能理念在機(jī)構(gòu)中一再?gòu)?qiáng)化，形成影響譯者選擇的“應(yīng)然”規(guī)范。然而，隨著時(shí)代的發(fā)展，海關(guān)職能亦在與時(shí)俱進(jìn)。2008年時(shí)任海關(guān)總署署長(zhǎng)牟新生首次提出海關(guān)非傳統(tǒng)職能的整體概念，包括維護(hù)貿(mào)易安全與便利、保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)、落實(shí)區(qū)域發(fā)展總體策略等。(14)周陽(yáng)：《我國(guó)海關(guān)非傳統(tǒng)職能研究的基本狀況及發(fā)展趨勢(shì)》，《上海海關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)》2011年第1期，第64頁(yè)。同時(shí)海關(guān)總署網(wǎng)站明確指出，海關(guān)除了繼續(xù)履行傳統(tǒng)職能外，還增添了“優(yōu)化服務(wù)”“風(fēng)險(xiǎn)管理”“促進(jìn)貿(mào)易便利”的管理、服務(wù)理念。 事實(shí)上，根據(jù)李端陽(yáng)、王志軍基于世界海關(guān)組織(WCO)涉華新聞(2004-2014)主題詞的追蹤，WCO的關(guān)注點(diǎn)在于“合作”“能力建設(shè)”以及“非傳統(tǒng)職能”。(15)李端陽(yáng)、王志軍：《專門用途英語(yǔ)主題詞與社會(huì)變遷》，《西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)》2018年第2期，第29-34頁(yè)。2006年，中國(guó)海關(guān)國(guó)際問(wèn)題研究中心就“國(guó)際海關(guān)發(fā)展趨勢(shì)——非傳統(tǒng)職能對(duì)海關(guān)的影響和對(duì)策”進(jìn)行系統(tǒng)研究，說(shuō)明海關(guān)面臨的新任務(wù)和承擔(dān)的非傳統(tǒng)職能日益受到重視。因此，譯者在源語(yǔ)材料選擇時(shí)不能因循守舊，需要增強(qiáng)發(fā)展意識(shí)，主動(dòng)了解機(jī)構(gòu)的發(fā)展趨勢(shì)，并在對(duì)外傳播中體現(xiàn)這一趨勢(shì)，從而通過(guò)對(duì)外交流進(jìn)一步推動(dòng)機(jī)構(gòu)發(fā)展。

(二)GACC News在對(duì)外傳播中注重“合作”“綠色”，順應(yīng)了國(guó)家形象總體塑造規(guī)范，體現(xiàn)了編譯者在源語(yǔ)材料選擇環(huán)節(jié)中的“政策性”潛模式

習(xí)近平總書記在主持十八屆中央政治局第十二次集體學(xué)習(xí)時(shí)的講話指出：“要注重塑造我國(guó)的國(guó)家形象，重點(diǎn)展示中國(guó)歷史底蘊(yùn)深厚、各民族多元一體、文化多樣和諧的文明大國(guó)形象，政治清明、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化繁榮、社會(huì)穩(wěn)定、人民團(tuán)結(jié)、山河秀美的東方大國(guó)形象，堅(jiān)持和平發(fā)展、促進(jìn)共同發(fā)展、維護(hù)國(guó)際公平正義、為人類作出貢獻(xiàn)的負(fù)責(zé)任大國(guó)形象，對(duì)外更加開放、更加具有親和力、充滿希望、充滿活力的社會(huì)主義大國(guó)形象。”海關(guān)總署網(wǎng)站的對(duì)外傳播恰恰呼應(yīng)了“山河秀美”“對(duì)外更加開放”的國(guó)家形象。編譯人員的選材遵循了國(guó)家形象總體塑造規(guī)范，這一“實(shí)然”規(guī)范形成于機(jī)構(gòu)的“服從”原則，有利于海關(guān)形象塑造，并為國(guó)家形象塑造提供助力，值得推崇。

(三)GACC News報(bào)道的粗線條勾勒說(shuō)明編譯者在文本編輯環(huán)節(jié)遵循了“簡(jiǎn)化”模式

鑒于網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道不受物理版面空間的限制，其篇幅長(zhǎng)短為編譯者的自主選擇，是譯者風(fēng)格的鮮明特征。當(dāng)內(nèi)容簡(jiǎn)化成為機(jī)構(gòu)譯員群體的穩(wěn)定風(fēng)格特征，可排除偶然性與個(gè)體性因素，本文認(rèn)為這是在新聞系統(tǒng)主流規(guī)范影響下生成的機(jī)構(gòu)內(nèi)部規(guī)范產(chǎn)物。新聞，尤其是“硬”新聞(純消息報(bào)道)，以簡(jiǎn)潔、精煉為特點(diǎn)，是最廣泛、最常用的新聞體裁。(16)張?。骸缎侣?dòng)⒄Z(yǔ)文體與范文評(píng)析》，上海外語(yǔ)教育出版社2016年版，第27-28頁(yè)?；谕ㄗxGACC News 530個(gè)語(yǔ)篇，研究組判斷其中有501個(gè)語(yǔ)篇(94.5%)采用了倒金字塔結(jié)構(gòu)，以概述型、要點(diǎn)型導(dǎo)語(yǔ)為開篇，為典型的純消息報(bào)道。由此可以推斷，簡(jiǎn)潔精煉的“硬”新聞體裁和寫作規(guī)范被GACC News編譯機(jī)構(gòu)確立為主導(dǎo)規(guī)范。消息報(bào)道的優(yōu)點(diǎn)在于時(shí)新性和客觀性，(17)參見前引注，第27頁(yè)。能夠及時(shí)地告知讀者最新事件進(jìn)展，但是其嚴(yán)肅、缺乏趣味性的特點(diǎn)難以吸引讀者，會(huì)削弱傳播效果。相對(duì)而言，CBP News同樣以消息報(bào)道為主要體裁(135篇，84.3%)，但其細(xì)節(jié)報(bào)道、背景報(bào)道篇幅較長(zhǎng)，增加了一定的趣味性；同時(shí)，穿插其間的“軟”新聞在導(dǎo)語(yǔ)設(shè)計(jì)上更加多樣化，包含描寫式、直呼式、引語(yǔ)式等多種形式，增強(qiáng)可讀性。此外，CBP News語(yǔ)料庫(kù)中含有8篇針對(duì)旅客出入境的提示、通知，凸顯了其服務(wù)性質(zhì)，也更能吸引讀者關(guān)注網(wǎng)站。因此，GACC News編譯者在編輯環(huán)節(jié)可適度增加新聞細(xì)節(jié)并拓展新聞體裁類型，將新聞價(jià)值中的趣味性納入編輯規(guī)范，同時(shí)提供服務(wù)性細(xì)節(jié)亦可通過(guò)新聞的“接近性”價(jià)值吸引讀者。2006年，中共十六屆六中全會(huì)明確指出要建設(shè)“服務(wù)型政府”，作為政府職能機(jī)構(gòu)的海關(guān)總署也要將服務(wù)意識(shí)貫徹到對(duì)外傳播中。

(四)GACC News語(yǔ)言單一、模式固化的現(xiàn)狀意味著在語(yǔ)言轉(zhuǎn)換環(huán)節(jié)，編譯人員的選擇呈現(xiàn)“模式化”傾向

模板化的寫作源自譯者群體系統(tǒng)內(nèi)部寫作規(guī)范的建構(gòu)，其形成原因可能有三：一是譯者群體為尋求格式規(guī)范化、整齊化而刻意弱化個(gè)性因素；二是機(jī)構(gòu)內(nèi)部“師徒”傳承，經(jīng)驗(yàn)“模板”的固化；三是編譯者個(gè)體為工作便利、提高翻譯速度而套用其他譯者已經(jīng)生成的譯文模板。譯者群體的相互關(guān)聯(lián)、影響導(dǎo)致個(gè)性的喪失。模板化固然簡(jiǎn)化了譯者的工作，但是當(dāng)讀者面對(duì)千篇一律的標(biāo)題、新聞開篇時(shí)，閱讀興趣大打折扣，對(duì)傳播效果極為不利。無(wú)論這一規(guī)范形成的原因是以上三者的哪一個(gè)，亦或兼而有之，都亟需譯者本身發(fā)揮主觀能動(dòng)性或管理者通過(guò)規(guī)范變更打破這一因循守舊之規(guī)范。

四、結(jié)束語(yǔ)

政府網(wǎng)站的英語(yǔ)新聞是我國(guó)對(duì)外傳播的重要渠道，其傳播力建設(shè)值得引起重視?；谟⒄Z(yǔ)新聞的翻譯本質(zhì)，編譯人員的選擇決定了新聞的傳播效果。本文就中國(guó)海關(guān)總署英文網(wǎng)站新聞編譯展開研究，運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)研究視角及扎根理論編碼技術(shù)，借助語(yǔ)料分析軟件PowerConc_1.0進(jìn)行型符/類符統(tǒng)計(jì)、主題詞提取、索引分析、詞叢分析，描寫并分析了海關(guān)總署英文網(wǎng)站對(duì)外傳播的現(xiàn)狀特點(diǎn)，并解讀現(xiàn)象背后編譯人員的選擇潛模式及規(guī)范驅(qū)動(dòng)。基于以上分析，本文認(rèn)為若要進(jìn)一步增強(qiáng)海關(guān)網(wǎng)站對(duì)外傳播力，GACC News編譯人員在新聞選材、編輯和翻譯時(shí)需考慮以下要素：一是趣味性，如采用“這件‘上衣’帶‘硬刺’”(18)《海關(guān)發(fā)布》微信公眾號(hào)，發(fā)布于2020年8月3日。內(nèi)容為青島海關(guān)在一申報(bào)為“上衣”的出口郵件中發(fā)現(xiàn)10株皇后龍舌蘭。等新穎的新聞標(biāo)題吸引廣泛讀者；二是服務(wù)性，如仿效CBP News，針對(duì)節(jié)日、假期到來(lái)為出入境旅客帶來(lái)最新的申報(bào)流程、注意事項(xiàng)及熱門目的地的入境須知，吸引需求性讀者；三是針對(duì)性，如結(jié)合上文建議具體展示中國(guó)海關(guān)在科技創(chuàng)新、“大通關(guān)”建設(shè)、風(fēng)險(xiǎn)管理、能力建設(shè)等非傳統(tǒng)新領(lǐng)域取得的進(jìn)展，便于WCO及他國(guó)海關(guān)組織等針對(duì)性讀者獲取更全面信息；四是可讀性，如譯文語(yǔ)言表述可采用多樣化句式改善閱讀感受。同時(shí)提高譯者翻譯素養(yǎng)，避免母語(yǔ)的負(fù)遷移影響，出現(xiàn)諸如“From April 1，China begins to…”(自從4月1日起……)，“Till May 1，for the first month with the new policy，Jinan Customs District……”(至5月1日為止，新政策實(shí)施第一個(gè)月……)等“中式英語(yǔ)”句式。

總而言之，本研究一方面通過(guò)GACC News英譯研究，管窺當(dāng)前海關(guān)總署英語(yǔ)新聞的對(duì)外傳播現(xiàn)狀，并為其編譯提供參考建議；另一方面通過(guò)個(gè)例研究探索個(gè)性化的政府網(wǎng)站英語(yǔ)新聞研究途徑，期望拋磚引玉、為新聞研究提供一個(gè)新的視角。