玉環(huán)話動(dòng)詞重疊淺析

林玲

關(guān)鍵詞： 玉環(huán)話 ? 動(dòng)詞重疊 ? 吳語(yǔ)

一、玉環(huán)話的研究

玉環(huán)位于東經(jīng)121°05′38″—121°32′29″，北緯28°01′32″—28°19′24″。地處浙江省東南部，臺(tái)州市東南端，東瀕東海，南瀕洞頭洋與溫州市洞頭縣相連，西、西北隔樂(lè)清灣與溫州市樂(lè)清市相望，北、東北與溫嶺市接壤。玉環(huán)市（縣級(jí)市），隸屬浙江省臺(tái)州市。夏、商、西周及春秋時(shí)代屬甌越地。雍正六年（1728），設(shè)玉環(huán)廳為溫州分府，政務(wù)直隸省。1912年，改廳為縣，屬溫處道。1959年4月，玉環(huán)縣建制撤銷(xiāo)，1962年4月，玉環(huán)縣建制恢復(fù)（不含洞頭縣地），屬臺(tái)州轄區(qū)。2017年4月撤縣建市。

根據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》之B9，玉環(huán)話屬于臺(tái)州片。臺(tái)州片除包含臺(tái)州市椒江、黃巖、路橋3個(gè)行政區(qū)，臨海、溫嶺、玉環(huán)3個(gè)縣級(jí)市和天臺(tái)、仙居、三門(mén)3個(gè)縣以外，還包括寧?？h岔路及以南地區(qū)和樂(lè)清縣清江以北地區(qū)。其中椒江市大陳也通溫州話（甌江片），玉環(huán)縣（現(xiàn)為玉環(huán)市）坎門(mén)鎮(zhèn)也通溫州話（甌江片）和閩南話。玉環(huán)市內(nèi)主要流通三種話：一是玉環(huán)話又叫楚門(mén)話，也可稱為太平話，因?yàn)榇嗽拸臏貛X傳過(guò)來(lái);二是溫州話;三是閩南話。溫州話和閩南話主要在坎門(mén)街道和大麥嶼街道使用，后兩者位于玉環(huán)島西南角，臨海。太平話多流通于玉環(huán)街道和楚門(mén)半島。

目前玉環(huán)話的研究成果較少，主要有以下四篇：《浙江省玉環(huán)話微探》（蔣曉曉，2009）《玉環(huán)閩語(yǔ)語(yǔ)音研究》（張潔，2007）《玉環(huán)吳語(yǔ)兩字組連讀變調(diào)的音系理?yè)?jù)》（王璐，2012）《洞頭列島方言的分布與形成條件分析——兼談?dòng)癍h(huán)島方言特征》（張耀光，孫惠，彭湃，2003）。前兩篇為碩士畢業(yè)論文，后兩篇主要是會(huì)議文獻(xiàn)和期刊文獻(xiàn)。除此以外還有《玉環(huán)縣志》《浙江通志·方言志》，后者描寫(xiě)了玉環(huán)話的語(yǔ)音?？偟膩?lái)說(shuō)，玉環(huán)方言研究以語(yǔ)音為主，語(yǔ)法詞匯方面的研究較為欠缺。

由于玉環(huán)話和溫嶺話有一定的相似性，因此研究溫嶺話的著作也作為參考對(duì)象。溫嶺話的語(yǔ)音研究方面較玉環(huán)話深入，但大體上研究也是向語(yǔ)音方面傾斜，在動(dòng)詞的研究中，阮詠梅的博士論文《浙江溫嶺方言研究》較為深入，動(dòng)詞研究的主要角度是從體的范疇上考慮。本文以玉環(huán)話的動(dòng)詞為研究對(duì)象，從動(dòng)詞重疊的形式和動(dòng)詞重疊式的語(yǔ)義內(nèi)涵兩方面探討玉環(huán)話動(dòng)詞重疊的各類(lèi)形式及固定形式所表達(dá)的含義。本文例句大部分為筆者自擬或?qū)嵉赜涗?，個(gè)別例句借用其他作者論文。

二、動(dòng)詞重疊的形式

玉環(huán)話的重疊形式主要分三大類(lèi)，如下：

（一）VV+X

1.VV+相：試試相、坐坐相、吃吃相、學(xué)學(xué)相等。

2.VV+過(guò)：曬曬過(guò)、咬咬過(guò)、望望過(guò)、聽(tīng)聽(tīng)過(guò)等。

3.VV+起：笑笑起、吃吃起、省省起、=落落起（攢起來(lái)）等。

4.VV+動(dòng)：捏捏動(dòng)、嘩嘩動(dòng)、鬧鬧動(dòng)、扇扇動(dòng)、抖抖動(dòng)、飄飄動(dòng)、飛飛動(dòng)、搓搓動(dòng)、切切動(dòng)、=拐=拐動(dòng)等。

（二）VBVB

1.VBVB：打聽(tīng)打聽(tīng)、研究研究、整理整理、討論討論等。

2.V記V記：笑記笑記、聽(tīng)記聽(tīng)記、拱記拱記、走記走記等。

3.V來(lái)V去：動(dòng)來(lái)動(dòng)去、走來(lái)走去、寫(xiě)來(lái)寫(xiě)去、跑來(lái)跑去等。

（三）VV/VVV/VVVV

1.VV：聽(tīng)聽(tīng)、望望、跳跳、笑笑等。

2.VVV：笑笑笑、哭哭哭、跑跑跑、種種種等。

3.VVVV：聽(tīng)聽(tīng)聽(tīng)聽(tīng)、跳跳跳跳、爬爬爬爬、望望望望等。

三、動(dòng)詞重疊式的語(yǔ)義內(nèi)涵

（一）VV+X

1.VV+相：表示嘗試的意思，嘗試的時(shí)間偏短，顯出短時(shí)的特點(diǎn)。但有一些只有短時(shí)的含義，嘗試含義不明顯。

①個(gè)件衣裳好看些，我想試試相。（這件衣服很好看，我想試穿一下）

②大伯調(diào)做菜靠，等嗆調(diào)學(xué)學(xué)相。（大伯去做菜了，等一下去學(xué)學(xué)看）

③張椅依個(gè)舒服啊，你坐坐相。（這張椅子特別舒服啊，你坐一下試試）

④你吃吃相伐，我湊買(mǎi)來(lái)。（你要吃吃看嗎，我剛買(mǎi)來(lái)的）

⑤我調(diào)望望相，佢怎么還沒(méi)調(diào)來(lái)。（我去看一下，他還沒(méi)來(lái)）

⑥這本書(shū)好望些，你調(diào)望望相。（這本書(shū)很好看，你去看看看）

例5和例6之間的共同點(diǎn)是都有短時(shí)的含義，但例6嘗試意味更強(qiáng)，與語(yǔ)義指向有關(guān)，當(dāng)“VV+相”指向自己的時(shí)候，就突出了短時(shí)的特點(diǎn)，當(dāng)“VV+相”指向他人的時(shí)候，推薦意味更強(qiáng)，故嘗試含義更明顯。但例1也是指向說(shuō)話者本人，嘗試意味明顯。例1和例5的區(qū)別在于，例1中說(shuō)話者是不了解情況的，例5中說(shuō)話人了解相關(guān)信息，即舊信息。“嘗試”一詞隱含對(duì)象是新事物或新信息等。

2.VV+過(guò)：時(shí)長(zhǎng)短，有完成之意。

①被曬曬過(guò)被好噫，曉七弄八弄格。（被子曬過(guò)一下就行了，不要弄來(lái)弄去）

②好走了，戲聽(tīng)聽(tīng)過(guò)就算了。（差不多可以走了，戲聽(tīng)過(guò)一下就可以了）

③問(wèn)：“妹把我個(gè)筆拿走了，怎么辦？”（妹妹把我的筆拿走了，怎么辦??？）

答：“你用用過(guò)撥她算哦?！保阌昧艘粫?huì)兒，給她算了吧。）

④個(gè)把掃帚你掃掃過(guò)就去丟了。（這把掃帚你打掃完后就可以拿去丟了）

3.VV+起：它的含義比較豐富，但大部分都表示動(dòng)作的開(kāi)始，如例2;有時(shí)候在表情達(dá)意上有突然之意，即動(dòng)作突然發(fā)出使他人受到驚嚇或感到疑惑，如例1;也有部分可以表示嘗試，“VV+起”若表嘗試，暗含了說(shuō)話者告訴對(duì)方你先暫時(shí)怎么做或這么做，而時(shí)間的長(zhǎng)短并不固定，可短可長(zhǎng)，如例4。

①佢伐莫領(lǐng)頭笑笑起，你伐弗曉得干什么。（他呢突然笑起來(lái)，至于你呢，不知道你在干些什么）

②還有人沒(méi)來(lái)，弗要緊，你伊吃吃起，我調(diào)張張相。（還有些人沒(méi)有來(lái)，但是不要緊，你們先開(kāi)始吃，我去看一下）

③糖砂省省起，曉用替快。（白砂糖可以省起來(lái)用啦，不要用這么快）

④書(shū)望望起，我慢依嗷你。（你先看書(shū)，我等會(huì)兒叫你）

4.VV+動(dòng)：這種形式帶有貶義的感情色彩，傳達(dá)出說(shuō)話者戲謔、輕視或責(zé)備等態(tài)度。雖然“VV+動(dòng)”是用于描述動(dòng)得怎么樣的一種狀態(tài)，但是不能充當(dāng)定語(yǔ)，后面一般只能加一些語(yǔ)氣詞。“動(dòng)”在玉環(huán)話中只念降調(diào)，但在“VV+動(dòng)”中既可以念成升調(diào)，又可以念成降調(diào)，兩者所表達(dá)的情感態(tài)度有所不同。當(dāng)“動(dòng)”念成升調(diào)時(shí)，說(shuō)話者更多地表達(dá)一種調(diào)侃、戲謔或輕視的態(tài)度;當(dāng)“動(dòng)”念成降調(diào)時(shí)，明顯是一種責(zé)備的語(yǔ)氣。

①你怎么拐拐動(dòng)起。（突然把某物甩到一個(gè)地方）

②你怎么了，手替搓搓動(dòng)。（你怎么了，手怎么搓個(gè)不停？形容手的搓動(dòng)）

③曉捏捏動(dòng)好用伐，望著煩些。（不要扭來(lái)扭去行不行，看著煩人。形容動(dòng)得很扭捏）

④你今日衣裳怎么嘩嘩動(dòng)/飄飄動(dòng)格？（形容衣服很飄逸蓬松，衣服摩擦的聲音和動(dòng)作）

⑤桌也撥你抖到哪里去了，再抖抖動(dòng)叫你出去。（桌子也不知道被你抖到哪里去了，再這樣抖動(dòng)叫你出去。形容身體或腿部不停抖動(dòng)，且是主動(dòng)的抖動(dòng)，不自覺(jué)的抖動(dòng)如羊癲瘋不算）

⑥個(gè)幫小人替鬧鬧動(dòng)，干什么去。（形容一群人聚在一起興高采烈，人頭攢動(dòng)要一起去看什么，比如小孩集體去春游，將要出發(fā)時(shí)興奮得嘰嘰喳喳的樣子）

⑦蠅老是在這里飛飛動(dòng)。（形容極小的蟲(chóng)子一團(tuán)在眼前飛，令人眼花繚亂）

拿例4舉例，當(dāng)說(shuō)話人對(duì)著小孩子用升調(diào)的“嘩嘩動(dòng)”，意為說(shuō)話者有意逗小孩玩，問(wèn)孩子為什么今天穿這樣華麗蓬松的衣服，是不是買(mǎi)了新衣服或者有什么喜事呢。若說(shuō)話者對(duì)孩子用降調(diào)的“嘩嘩動(dòng)”，則是在責(zé)備孩子今天衣服穿得浮夸。

（二）VBVB

1.VBVB：較為書(shū)面，有XX一下的意思，后面常?？梢约由稀坝洝北硎鹃_(kāi)始著手做某事。

①你等記，我研究研究（記）。（你等會(huì)兒，我研究一下）

②房間給我整理整理記。（你把房間給我我整理一下）

③格個(gè)問(wèn)題，大家人討論討論。（這個(gè)問(wèn)題，大家討論一下）

④佢伊講什么？你調(diào)打聽(tīng)打聽(tīng)記。（他們?cè)谡f(shuō)什么？你去打聽(tīng)一下）

2.V來(lái)V去：反復(fù)做某事，有持續(xù)、枯燥惹人厭煩的意味。

①你曉寫(xiě)來(lái)寫(xiě)去，改差不多就算了。

②動(dòng)來(lái)動(dòng)去，動(dòng)什么不知道。

3.V記V記：表示有間斷的持續(xù)，如例2，他不是一直走，而是走一下停一下，繼續(xù)走一下，停一下。但是這個(gè)間斷通常比較短，短的如例1中孩子哭泣時(shí)抽噎的時(shí)間。

①小人都這樣，哭記哭記。（小孩子都這樣一會(huì)兒哭一下，一會(huì)兒哭一下。）

②佢拖個(gè)鞋拖，調(diào)記調(diào)記。（他拖著拖鞋走，走著走著）

③佢上課聽(tīng)記聽(tīng)記，拉肚哦。（他上課聽(tīng)著聽(tīng)著，拉肚子了。此處不是單聽(tīng)，而是有停下來(lái)思考或做筆記等）

VBVB和V來(lái)V去的用法含義同普通話相近，V記V記則是方言特有的。

（三）VV/VVV/VVVV

1.vv：表示持續(xù)，和普通話不同不表示嘗試，若表嘗試加上“相”更自然。有時(shí)單獨(dú)使用VV也可以，顯得更加緊湊，在語(yǔ)氣上“VV+相”更加委婉。當(dāng)用于請(qǐng)求、命令時(shí)，起到委婉的效果，如例3和例4，且受事要置于動(dòng)詞前面。

①佢伐笑笑笑哭起，你伐哭哭哭笑起。（他呢，笑著笑著笑，哭了起來(lái)。你呢，哭著哭著，笑了起來(lái)）

②你曉寫(xiě)寫(xiě)，寫(xiě)一嗆就想走出去嬉戲。（你不要寫(xiě)著寫(xiě)著，就寫(xiě)了一小會(huì)兒，然后就想跑出去玩）

③被拐曬曬哦。（被子拿去曬一曬）

④鑊洗洗哦。（鍋洗一下）

2.vvv：有一些可以表達(dá)持續(xù)的含義，但主要針對(duì)動(dòng)詞發(fā)出的動(dòng)作，起到加強(qiáng)語(yǔ)氣的效果。同普通話“笑笑笑，笑什么笑”類(lèi)似，要求動(dòng)作的停止，對(duì)這一動(dòng)作有責(zé)備的意味。

①種種種，被曉得種。（種種種，就知道種）

②逃逃逃，逃哪里去。

3.vvvv：表示持續(xù)做某事，與V記V記相比前者沒(méi)有間斷。

①佢走走走走，走吃力了。（他走著走著，走累了）

②笑笑笑笑，笑哭了。

③你叫小人爬爬爬爬，佢被爬曉得哦。（你叫小孩一直爬，他就明白了）

④我聽(tīng)聽(tīng)聽(tīng)聽(tīng)，弗想聽(tīng)哦。（我聽(tīng)著聽(tīng)著，不想聽(tīng)了）

第三大類(lèi)的動(dòng)詞重疊中三個(gè)小類(lèi)都有表示持續(xù)的含義，雙疊表委婉、三疊增強(qiáng)語(yǔ)氣、四疊強(qiáng)調(diào)不間斷的持續(xù)性。第二大類(lèi)中的“V來(lái)V去”和“V記V記”亦都有持續(xù)的含義。除“V記V記”是間隔性的持續(xù)外，其余都在持續(xù)的基本含義上有其他語(yǔ)用作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]付欣晴.漢語(yǔ)方言重疊式比較研究[M].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2016.

[2]蔣曉曉.浙江省玉環(huán)話微探[D].上海：上海大學(xué)，2009.

[3]李文浩.吳語(yǔ)和閩語(yǔ)中的“動(dòng)疊+補(bǔ)”結(jié)構(gòu)及其相關(guān)問(wèn)題考察[J].湖州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，29（3）.

[4]阮詠梅.浙江溫嶺方言研究[D].蘇州：蘇州大學(xué)，2012.

[5]李榮.方言存稿[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2012.

[6]王璐.玉環(huán)吳語(yǔ)兩字組連讀變調(diào)的音系理?yè)?jù)[C].中國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)語(yǔ)音學(xué)分會(huì).第十屆中國(guó)語(yǔ)音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議（PCC2012）論文集.中國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)語(yǔ)音學(xué)分會(huì)：中國(guó)語(yǔ)言學(xué)會(huì)語(yǔ)音學(xué)分會(huì)，2012：266-271.

[7]中國(guó)語(yǔ)言地圖集[M].香港：香港朗文（遠(yuǎn)東）有限公司.1990.

[8]張潔.玉環(huán)閩語(yǔ)語(yǔ)音研究[D].上海：上海大學(xué)，2007.

[9]張耀光，孫惠，彭湃.洞頭列島方言的分布與形成條件分析——兼談?dòng)癍h(huán)島方言特征[J].人文地理，2003（06）：85-87.

[10]浙江省玉環(huán)縣志編史修志委員會(huì).玉環(huán)縣志[M].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1994.