日本再版《中國的歷史》背后

沈紅輝

一套由日本學(xué)者集體所著的《中國的歷史》叢書，近年來在中國國內(nèi)引起廣泛關(guān)注。記者近期走訪了出版方講談社以及兩位日本作者，一探叢書出版背后的故事。

出版者說

講談社是日本最大的綜合出版社之一，出版物涵蓋文學(xué)、社會、哲學(xué)宗教、地理歷史等幾乎所有門類，涉華題材是其歷來較為關(guān)注的出版題材之一，至今出版過不少以中國歷史、中國文化、中國旅行記等為題材的圖書。這套《中國的歷史》于2004年至2005年間推出，屬于講談社獻(xiàn)禮建社百年大型策劃作品之一。

“上世紀(jì)70年代，講談社就出版過一套10冊的舊版《中國的歷史》叢書。到本世紀(jì)初，舊版發(fā)行已快過去30年，而這30年間，日本歷史學(xué)界對中國的歷史研究取得了很多新進(jìn)展。有日本歷史學(xué)者表示想出書介紹這些成果，講談社恰好正在迎接建社100周年，于是就召集日本研究中國歷史的知名專家，策劃、出版了這套叢書?！敝v談社第一事業(yè)局學(xué)藝部學(xué)術(shù)圖書編輯組負(fù)責(zé)人梶慎一郎說。

作為商業(yè)出版機構(gòu)，講談社敏銳地捕捉到，日本社會重視中國，出版涉華題材圖書是有市場的。據(jù)梶慎一郎回憶，“本世紀(jì)初以來，日中經(jīng)濟(jì)交流變得非常活躍，在旅游、商務(wù)等領(lǐng)域雙邊人員交流頻繁，日本社會對中國的關(guān)注度很高。當(dāng)時我們研判，在這個節(jié)點推出新版《中國的歷史》，一定可以大賣?！?/p>

在日本出版界，中國歷史在歷史類圖書中本就占據(jù)重要地位。據(jù)梶慎一郎介紹，日本歷史類圖書從大類上分為“日本歷史”“歐洲歷史”和“中國歷史”三大類。如此劃分，和日本歷史學(xué)研究領(lǐng)域有關(guān)。明治維新以來，日本歷史學(xué)三大研究課題是日本史、西洋史和東洋史，東洋史其實就是以中國為中心的歷史。這種傳統(tǒng)使得日本的中國歷史研究擁有很厚實的基礎(chǔ)，并成為出版界的一大品類。

舊版《中國的歷史》，由當(dāng)年日本最知名的專家執(zhí)筆，堪稱經(jīng)典。為致敬并超越經(jīng)典，講談社給新版《中國的歷史》定下兩大原則，一是研究角度出奇出新，二是敘事通俗易懂。

講談社就此邀請學(xué)習(xí)院大學(xué)教授鶴間和幸等4位專家學(xué)者組成叢書編委會。鶴間和幸在接受記者采訪時表示，編委會最后確定的執(zhí)筆人，都是在各自領(lǐng)域以新視角開展研究的學(xué)者，大家都不拘泥于傳統(tǒng)的立場，盡量介紹新發(fā)現(xiàn)、新材料、新觀點。

“有意思的是，負(fù)責(zé)新版的我們這一代學(xué)者，都是讀著講談社舊版成長起來的。比如，舊版的秦漢史就是由我老師所著。這套叢書寄托了我們這代學(xué)者一種要寫出不同于老師們的作品的情懷吧！這也是大家最用心的地方。”鶴間和幸說。

講談社以出版漫畫起家，其社訓(xùn)是“有意思又有用”。通俗易懂，是這套圖書的另一特點?！皬囊婚_始，我們就向執(zhí)筆專家提出，這套叢書的定位是大眾歷史，大原則就是普通讀者、大學(xué)生也要讀得下去，不要寫成艱澀的學(xué)術(shù)著作?！睏|慎一郎說，“所選的作者，是有這種筆力的。”

匠人·行走·功底

記者查閱發(fā)現(xiàn)，新版《中國的歷史》的10余名作者都是日本中國歷史學(xué)界的一線頂尖專家，堪稱各自領(lǐng)域的學(xué)術(shù)“擔(dān)當(dāng)”，學(xué)術(shù)功底厚實，治學(xué)態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)。這保證了叢書的學(xué)術(shù)可靠性，使其獲得學(xué)界廣泛認(rèn)可。

比如，《從城市國家到中華：殷周 春秋戰(zhàn)國》的作者——東京大學(xué)東洋文化研究所教授平勢隆郎，是日本東洋史學(xué)泰斗白鳥庫吉的繼承人之一，也是現(xiàn)今日本東京文獻(xiàn)學(xué)派的集大成者。再比如，《始皇帝的遺產(chǎn)：秦漢帝國》的作者鶴間和幸，是日本公認(rèn)的秦始皇研究第一人，其研究成果在中日兩國學(xué)界都得到認(rèn)可。

記者采訪平勢隆郎和鶴間和幸時發(fā)現(xiàn)，日本的中國歷史研究學(xué)者在治學(xué)風(fēng)格、歷史觀念、大眾歷史寫作等方面擁有如下三個特點，這或許是這套叢書能在中國翻譯出版后脫穎而出的原因。

首先是突出的材料搜集、整理能力。在做學(xué)問方面，日本人也充分發(fā)揚了“匠人精神”，能耐得住寂寞，持之以恒整理、分析龐雜的材料，并據(jù)此得出新結(jié)論。這一過程體現(xiàn)在書中，往往是抽絲剝繭，如偵探破解疑團(tuán)一般，引人入勝。

平勢隆郎的一大學(xué)術(shù)成果，是發(fā)現(xiàn)《史記》在編年方面存在疑團(tuán)，并運用獨創(chuàng)的方法，通過重新編排歷史事件年份化解了疑團(tuán)。他向記者表示，《史記》的這個問題是他年輕時發(fā)現(xiàn)的，為解決這個問題，他耗費10余年時間對歷史事件年份進(jìn)行了重新整理、編排。“這項工作非常耗費時間。那十幾年，我每天下班后都在辦公室整理資料，有時回過神來發(fā)現(xiàn)已是第二天早上?！?/p>

平勢隆郎向記者展示了他當(dāng)年整理的編年表，編年表由一張張泛黃的紙張粘貼拼接而成，長達(dá)10余米。

平勢隆郎說，這個工作雖然看著很枯燥，但通過十多年的整理，他解決了《史記》在編年方面的疑團(tuán)，一些新出土的中國文物材料證明了他的正確性。

“《從城市國家到中華：殷周春秋戰(zhàn)國》一書中，我對自己的這個工作進(jìn)行了介紹。在日本，有人評價我的作品‘雖難但有意思，像懸疑小說一樣?！彼愿凶院赖卣f。

鶴間和幸也表示，日本學(xué)者善于細(xì)致整理龐大繁雜的材料?！拔夷贻p時做過漢朝士族研究，制作了地方士族分布圖，標(biāo)注何地有什么士族，相關(guān)材料整整有兩大箱?！彼f，“我的這一研究成果后來發(fā)表在了日本史學(xué)雜志上，引起了中國學(xué)者注意?！?/p>

其次，除扎實的文獻(xiàn)研究外，不少日本學(xué)者還注重行走歷史現(xiàn)場，借文物說史，并能將新學(xué)科等不斷運用到歷史研究中。

1985年，鶴間和幸赴中國社科院歷史研究所研修。在一年的研修期間，他前往西安待了3個月，考察走訪多個漢皇陵，并結(jié)識了多位中國考古學(xué)者。

“我雖然不屬于考古學(xué)者，但在尋訪歷史足跡的過程中，只研讀司馬遷的《史記》是不夠的，要去尋訪歷史現(xiàn)場。親身去走走看看，就會有很多新的發(fā)現(xiàn)。行走歷史現(xiàn)場的所感所得，在我書中都有很明顯的體現(xiàn)?！彼蛴浾弑硎?，“我本人還沿著秦始皇東游六國的足跡，遍訪全中國。這一經(jīng)歷也體現(xiàn)在了書中，我想所有這些對中國讀者而言都是十分新鮮的?！?/p>

鶴間和幸雖然在日本做學(xué)問，但赴中國長期考察不下10次。他曾騎著自行車?yán)@著西安城轉(zhuǎn)，還爭取到日本政府的預(yù)算，和中國學(xué)者一起調(diào)研黃土高原的自然環(huán)境，用自己的腿腳一步步去探索歷史。

除尋訪歷史現(xiàn)場外，鶴間和幸還注重借文物說歷史。鶴間在日本參與組織舉辦過三次大型兵馬俑展覽、中國文明展等，在書中，他利用簡牘、帛書、墓志等材料，構(gòu)建了一個活生生的秦漢世界，而不是僅僅記錄文獻(xiàn)中的歷史。

鶴間說：“我還曾與NEC公司合作，分析了每個兵馬俑的面部表情，證明世界上確實不存在完全一樣的兵馬俑，并和衛(wèi)星圖片專家一起研究黃土高原自然環(huán)境。與不同領(lǐng)域的專家合作，就能開拓出一片新世界，這非常有意思。我一直在探尋文獻(xiàn)背后的歷史?！?/p>

第三，研究中國歷史，日本學(xué)者有獨特的優(yōu)勢：相比中國學(xué)者，他們能夠以不同于中國久已習(xí)慣的歷史觀念、敘述方式和評價立場，帶給中國讀者新鮮感；相比歐美學(xué)者，他們處于漢字文化圈，自古對中國的研究就有深厚的積淀。

鶴間說，對于中國人來說，日本人屬于外國人，能夠看到很多中國學(xué)者看不到的角度和觀點。日本的東洋史研究能夠從東北亞全局審視歷史。

比如，《疾馳的草原征服者：遼 西夏 金 元》的作者杉山正明就是從外部世界來看中國歷史，從北亞、歐亞大陸角度解讀那段歷史。再如，平勢隆郎在《從城市國家到中華：殷周 春秋戰(zhàn)國》一書中，提出了很多有待商榷但堪稱顛覆中國國內(nèi)史觀的論點。

此外，鶴間說，相比西方，日本對中國而言屬于同一漢字文化圈，不論在江戶時代，還是明治維新時期，中國古文經(jīng)典教育在日本都占有重要地位，日本人都是從小就要學(xué)習(xí)漢字。直至我們這一代學(xué)者，考大學(xué)也要具備一定的中國古文知識才行。

在日本，中國古典文獻(xiàn)是上層社會教養(yǎng)的基本。平勢隆郎的家族在歷史上是日本大戶人家，其家族歷來重視《論語》等中國經(jīng)典古籍的教育。他向記者表示，在他很小的時候，精通古漢語的父親就教他學(xué)習(xí)四書五經(jīng)，至今自己仍能流利背誦《論語》。

瞄準(zhǔn)中國市場

向中國市場推銷這套叢書的負(fù)責(zé)人，是講談社海外事業(yè)戰(zhàn)略部部長劉岳。劉岳向記者回憶中文版本的出版經(jīng)過時說，“我個人本身非常喜歡這套歷史叢書，很希望向中國讀者推薦，也很看好其銷路。”

講談社2005年成立北京分公司，劉岳當(dāng)時擔(dān)任分公司負(fù)責(zé)人。之后，講談社選擇廣西師范大學(xué)出版社作為合作伙伴于2014年出版了該套叢書。

對于中譯本在中國成為暢銷書，劉岳稱結(jié)果證明他預(yù)測對了，“這套叢書的視角在中國以前是沒有的。比如，現(xiàn)在中譯本中銷量最好的是宋朝歷史那一冊，這本書以平等的視角講述東亞歷史，這對中國讀者而言無疑是出奇出新的。”

“另外，這套書的中文版制作十分精美，連日本的作者看到中文版本后都連聲稱贊。實際負(fù)責(zé)的理想國團(tuán)隊不論是翻譯，還是制作，都非常用心?！?/p>

談及講談社與中國市場，梶慎一郎和劉岳都表示，講談社和中國市場的商業(yè)關(guān)系越來越強，今后將會有更多像《中國的歷史》這類圖書走進(jìn)中國市場。

講談社從上世紀(jì)60年代開始就和中國國內(nèi)的出版社開展合作，如今在中國的業(yè)務(wù)越做越大。劉岳說，講談社這兩年每年向中國出口的圖書有130部左右，以翻譯出版為主，今后將推出中日聯(lián)合制作出版模式的圖書，實現(xiàn)中日聯(lián)手策劃，中日同時出版。

（摘自《環(huán)球》2021年第4期。作者為該刊記者）