中英縮略語構(gòu)成結(jié)構(gòu)對比研究

【摘要】隨著社會節(jié)奏的加快，語言也會相應(yīng)做出變化，縮略語就是一種常見的表現(xiàn)方式。本文選取了中英文中有代表性的縮略語，嘗試分析構(gòu)成方式的異同，總結(jié)出了幾種有代表性的方式，以及其產(chǎn)生的原因。

【關(guān)鍵詞】縮略語? 構(gòu)成方式? ?對比研究

【中圖分類號】H315.9 ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2021）16-0095-02

一、首字母縮略

作為重要的縮略語來源，首字母縮略最主要的方式是選取一組詞中重要詞語的首字母。如：TOEFL—The Test of English as a Foreign Language（托福），選取了其中具有代表意義的名詞的首字母，以及介詞of的首字母，這樣的選擇既表示了其所屬關(guān)系，又有利于發(fā)音，其漢語翻譯就是根據(jù)其發(fā)音直接音譯而來。

隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，工作節(jié)奏的加快，人們對于語言簡便性的要求越來越高，每年都會出現(xiàn)很多反映社會現(xiàn)狀的新縮略語。疫情期間，WFH（work from home，在家工作）以及PPE（Personal protective equipment，個人防護(hù)設(shè)備）這兩個縮略語也隨著疫情的發(fā)展而使用頻率變高，為成為熱門詞匯。

與英語的詞本位不同，漢語作為以字為本位的語言，每個字本身就有集音形義為一身的“一體三相”（潘文國，2002：109）這個特點，所以在傳統(tǒng)漢語中，最常見的縮略語通常都是取的詞組或者句子中的關(guān)鍵字，而非首字母。然而，近些年在網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了一些新的縮略語，憑借著其簡潔、有趣、朗朗上口的特點，迅速在日常生活中得到了普及。比如：“高富帥”，是“高大、富有、帥氣”這三個詞的首字母縮寫，通常用來形容男性。與之相對應(yīng)的就是形容女性的“白富美”，是“膚白、富有、貌美”的縮寫。在現(xiàn)在的口語交流中，這兩個新詞基本代表了對異性的美好向往，因此使用頻率相當(dāng)高。還有一個詞：“普大喜奔”，是“喜聞樂見、大快人心、普天同慶、奔走相告”四個詞的縮寫。原來需要四個詞來形容的事物，現(xiàn)在僅需要這個詞，大大提高了表達(dá)效率。這幾個首字母縮略語有個共同的特點：辨識度高。只要在正確的語境中進(jìn)行使用，聽者能立聯(lián)想到其代表的原詞語，因此為大眾廣泛接受。

二、截取縮略

作為英語中常見的縮略語來源，截取縮略的方式多種多樣。在英語中，通常采取的方式是截取單詞或者詞組中的重要部分，而且截取出的部分可以獨立成詞，通常作為原詞的替代而廣泛使用。這些縮略語在起初多用于非正式的場合，但是由于簡單易懂，慢慢為大眾所接受，并且作為正式的用語出現(xiàn)。比如lab-laboratory， math-mathematics， exam-examination，這些詞都是截取原詞前部的;還有如bus-omnibus， phone-telephone， 是截取詞的尾部;截取詞的中部的：flu-influenza， fridge-refrig?erator.

與英語的截取方式類似，漢語的縮略語也有這三種截取方式：截取前部：筆記本—筆記本電腦，標(biāo)點—標(biāo)點符號;截取尾部：計算機—電子計算機，特區(qū)—經(jīng)濟特區(qū);截取中間部分：大百科—中國大百科全書。但是相對來說，截取中間部分的方式相對較少。截取哪一部分，最終還是取決于截取部分能否最大限度地保留原詞的精髓。

三、概括縮略

無論英語還是漢語中，人們都會對詞組進(jìn)行概括，尋找其共同點，然后用數(shù)字及其關(guān)鍵詞進(jìn)行概括。我們經(jīng)常在生活中聽到“3C”這種說法， “3C”就是Computer Communication Control（計算機，通訊和控制）的概括縮略。因為這三個詞均以C開頭，因此提取其共同點加上數(shù)字，就產(chǎn)生了縮略語“3C”。在國際新聞中，我們還經(jīng)常可以聽到“G7， G20”，分別是Group of Seven （七國集團） 和Group of Twenty（二十國集團）的縮寫。其中的數(shù)字均代表的是國家。將這么多國家一個個表達(dá)出來太過冗長而復(fù)雜，直接用縮略語代替就大大簡化了這個過程。

在漢語中，也存在類似的情況。近些年，我們經(jīng)常可以在媒體上看到“996”“007”，這當(dāng)然不是指的英國特工，“996”是早上九點上班，晚上九點下班，一周工作六天的工作制度;“007”與之類似，是0點上班0點下班，一周工作七天，其實就是完全不休息，以公司為家的工作制度。雖然這只是戲謔的說法，但是已經(jīng)成為社會上廣泛討論的話題，為大家所接受。還有我們經(jīng)常會提到的“三軍”， 即：陸軍、海軍、空軍;還有外交上著名的“和平共處五項原則”：互相尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整;互不侵犯;互不干涉內(nèi)政;平等互利;和平共處等原則，這些縮略語都提取了原詞組的共同點進(jìn)行概括總結(jié)，既簡單又朗朗上口，產(chǎn)生之后很快為大家所接受，甚至已成為官方語言。

四、諧音縮略

英語中通常出現(xiàn)的諧音縮略包括兩種：字母與數(shù)字縮略。在網(wǎng)絡(luò)聊天中，現(xiàn)在經(jīng)常可以看到CU （see you ）， How R U （How are you）這些縮略語。這是因為字母C， R， U與see， are， you發(fā)音相同，相互替代成為了可能。另外一種經(jīng)常可以看到的就是數(shù)字縮略，而且這種縮略經(jīng)常與其他的縮略方式結(jié)合使用。

漢語有些字的發(fā)音是沒有聲母的，這就使得這些字與其他的字組成詞語時，如果沒有相應(yīng)的分隔符，就會和前面的字合成另一個字的發(fā)音，比如：西安（xi’an），沒有分隔符的話，發(fā)音就變成了鮮（xian）。在網(wǎng)絡(luò)上，有時候為了避免直接說出這個詞會造成的尷尬或沖突，網(wǎng)友們就會進(jìn)行這樣的改寫。不僅如此，有時網(wǎng)友們還會將類似的發(fā)音進(jìn)行組合，或者將有的音素去掉，進(jìn)行新的組合。比如“這樣子”（zheyangzi），被網(wǎng)友們簡化為了“醬紫”（jiangzi）。在有的方言中，會將zh發(fā)音為j，而漢語中y和i的發(fā)音本就相同，這個詞的發(fā)音就直接被簡化為“jiangzi”。雖然看起來是風(fēng)馬牛不相及的兩個詞，但是讀出來以后，卻不會給受眾帶來理解上的困難。

除此之外，針對漢語中有些字缺少聲母的特點，網(wǎng)友們還將有的字的發(fā)音進(jìn)行拆分，比如近些年在網(wǎng)絡(luò)上很流行的“吃藕”（chi’ou），實際上就是將“丑”（chou）的發(fā)音進(jìn)行拆分。或者在原本的詞拆分后的韻母前添加發(fā)音相近的聲母，構(gòu)成新的詞，比如“鴿吻”（gewen），就被作為“滾”（gun）的委婉語使用。

數(shù)字縮略在漢語中也得到了廣泛應(yīng)用，中國人最為鐘愛的數(shù)字8和9，因為與“發(fā)”和“久”諧音而被廣泛采用。無論在網(wǎng)絡(luò)世界還是現(xiàn)實中，還經(jīng)?？梢钥吹?20（我愛你）、1314（一生一世）、886（拜拜了）等數(shù)字縮略語。

五、英語中獨特的聯(lián)合縮略

與首字母縮略和截取縮略不同，每當(dāng)英語中出現(xiàn)一些新的事物，而組成的單詞比較多的時候，就有可能出現(xiàn)這種聯(lián)合縮略。顧名思義，聯(lián)合就是指將幾個不同的單詞聯(lián)合起來，組成一個新的單詞，這個新詞兼具原來的幾個詞的意思，但是卻簡略得多。如我們經(jīng)?？吹降腷runch（早午餐）= breakfast+ lunch。2016年，英國討論得最熱烈的話題非“脫歐”莫屬，于是出現(xiàn)了Brexit這個新詞，即British exit or Britain exiting from the EU（英國退出歐盟），簡稱“脫歐”，并一直沿用至今。2019年底，人類首次發(fā)現(xiàn)了新型冠狀病毒肺炎Corona Virus Disease 2019，2020年2月11日，世界衛(wèi)生組織正式將其命名為COVID-19。

六、漢語中獨特的首字母縮略

近些年，隨著網(wǎng)絡(luò)文化的興起，出現(xiàn)了一些獨特的首字母縮略。之前討論過的首字母縮略取的是每個詞的首字母，但是這種卻是取的漢語中每個字的首字母。比如gg就是“哥哥”的縮略形式，還有網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)常用到的RMB，其實就是“人民幣”的首字母縮寫，這些縮寫主要是用來戲謔，造成一種幽默輕松的語言氛圍。但是在近些年，隨著飯圈文化的發(fā)展，又出現(xiàn)了另一類縮寫，雖然也是取的詞語首字母，但是這樣用的目的卻是為了隱藏其真正的詞語，不讓一般人看懂，僅限于飯圈內(nèi)部使用。如zqsg（真情實感），yyds（永遠(yuǎn)的神），nbcs （nobody cares 無人在意）。非飯圈讀者看到這些縮略語的時候都是一頭霧水，不明白到底是什么意思?！啊埲Α谜Z雖然具有極強的排外性，但排外性恰好也是其產(chǎn)生的原因之一，類似于暗號的‘飯圈’用語加強了粉絲群體內(nèi)的身份認(rèn)同?！保ㄎ旱?，2020）因此這類縮略語有特定受眾，并非面向大眾，也并不是為了讓語言更加簡潔而存在，其生命力還有待考證。

葉斯柏森相信， 所有人身上都有一種心理力量在起作用， 那就是傾向于懶惰、惰性、逃避、隨便、散漫或其他已被發(fā)明的表示“省力”或“避難就易”的動聽的同義詞。這是縮略語產(chǎn)生的重要原因。特別是在面對“996”“007”壓力的今天，人們更加追求信息的高效和便捷化。

但是，近些年隨著網(wǎng)絡(luò)文化的興起，各種小圈子文化開始嶄露頭角。因此出現(xiàn)了一些僅圈內(nèi)人士了解的縮略語，它們的出現(xiàn)不是為了方便大眾，從一開始其對象只是圈內(nèi)人。但是，隨著小眾文化的破圈，其中的縮略語也開始在大眾視野中頻繁出現(xiàn)，如最后提到的飯圈文化縮略語。但是，這些縮略語能夠留存多久？能在多大程度上被接受，這些都是未知數(shù)。語言本身是有生命力的，要經(jīng)過時間的考驗才能得出最終結(jié)果。

參考文獻(xiàn)：

[1]潘文國. 字本位與漢語研究[M]. 上海：華東師范大學(xué)出版社，2002.

[2]錢榕. 漢英縮略語構(gòu)詞對比[D]. 河北大學(xué)博士碩士論文，2011.

作者簡介：

張婕（1983年-），女，漢族，湖北黃石人，講師，碩士，研究方向為英語語言文學(xué)。