敘事文語篇的人物回指研究

賀大偉，崔耀琦，葛曉昱

(1.黑龍江大學(xué) 研究生學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150080；2.安徽財經(jīng)大學(xué) 文學(xué)院，安徽 蚌埠 233040；3.吉林化工學(xué)院 外語學(xué)院，吉林 吉林 132022；4.黑龍江東方學(xué)院，黑龍江 哈爾濱 150066)

一、回指的定義

回指(anaphora)是語篇銜接的重要手段，在語言實(shí)際應(yīng)用中廣泛使用。語篇回指是從語篇的角度來觀察回指現(xiàn)象，或者說是觀察回指的語篇特性。可以說，對回指的理解，直接影響讀者(聽者)對語篇的理解。

回指的定義，歷來眾說紛紜。韓禮德(1976)在《Cohesion in English》中，將指稱分為現(xiàn)場指示的“外指(exophora)”和篇章指示的“內(nèi)指(endophora)”，并將“內(nèi)指”進(jìn)一步分為“回指(anaphora)”和“前指(cataphora)”[1]。Levison(1987)則認(rèn)為，回指是某個缺少獨(dú)立所指對象的語言成分，通過跟另一個語言成分的聯(lián)系，能找到其所指對象[2]。Huang(1994)認(rèn)為，回指指的是一種兩個語言成分之間的關(guān)系，對回指對象的解釋，在某種程度上取決于對先行詞的解釋[3]。潘文國(1997)認(rèn)為，回指作為語篇銜接手段，也叫作替代、重復(fù)、省略[4]。佐久間まゆみ(1999)將回指稱為「指示·反復(fù)·省略表現(xiàn)」[5]。徐赳赳(2003)將回指定義為：某個篇章中兩個先后出現(xiàn)的、互指或語義關(guān)系緊密的成分之間的關(guān)系，第二個成分可能是名詞、代詞、零形式、動詞等等[6]。本文以徐赳赳先生的 “回指”定義為基準(zhǔn)，選取報刊媒體公開發(fā)表的敘事文作語料，探討敘事文語篇中的人物回指問題。

二、敘事文語篇的人物回指

回指是生成和理解敘事文語篇的中心要素。敘事文中，人物和段落的關(guān)系密切，人物往往能夠起到將段落串聯(lián)起來構(gòu)建語篇；一個典型話題的次話題角色和相對獨(dú)立性的性質(zhì)，可以通過人物以不同的回指形式而體現(xiàn)出來。

(一) 名詞回指

敘事文語篇中的名詞回指，一般可以分為同形回指、部分同形回指和異形回指三種形式。

1.同形回指

重復(fù)使用某一名詞指稱語，指代相同的對象，例如：

①張永福出生時，重七斤半，誰知越長越瘦弱……

張永福上學(xué)后，經(jīng)常挨打……

張永福跟同學(xué)丟沙包時，是撿沙包的……

(語料引自2013.06.13南方周末，文章標(biāo)題《張永?！?，作者任曉雯)

2.部分同形回指

語篇中，如果選用的先行詞形式較長，后文回指時常常刪減部分詞語。例如：

②事情想必大家都知道：8月27日，在昆山一個路口，騎自行車的于海明和駕駛寶馬車的劉海龍發(fā)生沖突，劉沖回車中拿出砍刀攻擊于，結(jié)果刀被于反搶過來，劉被刺身亡。

(語料引自2018.9.3 “團(tuán)結(jié)湖參考”微信公眾號，文章標(biāo)題《耍狠的“龍哥”，裝睡的自如》，作者張靜雯)

3.異形回指

根據(jù)表達(dá)的需要，回指詞采用與先行詞形式完全不同的詞語來進(jìn)行指代。異形回指常常使用表示職業(yè)、職務(wù)、職稱、綽號以及家庭關(guān)系、社會關(guān)系的詞進(jìn)行回指[7]。有時會根據(jù)語篇需要，采取突出人物特征、凸顯人物關(guān)系所使用的的比喻、借代等修辭方式。

③張永福出生時，重七斤半，誰知越長越瘦弱。家里訂一份牛奶。丈夫去世后，吳麗妹又從工友那里爭取一份。逼著兒子，早一瓶，晚一瓶。兒子不見長胖，身高也平常。

(語料引自2013.06.13南方周末，文章標(biāo)題《張永?！?，作者任曉雯)

④李少云在出租車上踩了3年油門，卻發(fā)現(xiàn)還是沖不破生活的罩子。

3年前坐上出租車的時候，她剛抱著半歲大的女兒依依離開前夫。那天是婦女節(jié)，為了照顧女兒，這位沒有太多能力的單親媽媽只能把自己和孩子一股腦兒塞進(jìn)車?yán)铮谖錆h的大街小巷兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。

(語料引自2018.03.07中國青年報·中青在線，文章標(biāo)題《出租車上的家》，作者王嘉興)

⑤蔡艷球紅了，這是他生命中的意外事件。

他出生于江西九江一個普通農(nóng)民家庭，初中文化，長得不帥，不善言辭。這個“85后”沒有任何才藝，“唱歌不是一般難聽”。

(語料引自2018.03.21中國青年報·中青在線，文章標(biāo)題《為流浪者流浪》，作者胡寧)

(二) 代詞回指

敘事文語篇中，引入的話題人物后，再次提及時，經(jīng)常使用同指的代詞。徐赳赳(2003)認(rèn)為，人稱代詞中只有第三人稱代詞才具有語篇銜接功能，才可以充當(dāng)回指語。第三人稱用于回指時，一般可以從上文找到先行詞[8]。例如：

⑥一副墨鏡、聽著耳機(jī)……陳建斌i給人的第一印象——“很潮”。問他i在聽什么，他i說就是廣播和新聞。

和他i的對話，不能拋出假大空的問題，任何一個沒有細(xì)節(jié)的問題在他i面前說出來就像是個笑話。

(?代表零形式，英文字母代表加粗字體的詞語，字母相同表示所指相同。以下同)

(語料引自2018.05.11新京報，標(biāo)題《陳建斌 做演員得到的太多不能再貪得無厭了》，作者周慧曉婉、郭延冰)

但也有少數(shù)語篇出現(xiàn)“代詞后指(代詞前置)”現(xiàn)象。就是說，整個語篇中先出現(xiàn)代詞，然后再出現(xiàn)充當(dāng)先行詞的名詞。徐赳赳舉過這樣的例子：

⑦他i倒下了。不是倒在他i眷戀的祖國，而是倒在異國的土地上。

一年前的11月22日下午，南斯拉夫首都貝爾格萊德陰雨霏霏。中國駐南斯拉夫大使政務(wù)參贊李文祥i利用這個星期天趕寫年終總結(jié)。

(語料轉(zhuǎn)引自徐赳赳《現(xiàn)代漢語篇章回指研究》中國社會科學(xué)出版社，2003)

這個語篇采用倒敘結(jié)構(gòu)，可以推測出先出現(xiàn)的代詞“他”，其指代對象是“李文祥”。這類語篇前指中，名詞指稱一般都在第一、第二段落中出現(xiàn)，以便進(jìn)入正常敘述。這類語篇的代詞前指，一般視作一種修辭方法，目的是給讀者造成念，吸引讀者看下去。

(三) 零形回指

敘事文當(dāng)中，語篇如果只圍繞一個中心人物，話題具有較強(qiáng)的延續(xù)性時，多采用零形回指。

⑧張永福i跟同學(xué)丟沙包時，(?i)是撿沙包的；打乒乓時，(?i)是撿球的；跳鞍馬時，(?i)是俯身作“鞍馬”的。他很少玩，(?i)放學(xué)回家，(?i)看連環(huán)畫，(?i)或者對著窗外，(?i)雙眼定怏怏。

(語料引自2013.06.13南方周末，文章標(biāo)題《張永?！?，作者任曉雯)

⑨高家i收拾細(xì)軟，搬到華龍路顧家弄，住進(jìn)三層閣。逾數(shù)月，(?i)被人找上門，討欠債，討工資。(語料引自2016.09.15南方周末，文章標(biāo)題《高秋妹》，作者任曉雯)

⑩方平iは體重がわずか45キロほどの痩せた老人だが、(?i)頭の回転はよく、定年後(?i)は人と麻雀をしたりして楽しんでいた。/方平是一個體重才九十來斤的瘦弱老人，(?i)腦子卻十分好使，(?i)退休后常和別人打點(diǎn)兒小麻將娛樂娛樂。

(語料引自2018.02.09人民中國，文章標(biāo)題《圈套》，作者吳模定)

三、敘事文人物回指的先行詞識別

敘事文語篇中，如果出現(xiàn)人物較多，這些人物都有可能出現(xiàn)各自的回指形式。當(dāng)人物反復(fù)出現(xiàn)時，話題轉(zhuǎn)換截斷了“話題/參與者的延續(xù)性”，回指的情況就顯得更為復(fù)雜，不容易辨別。

(語料引自2018.03.06南方周末，文章標(biāo)題《悼念紅柯》，作者高建群)

這里先用“紅柯”引出人物，后面再次提及該人物，依次使用名詞回指“一個年輕人”、零形回指“?”和代詞回指“他”。其后的出場人物“秦巴子”，則使用代詞“他”進(jìn)行了回指。

對于具有一定的閱讀能力的母語者來說，這個語篇的人物指稱雖然復(fù)雜，但是并不存在理解問題。但是對于非母語者，理解起來就存在一定的難度。由此可見，探討語篇中的回指現(xiàn)象，明確先行詞與所指對象之間的參照關(guān)系，對于正確理解和運(yùn)用一門新的語言也具有重要意義。

四、人物回指形式的選擇機(jī)制

徐赳赳在研究漢語代詞回指時，指出人物回指的選擇受人物、情節(jié)、時間、連詞以及結(jié)構(gòu)制約。這種觀點(diǎn)有其合理之處，但人物回指是各種語言中普遍存在的，因而其說服力有些不足。相比之下，斯波伯和威爾遜的“關(guān)聯(lián)論”似乎更具有說服力。斯波伯和威爾遜(1986)則把語言交際活動歸屬為認(rèn)知活動，從語境效果與認(rèn)知努力的角度，提出了關(guān)聯(lián)論。關(guān)聯(lián)論指出：“人類認(rèn)知以追求關(guān)聯(lián)最大化為取向，爭取以最小的認(rèn)知努力獲得最大的認(rèn)知效果[9]”。語篇中的人物回指形式的選擇正是取決于“關(guān)聯(lián)性”。零形回指由于它沒有任何實(shí)在的語言形式，語篇連貫性卻是最強(qiáng)，使用時付出的認(rèn)知努力最小。語篇中零形回指和代詞回指的廣泛使用，給作者和讀者帶來的是認(rèn)知與理解上的便利。而多個人物交替出現(xiàn)的語篇中，由于人物變換頻繁或情節(jié)復(fù)雜，傾向于使用一部分名詞回指規(guī)避歧義，降低讀者的認(rèn)知努力，強(qiáng)化所指。

五、結(jié) 語

敘事文語篇中，人物回指常使用名詞回指、代詞回指和零形回指三種形式。中心人物明確且話題延續(xù)性強(qiáng)時，多使用零形回指或代詞回指，從而實(shí)現(xiàn)以較小的投入獲得較大的認(rèn)知效果；人物所指變換頻繁時，則傾向于使用名詞回指，規(guī)避歧義，降低認(rèn)知努力。人物回指形式取決于“關(guān)聯(lián)性”：認(rèn)知需要付出的努力較小時，多使用零形回指和代詞回指；認(rèn)知時需要付出較大努力時，傾向于采用名詞回指。